الفصل 34 : مناقشة الوضع الوطني

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

الفصل 34: مناقشة الوضع الوطني

قبل أن يتمكن “شو نينغ” من إنهاء سؤاله، رفع “شيا يون” يده لمقاطعته قائلاً: “بما أننا التقينا صدفة على الطريق، فلنكف عن التمسك بالرسميات والبروتوكولات. دعنا نعامل بعضنا كمسافرين عاديين اليوم، فلا حاجة للألقاب”.

“لا أجرؤ على التطاول!” سارع “شو نينغ” بضم يديه في تحية محترمة، بينما كان عقله يعمل بسرعة. لقب “شيا”، مع المرافقة المسلحة المهيبة والعربة الفاخرة؛ وحدها عائلة “دا شوان” الملكية يمكنها قيادة مثل هذه الموارد وهذا الاستعراض. ومع ذلك، لم يعرف “شو نينغ” أي أمير أو فرد من العائلة الملكية يكون هذا الشاب؛ فقد كان هناك عدة أمراء.

ابتسم الشاب بحفاوة ولوح بيده ببساطة: “حسناً، خارج أسوار القصر، كلنا مجرد أناس عاديين. من فضلك، اجلس أولاً واسترح”. لم يجد “شو نينغ” خياراً سوى الامتثال والجلوس برزانة على الوسادة المقدمة له.

في هذه اللحظة، دخلت تلك المرأة فائقة الجمال إلى العربة وجلست بجانب “شيا يون” بوقار وأناقة.

ألقى “شو نينغ” نظرة حذرة وسرية عليها؛ أدرك الآن أنها أميرة، ومن الواضح أنها ليست شخصية عادية، لأنها ميزته على الفور في الطريق.

منطقياً، باحث محلي مثل “شو نينغ”، حتى وإن اجتاز امتحان المقاطعة، لا ينبغي أن يجذب انتباه شخص في مكانتها.

حقيقة تذكرها لباحث من بلدة نائية أثبتت أنها ليست مجرد أميرة مدللة، بل كانت شخصية شديدة الملاحظة وتهتم بالتفاصيل.

كسر “شيا يون” الصمت متسائلاً: “أخي شو نينغ، هل تشعر بالثقة تجاه الامتحان الإمبراطوري القادم؟”.

هز “شو نينغ” رأسه بتواضع: “هناك عدد لا يحصى من الباحثين الموهوبين في العالم يا سيدي الشاب. مَن منهم يجرؤ على قول إنه واثق حقاً؟ في رأيي المتواضع، لا داعي لفرض النتيجة؛ سأبذل قصارى جهدي فحسب، والباقي متروك للقدر”.

أومأ “شيا يون” بتقدير: “أخي شو نينغ متحرر وفيلسوف للغاية. بهذا الموقف الهادئ، أعتقد أنه لن تكون لديك مشكلة في اجتياز الامتحان والمضي قدماً”.

ابتسم “شو نينغ” بأدب: “أنت تبالغ في قدري يا سيدي، أنا مجرد باحث بسيط”. لم يطل “شيا يون” في هذا الموضوع، لأنه في هذه المرحلة لا معنى له؛ فإذا لم ينجح “شو نينغ” ويصل لمنصب رفيع، فقد لا يريان بعضهما أبداً بعد هذا اللقاء العابر؛ فالفوارق الطبقية واقع قاسٍ وعملي في عالمهم.

ثم غير “شيا يون” الموضوع، وأصبحت نبرته أكثر جدية: “أخي شو نينغ، هل لديك أي آراء حول الوضع الحالي لـ ‘دا شوان’؟ بصفتك باحثاً، لابد أن لديك أفكاراً حول شؤون الأمة”.

رد “شو نينغ” بصوت حذر: “أنا مجرد عامي يا سيدي الشاب، كيف لي أن أتجرأ على مناقشة أمور الدولة؟ أرجوك لا تصعب الأمر عليّ، فهذه المواضيع تتجاوز مكانتي”.

كان فكر “شو نينغ” الحقيقي هو: “أي آراء يمكن أن تكون لدي؟ مجتمع إقطاعي، وسلالة فانية، هي مجرد سحابة عابرة بالنسبة لي. في غضون مئات السنين، ستكون كلها ذكرى بعيدة، غباراً في الريح. ومع مرور الوقت، من يدري كم من السلالات ستنهض وتسقط؟ هذا لا يهمني”. لم يكن بإمكانه الدعوة لإصلاحات جذرية لاستعادة أمجاد مملكة متخيلة؛ فهو يفتقر للقدرة، والطاقة، والأهم من ذلك، الرغبة.

بعد سماع رفض “شو نينغ” الحذر، لوح “شيا يون” بيده: “أخي شو نينغ، هذه الرحلة طويلة ومملة. دعنا نعتبر هذا الحديث للتسلية، مجرد دردشة عابرة بين مسافرين. لا داعي للتحفظ، تحدث بحرية”.

أومأ “شو نينغ” بعجز، مدركاً أنه لا يستطيع الرفض ثانية دون أن يبدو فظاً، فاختار كلماته بعناية: “حسناً، إذا كنا نتحدث بعفوية… يمكن للمرء أن يقول إن وضع ‘دا شوان’ الحالي يظهر علامات التراجع”.

عند سماع هذا التصريح الجريء، تجمدت نظرات “شيا يون”. أما المرأة بجانبه، “شيا لي”، فلم تعد قادرة على الصمت، واحمر وجهها استنكاراً: “ماذا تقصد بذلك؟ لقد ظننت أنك بذكائك وتصدرك للامتحان تملك بصيرة حقيقية، من كان يعلم أنك ستقول مثل هذه الكلمات الفظيعة وغير المحترمة!”.

عند رؤية قلقها، رفع “شيا يون” يده بسرعة لإيقافها، ثم نظر لـ “شو نينغ” بتعبير هادئ لكنه مكثف: “لقد قلت تحدث بحرية، وأعني ذلك. اعتبرها دعابة بين أصدقاء إن شئت، لكني فضولي. أخي شو نينغ، أكمل من فضلك”.

أراد “شو نينغ” في الأصل اختبار رباطة جأش “شيا يون” وشخصيته الحقيقية، ولهذا قال ذلك الشيء المفاجئ. والآن، وبملاحظة هدوء الطرف الآخر في مواجهة انتقاد سلالته، ارتفع تقدير “شو نينغ” له. “هذا الشخص لديه إمكانات”.

واصل “شو نينغ” بصوت ثابت: “تواجه ‘دا شوان’ تهديدات خارجية لا هوادة فيها منذ أكثر من عشرين عاماً. ففي الجنوب تقع إمبراطورية ‘تشانغمينغ’ القوية التي تضغط على الحدود، وفي الشمال تشن القبائل الرحالة غارات مستمرة تستنزف القوة الوطنية. منطقياً، كان ينبغي لـ ‘دا شوان’ استقرار مشاكلها الداخلية أولاً، وجمع القوة، وإصلاح الحكم. لكن هذا لم يحدث؛ فالمشاكل الداخلية تتفاقم، والفساد مستشرٍ، وقوة ‘دا شوان’ تُستنزف من الداخل كالماء المتسرب من قدر مشروخ. بمجرد أن يصبح عامة الناس فقراء عاجزين عن العيش، لن يجدوا خياراً سوى الثورة. وعندها، ستنفجر الثورات الداخلية والغزوات الخارجية معاً، وحينها ستكون ‘دا شوان’ محكوماً عليها بالفناء حقاً”.

فكر “شيا يون” في هذا التقييم القاتم طويلاً، ثم سأل بنبرة يملؤها الأمل: “ماذا لو أمكن حل التهديدات الخارجية أولاً؟ بالدبلوماسية أو القوة؟”.

هز “شو نينغ” رأسه بحزم: “بالحكم على الوضع الحالي، لا يمكن حلها بالاسترضاء. إمبراطورية ‘تشانغمينغ’ تنوي إشعال الحرب بأي حال، وحتى لو تنازلت ‘دا شوان’ عن أراضٍ ودفعت جزية، فلن يتخلوا عن هدفهم النهائي بالغزو. المنطق بسيط وقاسٍ؛ لو كنت إمبراطور ‘تشانغمينغ’ ورأيت دولة مجاورة ضعيفة ومنقسمة، هل كنت ستتركها وشأنها؟”.

تحولت نظرة “شيا يون” إلى الجدية، ولم يستطع منع نفسه من النظر إلى شقيقته “شيا لي”. حالياً، كان بلاط “دا شوان” يناقش بجدية تزويج الأميرة “شيا لي” في تحالف سياسي، والتنازل عن عدة مقاطعات شمالية لاسترضاء إمبراطورية “تشانغمينغ” وشراء الوقت. لكن سماع كلمات “شو نينغ” جعل هذا النهج اليائس يبدو غير فعال، ومجرد تأجيل للمحتوم.

أما “شيا لي”، التي كانت قد استسلمت لقدرها ككبش فداء، فقد استبشرت فجأة، ولمعت عيناها بأمل جديد.

اندفع “شيا يون” للأمام متسائلاً: “أخي شو نينغ، هل لديك حل؟ مخرج من هذا الفخ؟”.

أومأ “شو نينغ” بهدوء: “نعم، هناك مسار. خفض الضرائب الزراعية بشكل كبير، ودعم الزراعة بقوة لزيادة الإنتاج وجعل الناس يزدهرون. اجمع القوة الحقيقية من القاعدة”.

تحير “شيا يون”: “ولكن من أين ستأتي أموال الإمدادات العسكرية؟ إذا خفضنا الضرائب ستفرغ الخزانة، وبدون تمويل عسكري كيف سنقاوم التهديد الخارجي؟ إنها مفارقة”.

ابتسم “شو نينغ”: “يا سيدي الشاب، إذا ركزت على مصدر واحد للمنفعة مع تجاهل مصدر أكبر بكثير، فإن رؤيتك ستكون محدودة. هناك آبار أخرى لسحب الماء منها. دعني أضع الأمر هكذا: إذا خفضت الضرائب، سيكون لدى الناس فائض، ولكن ماذا لو تلاعب المسؤولون الفاسدون أو الملاك الأقوياء لاحتكار الثروة واستغلال الناس؟ ماذا حينها؟”.

ذُهل “شيا يون” من التلميح وقال بعفوية: “نصادر ممتلكاتهم غير المشروعة؟ نعاقبهم وفق القانون؟”.

سأل “شو نينغ” سؤالاً آخر: “لحل الاضطرابات الداخلية، ماذا عن حملة لقمع قطاع الطرق وتأمين الريف؟”.

برقت عينا “شيا يون”: “نصادر ثروات قطاع الطرق المنهوبة… ونجمع الأدلة على أي مسؤول محلي يتواطأ معهم للربح، ونعاقب كليهما!”.

سأل “شو نينغ”: “وماذا لو عاش الناس في سلام وازدهر عمل التجار عبر البلاد؟”.

أجاب “شيا يون”: “نزيد ضرائب التجار قليلاً، فهم يتحملون ذلك ولن يضر بالاقتصاد”.

سأل “شو نينغ”: “وماذا لو أصبح الناس أثرياء بما يكفي لشراء السلع الفاخرة المستوردة؟”.

لمعت عينا “شيا يون” بالفهم: “نزيد رسوم الاستيراد والتصدير على السلع غير الأساسية. ليدفع التجار الأجانب ثمن بيع بضائعهم لشعبنا المزدهر!”.

اشتعلت عينا “شيا يون” بالحماس! إذا نفذوا استراتيجية “شو نينغ”، فستتضاعف قوة “دا شوان” في بضع سنوات، وسيكون الشعب وفياً لازدهاره، والخزانة ممتلئة من مصادر متعددة، والتهديدات الخارجية ستتلاشى؛ فالقوة هي الرادع الأقصى. حتى الأميرة “شيا لي” شعرت بالإثارة لرؤية مستقبل لبلدها لا يتضمن كونها “عروساً قرباناً”.

قال “شيا يون” بطموح جديد: “إذا توليت السلطة في المستقبل، فسأستخدم بالتأكيد استراتيجيتك العظيمة لحكم البلاد. تملك عقلاً فذاً يا أخي شو نينغ”.

ابتسم “شو نينغ” وظل صامتاً، فلم يؤيد أو ينفِ الفرضية؛ فدخول صراعات الوراثة خط أحمر لا يجرؤ على تجاوزه.

لاحقاً، مع استمرار الرحلة، بدأ “شيا يون” يعامل “شو نينغ” كمستشار موثوق، شارحاً له الوضع الداخلي المعقد للعائلة الملكية، ومستشيراً إياه فيما يجب فعله.

ومن خلال شرحه، أدرك “شو نينغ” خطورة الوضع؛ فالإمبراطور العجوز طريح الفراش ويحتضر، والأمراء الثمانية سارعوا للعاصمة بذرائع زيارة والدهم، بينما يخطط كل منهم للاستيلاء على العرش.

كان “شيا يون” هو الأمير الخامس، حاكم منطقة “نانلينغ” الجنوبية. وأمام أسئلة “شيا يون” المتكررة حول الاستراتيجيات والتحالفات، اكتفى “شو نينغ” بالابتسام وتقديم أعذار غامضة، غير راغب في الانجرار لصراع وراثة لا يخصه.