الفصل 23 : وفاة تشاو داتو

الفصل 23: وفاة تشاو داتو

كان “تشاو داتو” لا يزال جالساً أمام شاهد القبر، لكن حركاته كانت متصلبة وبقي ساكناً دون حراك.

“يا عجوز، يا عجوز، يا معلم—” ركض “شو نينغ” بقلق نحو “تشاو داتو”، منادياً إياه وهو يركض.

لسوء الحظ، لم يستجب “تشاو داتو”.

أخيراً، وصل “شو نينغ” إلى جانب “تشاو داتو”، ومد يداً مرتجفة ليفحص تنفسه، ثم تجمّد في مكانه، وانهار أخيراً على الأرض.

ذُهل “بيضة الحديد” أيضاً في هذه اللحظة، ويبدو أنه فهم شيئاً ما، فلم يسعه إلا أن يخور عالياً نحو السماء: “موووو—”

دون أن يشعر بهما أحد، جلس “شو نينغ” بجانب “تشاو داتو” طوال الليل، بينما استلقى “بيضة الحديد” بهدوء بجانبهما.

إذا نظرت إلى ظهورهم فقط، سيبدو الأمر وكأن الجد وحفيده يجلسان هناك يتجاذبان أطراف الحديث، والثور مستلقٍ بجانبهما.

ولم يستعد خداه المخدران حيويتهما إلا عندما أشرقت الشمس وسقط ضوؤها على وجه “شو نينغ”.

وقف بصعوبة، وأخرج الكوخ المصغر، وأخرج منه تابوتاً.

كان هذا شيئاً صنعه “شو نينغ” قبل شهرين، مستخدماً أفضل أنواع الخشب من الرتبة الفانية، كل ذلك من أجل هذه اللحظة.

بعد ذلك، أخرج “شو نينغ” الملابس المعدة مسبقاً وألبسها لـ “تشاو داتو” قبل وضعه في التابوت.

وبجوار قبر “سو وي”، حفر حفرة، ودفن التابوت بداخلها.

بعد ذلك، حصل “شو نينغ” على حجر، ونحته بالفأس ليصبح شاهد قبر، ونقش عليه كلمات: “معلمي تشاو داتو”.

أثناء جلوسه أمام شاهد القبر، لم يستطع “شو نينغ” إلا أن يقول: “يا عجوز! لماذا عانيت كل هذا القدر في حياتك؟ لو كنت عشت حياة هادئة، وتزوجت وأنجبت أطفالاً، لكان الأحفاد يحيطون بك الآن وأنت تستمتع بسعادة العائلة! لماذا تعذبت بالحقد لسنوات طويلة!”.

“كنت تسألني غالباً لماذا لا أتوق إلى عالم فنون القتال، ولماذا لا أتوق إلى عالم التدريب (الخلود). لم أعطك أبداً إجابة محددة!”.

“هاها، الآن يمكنني قولها. لم أرغب في أن أكون مثلك! عالم فنون القتال وعالم التدريب رائعان، لكنهما يمثلان أيضاً خطراً لا ينتهي!”.

“أعلم أيضاً أن لديك سراً لم تخبرني به. هل هي تقنية قتالية منقطعة النظير أم سلاح فذ؟ لقد قتل سو وي زوجتك وأطفالك من أجل ذلك، أليس كذلك؟”

“أعلم أنك تركت لي رسالة، هي معك الآن. لم أقرأها. وبما أنها شيء طالما اهتممت به، فلتظل مدفونة معك!”.

واصل “شو نينغ” التحدث، وكانت تعابيره تتأرجح بين الضحك والحزن، تماماً مثل المشهد الذي حدث بالأمس عندما واجه “تشاو داتو” شاهد قبر “سو وي”.

وقبل أن يدرك، حل وقت الظهيرة.

ثم دوت أصوات خطوات خلفه.

التفت “شو نينغ” لا إرادياً لينظر، ثم هتف بدهشة: “سو تشيورو؟”.

اقتربت امرأة فاتنة الجمال تحمل قرابين؛ كانت “سو تشيورو”.

عند رؤية “شو نينغ”، اندهشت “سو تشيورو” بالقدر نفسه: “سيد التوفو الشاب؟ ماذا تفعل هنا؟”.

التفت “شو نينغ” نحو قبر “تشاو داتو”: “لقد جئت لدفن معلمي!”.

استغربت “سو تشيورو”: “دفن معلمك؟”.

أومأ “شو نينغ” برأسه، ثم عاد لينظر إلى شاهد القبر دون كلام.

لم تسأل “سو تشيورو” أكثر من ذلك، وحملت القرابين إلى قبر “سو وي”، حيث رأت الحالة الفوضوية للقبر.

“هذا.. من فعل هذا؟ جدي—” لم تستطع “سو تشيورو” السيطرة على نفسها؛ انهمرت الدموع على وجهها بينما بدأت على عجل في جمع أشلاء جثة “سو وي”.

بعد وقت طويل، جمعت “سو تشيورو” أخيراً جميع أجزاء الجثة، ووضعتها في التابوت، وأعادت دفن القبر.

بعد الانتهاء، حدقت بصمت في القبر لفترة طويلة قبل أن تلتفت إلى “شو نينغ” وتسأل: “هل نبشت قبر جدي؟”.

هز “شو نينغ” رأسه بصمت: “لا، لم أكن أنا. عندما جئت، كان القبر هكذا بالفعل. لم أكن أعلم أنه قبر جدك!”.

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مـركـز الـروايـات.

كانت “سو تشيورو” تعلم أن لعائلة سو أعداءً كثر، ولم تكن متأكدة ما إذا كان أحدهم هو من نبشه، لذا لم تشك في “شو نينغ” كثيراً.

“لقد جئت وكان هكذا، إذاً لم ترَ من نبشه، أليس كذلك؟” كانت “سو تشيورو” لا تزال غير راغبة في قبول الأمر وسألت مرة أخرى.

أومأ “شو نينغ” برأسه: “لم أره. وحتى لو رأيته، فماذا في ذلك؟ أنا لا أعرفهم، وحتى لو استطعت العثور عليهم، فهذا شأن آخر. وحتى لو وجدتهم، فماذا يمكنك أن تفعلي بهم الآن؟”.

طأطأت “سو تشيورو” رأسها عند سماع ذلك.

لم تعد عائلة سو هي تلك العائلة التي كانت عليها من قبل. وبغض النظر عن العدو الذي ستواجهه، فقد كانت عاجزة.

وبالتفكير في حياتها السابقة المليئة بالرفاهية والمعاناة والألم التي عاشتها خلال الشهرين الماضيين، انهمرت الدموع من عينيها دون سيطرة.

جلس الاثنان بصمت أمام القبور لفترة طويلة قبل أن تتحدث “سو تشيورو” أخيراً: “ما هي خططك الآن؟”.

أجاب “شو نينغ”: “ماذا يمكنني أن أخطط؟ سأهيم في العالم! وماذا عنكِ؟”.

سألت “سو تشيورو”: “أنا؟ سأذهب للبقاء مع أختي. إنها في طائفة الخالدين. هل تود المجيء معي؟”.

هز “شو نينغ” رأسه على الفور: “ليس لدي الموهبة للتدريب، لذا لن أذهب!”.

ومضت خيبة الأمل في عيني “سو تشيورو”. بدا أن القدر لم يكتب لهما أن يكونا معاً في النهاية.

بعد فترة وجيزة، غادرت “سو تشيورو”، ولم تضغط على “شو نينغ”.

انتظر “شو نينغ” لمدة ساعة، وعندما لم تعد “سو تشيورو”، أمسك بمجرفته ونبش قبر “سو وي” مرة أخرى، ورمى الرفات للخارج مجدداً.

بعد الانتهاء، كان الظلام قد حل، وغادر “شو نينغ” مع “بيضة الحديد” تحت ستار الليل.

بعد السفر لمدة ثلاثة أشهر، وجد “شو نينغ” أخيراً مكاناً مناسباً للإقامة: قرية باي يي.

تقول الأسطورة إنه كان هناك طبيب إلهي هنا يمكنه علاج جميع الأمراض، ومن هنا جاء الاسم.

ومع ذلك، توفي ذلك الطبيب السامي منذ سنوات عديدة، وقيل إن المهارات الطبية لذريته ليست جيدة جداً الآن.

اختار “شو نينغ” البقاء هنا آملًا في تعلم بعض الطب، وبالتالي الحصول على دخل لا يثير الانتباه.

بعد بعض الاستفسارات، علم “شو نينغ” أن عائلة “باي” تبيع بعض الأصول غير المجدية، بما في ذلك أكواخ من القش وأراضٍ. عائلة “باي” هم من سلالة الطبيب الأسطوري.

ومع ذلك، تدهور حال العائلة، وإلا لما باعوا المنازل والأراضي؛ ففي النهاية، هذه أصول ثابتة، والاحتفاظ بها لن يضر.

بعد إجراء الاستفسارات، ذهب “شو نينغ” فوراً إلى عائلة “باي”.

على الرغم من اختفاء مجدهم، إلا أنه كان لا يزال بإمكان المرء رؤية بصيص من روعتهم السابقة في قصر عائلة “باي”.

كانت عائلة “باي” ترحب بـ “شو نينغ” بشدة، وهرعوا لاستقباله. من الواضح أنهم كانوا يعانون مادياً في الوقت الحالي وبحاجة ماسة للمال؛ وإلا لما كانوا مضيافين هكذا.

كان رئيس عائلة “باي” الحالي يُدعى “باي مويانغ”، وكان في منتصف العمر.

“أيها الصديق الشاب، هل لي أن أسألك من أين أتيت؟” لم يستطع “باي مويانغ” إلا أن يسأل “شو نينغ”.

قال “شو نينغ” بتعب، وهو مغطى بالغبار بعد ثلاثة أشهر من السفر: “بصراحة يا عم، تعرضت قريتنا لهجوم من قبل اللصوص وتم ذبح القرية بأكملها. توفي والداي في ذلك الحادث، ولم أنجُ إلا بمعجزة…”.

امتلأت عيناه بالحزن.

شعر “باي مويانغ” بفقرة من التعاطف: “آه! مع الحروب المستمرة وانتشار اللصوص، أيها الصديق الشاب، لا تحزن كثيراً!”.

أومأ “شو نينغ” بصمت: “أعلم، الحياة يجب أن تستمر. لا يمكننا البقاء عالقين هكذا إلى الأبد!”.

أومأ “باي مويانغ” وغير الموضوع: “أيها الصديق الشاب، أي مكان تتطلع لشرائه؟”.

قال “شو نينغ”: “ذلك الكوخ الموجود على التل الغربي، مع الأرض المجاورة له! كم يبلغ ثمن الأرض والكوخ معاً؟”.

قال “باي مويانغ”: “بما أنك تمر بظروف صعبة، ما رأيك في تايلين من الفضة؟”.

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.