الفصل 9 : لا تنفق المال ببذخ

الفصل 9

الفصل 9: لا تنفق المال ببذخ

تسللت أشعة الشمس الدافئة عبر النوافذ الضخمة الممتدة من الأرض حتى السقف في المكتبة، وسقطت على جسد فينغ نانشو، مما جعل شعرها الحريري الطويل ورموشها الكثيفة تبدو وكأنها مغلفة بطبقة من الذهب الفاتح.

جلست بظهر مستقيم، هادئة ومهذبة. وبأصابعها النحيلة، كانت تمسك بزاوية الصفحة وتقلبها برفق، وعيناها الذكيتان تفيضان بالنقاء.

بعد قراءة هذه الصفحة، التقطت قطعة من مقرمشات الروبيان ووضعتها في فمها، محدثة صوت قرمشة، ثم استمرت في تقليب الصفحة التالية.

بعد تكرار هذه الدورة عدة مرات، بدأت حقيبة التغليف التي تحتوي على مقرمشات الروبيان تفرغ تدريجيًا.

لم تدرك فينغ نانشو أنها كانت القطعة الأخيرة إلا عندما حاولت التقاط واحدة أخرى، فرفعت رأسها ونظرت نحو جيانغ تشين.

“لن آكل، يمكنكِ أكلها كلها.”

ومضت عينا فينغ نانشو بالفرح، فالتقطت القطعة الأخيرة وأكلتها، ثم انتقلت إلى الصفحة التالية.

حدق جيانغ تشين فيها لفترة طويلة، وشعر أن فينغ نانشو لم تكن تمزح معه حقًا. لقد وافقت بالفعل على إقراضه المال.

لكن لماذا يشعر بهذا القدر من العبثية؟ ألا يحتاج إلى كتابة صك دين؟ حتى لو لم يكن كذلك، يجب أن تسأله ماذا سيفعل بالمال ومتى سيعيده.

يمتلك جيانغ تشين روح رجل في الثامنة والثلاثين من عمره. كائن نقي مثل طالبة في الثانوية يجب أن يكون من السهل فهمه بنظرة واحدة، لكنه حقًا لا يستطيع فهم تصرفات فينغ نانشو.

لكن هذا طبيعي؛ فهو لم يتواصل مع امرأة ثرية قبل ولادته الجديدة، لذا ليس من المستغرب ألا يفهم. ربما تكون النساء الثريات هكذا.

في الساعة 04:30 بعد الظهر، وضعت فينغ نانشو فجأة علامة المرجعية في الكتاب، ووقفت، وسوت تنورتها، وأعادت الكتاب إلى الرف.

كانت تغادر في هذا الوقت بدقة كل يوم، ويبدو أن نظام الرقابة في منزلها صارم للغاية. لكن هذه المرة، وقبل خروجها، توقفت فينغ نانشو للحظة، ثم التفتت ولوحت مودعة جيانغ تشين.

لم تكن باردة تمامًا… راقبها جيانغ تشين وهي تغادر، ثم التفت لينظر من النافذة الضخمة. ومن خلال الزجاج، استطاع رؤية سيارة البنتلي السوداء المتوقفة في الأسفل بوضوح.

كان السائق، الذي يرتدي قفازات بيضاء، قد فتح الباب بالفعل وينتظر باحترام، بينما وقف الحارس الشخصي بجانب الباب بتعبير جاد ويقظ.

خرجت فينغ نانشو من المكتبة بهدوء، وركبت السيارة دون أن تنبس ببنت شفة، واختفت في الشوارع قبل الغسق مع زئير المحرك.

“البيت الذهبي ويان رويو هما في الواقع نفس الشخص.”

“…”

“أشعر بالجوع فجأة. لنعد إلى المنزل أولاً.”

أعاد جيانغ تشين كتاب “دليل الأرز اللين” إلى الرف، وعاد بدراجته إلى مجمع هونغرون السكني في طريق بيل، واشترى علبة من الشياولونغباو عند بوابة المجمع.

اليوم هو الأربعاء، يوم عمل. السيدة يوان يوتشين موظفة في دار ضيافة حكومية، والسيد جيانغ تشنغهونغ يعمل في مكتب الصحة، لذا لا ينبغي أن يكون أحد في المنزل الآن، لذا يمكنه فقط شراء كعك صغير مطهو على البخار ليسد جوعه.

ومع ذلك، بعد تناول الكثير من الوجبات الجاهزة والمعكرونة سريعة التحضير في حياته السابقة، لم يعد يهتم كثيرًا بجودة طعامه. علاوة على ذلك، فإن مذاق متجر الكعك هذا جيد حقًا، بقشرة رقيقة وحشوة وفيرة. وبعد عشر سنوات، سيفتتح فرعًا آخر.

التقط جيانغ تشين كعكة من الكيس البلاستيكي وقضمها. كانت دافئة ورطبة، لا تزال بنفس الوصفة الأصلية والمذاق المألوف. كل ما في الأمر أن الطقس حار جدًا لدرجة أنه بدأ يتصبب عرقًا بعد تناول اثنتين فقط. ربط جيانغ تشين الكيس البلاستيكي وخطط لتناوله في المنزل.

في الساعة السابعة مساءً، حل الليل بهدوء. عاد السيد جيانغ تشنغهونغ إلى المنزل حاملاً كيسين بلاستيكيين، وخلع حذاءه وارتدى خفه، ثم جلس على الأريكة.

كانت حبات العرق تتصبب من جبينه ولم يستطع التقاط أنفاسه بانتظام. نادى جيانغ تشين على عجل ليصب له بعض الماء.

“أبي، أين كنت؟ لماذا أنت متعب هكذا؟”

“قالت والدتك إن الطعام في سوق نانتسون رخيص. ركبت الدراجة لمدة 40 دقيقة واشتريت الكثير منه. كلها من أطعمتك المفضلة.”

وضع جيانغ تشين كوب الماء أمامه: “أليس أرخص ببضعة سنتات فقط؟ الأمر لا يستحق هذا العناء. هل عائلتنا فقيرة إلى هذا الحد؟”

أخذ جيانغ تشنغهونغ رشفة من الماء وقال برضا: “هذا لا علاقة له بالفقر. أنت ذاهب إلى الجامعة، وعليك أن تتزوج بعد الجامعة. سيكون هناك المزيد من الأماكن لإنفاق المال في المستقبل، والمزيد من الأماكن للادخار. بالطبع عليك أن توفر، لكن لا يمكنك إنفاق المال ببذخ!”

بمجرد انتهائه من الكلام، صر محور الباب، ودُفع الباب مرة أخرى. دخلت السيدة يوان يوتشين وهي تحمل حقيبة تسوق من متجر متعدد الأقسام، وكان تعبيرها يفيض بالبهجة وهي تدندن بلحن ما.

عند رؤية هذا المشهد، لم يستطع الأب والابن إلا أن ينظرا إلى بعضهما البعض.

هذا الفصل ترجم من مَــركْـز الروايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق. markazriwayat.com

“ماذا اشتريتِ؟”

“قالت الأخت شو من مكان عملي إن المعاطف الصوفية في المتجر كانت معروضة بنصف السعر، وقد حصلت على صفقة رائعة!”

اتسعت عينا جيانغ تشنغهونغ: “معطف صوفي؟ كم أنفقتِ عليه؟”

أظهرت السيدة يوان يوتشين تعبيرًا فخورًا: “كان السعر الأصلي 888، لكنه الآن 488 فقط.”

“أبي، هل هذا ما قلته عن إنفاق المال ببذخ؟” صُدم جيانغ تشين.

“أيتها المرأة المسرفة، نحن في أيام الصيف القائظة، أي نوع من المعاطف الصوفية تشترين؟”

“ماذا تعرف؟ لو لم نكن في أيام الصيف القائظة، لما انخفض السعر!”

أظهر جيانغ تشنغهونغ هيبته كرب للأسرة: “لقد أنهى جيانغ تشين امتحان دخول الجامعة. وبعد ظهور نتائجه، سيتعين عليه شراء النبيذ ودفع رسومه الدراسية. هناك الكثير من المال الذي يجب إنفاقه.”

غيرت يوان يوتشين حذاءها ومشت إلى غرفة المعيشة: “أليست هذه كلماتي بالضبط؟ وأيضًا، هل ذهبت إلى سوق خضار نانتسون عندما طلبت منك الذهاب؟”

“بالطبع ذهبت. قمت بالحسابات ووجدت أن الطعام في سوق نانتسون أرخص بكثير من متجر الملح في الطابق السفلي. لقد وفرت أكثر من 20 هذه المرة.”

“إذن لقد وفرنا ثلاثمائة وعشرين اليوم؟”

لم يستوعب عقل جيانغ تشنغهونغ الأمر لفترة طويلة: “من أين أتت الثلاثمائة؟”

رفعت السيدة يوان يوتشين حقيبة التسوق في يدها: “لقد استخدمت 488 لشراء معطف سعره الأصلي 888. ألم أوفر 300 يوان أخرى هنا وهناك؟”

“يوتشين، يجب أن أقول شيئًا عنكِ. مفهومك للاستهلاك خاطئ تمامًا.”

“جيانغ تشنغهونغ، أنا متزوجة منك منذ سنوات عديدة ولم أشترِ أي ملابس. إنه مجرد معطف صوفي ولا تزال تلومني؟”

شاهد جيانغ تشين بسعادة من الجانب، وشعر أن هذا النزاع العائلي الذي طال انتظاره يبعث على الدفء.

لا يزال والده في ريعان شباب، بصحة جيدة، ولم يشب شعره في سن الثالثة والخمسين، ولم يقد سيارة ديدي سرًا لدرجة الإغماء في السيارة فقط لكسب دفعة أولى من أجله.

لا تزال والدته البيولوجية شابة وتحب الجمال. كانت تذهب للتسوق في المتاجر الكبرى إذا كان لديها القليل من المال. لم تكن تجرؤ حتى على شراء اللحم لأنها كانت توفر المال.

كان هذا بالتأكيد أسعد شيء شعر به بعد ولادته الجديدة.

ومع ذلك، كان من اللؤم أن يضحك أثناء مشاهدة العرض، وسرعان ما جلب المتاعب لنفسه، وتلقى نظرة فارغة من الزوجين.

“جيانغ تشين، لماذا تضحك؟ هل تعتقد أنت أيضًا أنه لا ينبغي لي شراء هذا المعطف الصوفي؟”

كتم جيانغ تشين الابتسامة على وجهه: “أمي، أريد أن أجني الكثير من المال في المستقبل. لن أسمح لكِ أبدًا بشراء ملابس مخفضة السعر قديمة الطراز مرة أخرى، ولن أسمح لأبي بالذهاب إلى سوق الخضار البعيد جدًا.”

ذهل تعبير يوان يوتشين قليلاً، ولانت عيناها على الفور: “هذا هو ابني الطيب. لا تكن مثل والدك، الذي يدقق ويوفر طوال اليوم.”

“أين دققت ووفرت…”

كان صوت جيانغ تشنغهونغ أضعف قليلاً، ومن الواضح أنه يفتقر إلى الثقة. وعندما التفت، وجد أن زوجته قد فتحت حقيبة التسوق، وكانت الحقيبة تحتوي في الواقع على لفافات من ورق التواليت.

“ما هذا؟”

“قال القائد إنه يجب استبدال كل المخزون في دار الضيافة، لذا أخذته. هل تعتقد أنك الوحيد الذي يعرف كيف يكون مجتهدًا ومقتصدًا؟”

قالت يوان يوتشين بغضب، ثم التفتت ودخلت المطبخ.

ذهل جيانغ تشنغهونغ، وفكر في نفسه، أنتِ فقط تنصبين فخًا!

إذا أعجبك الفصل، لا تنسَ دعمنا بالمتابعة ❤️

حسابي انستا

: @wuthe_rin