الفصل 346 : قصر بوتالا، الدالاي لاما (2

الفصل 346: قصر بوتالا، الدالاي لاما (2)

كانت المسافة من قرية رانغاتشن إلى لاسا بعيدة للغاية. ومع ذلك، فقد تأخروا بالفعل بما فيه الكفاية، لذا واصل بيك يي-غانغ التقدم دون إبطاء وتيرته.

عندما واجهوا جداول لم يستطع الياك الذي يجر عربتهم عبورها، قام غال دونغ-تاك والفاجرا الأربعة العظام بحمل الياك والعربة والراهب السماوي شخصيًا عبر الماء.

حتى مع استمرارهم في التوجه جنوبًا، لم ترتفع درجة الحرارة بسهولة. كانت لاسا، أعظم مدينة في التبت ومقر إقامة الدالاي لاما، لا تزال تقع على ارتفاع شاهق بشكل لا يصدق.

ذُهل الجميع أخيرًا بعظمة قصر بوتالا الذي ظهر أمامهم؛ حيث ارتفعت الجدران البيضاء بشموخ يضاهي ارتفاع الجبل نفسه، وفوقها بدت الأسطح التقليدية المبلطة بالنحاس وكأنها مطلية بالذهب، تلمع تحت شمس المرتفعات بضوء ذهبي مبهر.

قال بيك يي-غانغ انطباعه الصادق: “هذا المكان أفضل حتى من معبد شاولين”.

“أيها الشقي الصغير”. تحسنت حالة الراهب السماوي قليلاً، وارتدى تعبيرًا مشرقًا، مرتاحًا لوصوله إلى هنا حيًا.

“هل تعرف اللقب المستخدم للإشارة إلى الدالاي لاما؟” سأل الراهب السماوي، فأجابه بيك يي-غانغ: “إلى أيهما تشير؟”.

“في العصور القديمة، كان يُدعى ملك الدارما. قد تتجاهل السهول الوسطى البوذية التبتية، لكن عظمة قصر بوتالا وحده كافية لتوحيد كل التبت”.

بدا ذلك منطقيًا؛ فعلى الأقل كبنية معمارية واحدة، تجاوزت جلالته حتى القصر الإمبراطوري الذي رآه في المدينة المحرمة. وبشكل فريد، كان قصر بوتالا محجوبًا من الأمام ببحيرة، والالتفاف حولها سيستغرق وقتًا طويلاً.

ومع ذلك، أصر الراهب السماوي على أن ذلك غير ضروري، قائلاً: “يمكننا العبور مباشرة. في هذا الوقت من العام، يتجمد جليد البحيرة بسمك شديد لدرجة أن فيلاً يمكنه المشي فوقه دون أن ينكسر”.

وبالفعل، عندما خطوا على الجليد بخيولهم، لم يظهر صدع واحد. وهكذا، عبرت المجموعة البحيرة المتجمدة.

تشونغهو، التي كانت تتشبث ببيك يي-غانغ، قفزت أخيرًا وبدأت في الركض بمفردها. كان فراؤها لا يزال يحمل ذلك المزيج الغامض من درجات اللون الأزرق، وكان سطح البحيرة مغطى بطبقة سميكة من الثلج الذي سقط مؤخرًا، تاركًا وراءه آثار أقدام صغيرة في مسار تشونغهو.

بعد القيام بدورة كاملة حول البحيرة، قفزت تشونغهو فجأة نحو بيك يي-غانغ، الذي مد يده بشكل طبيعي ليمسك بجسدها الصغير. تسلقت تشونغهو ذراع بيك يي-غانغ وسرعان ما انغرزت في طيات ياقته.

“مهلاً، أنتِ تضعين الثلج عليّ!” انتفض بيك يي-غانغ من البرد.

راقب دام هيون المشهد بصمت، وكان وجهه ملطخًا بعمق بشعور من الهزيمة، فتمتم: “تلك… الخائنة اللعينة”.

بينما كان بيك يي-غانغ غائبًا، كان دام هيون هو من بقي بجانب تشونغهو؛ هو من أعد الطعام وعلمها بصبر. وعندما كانت مريضة، قام دام هيون شخصيًا بغلي لحم البقر وسمك القد المجفف، ومزقهما بعناية إلى قطع صغيرة لها.

بدأت تشونغهو أخيرًا في اتباع دام هيون بشكل جيد، ومع ذلك، في اللحظة التي التقت فيها ببيك يي-غانغ مرة أخرى، تخلت عن دام هيون وتشبثت ببيك يي-غانغ دون تردد.

تذكر دام هيون اللحظة التي غادروا فيها قرية رانغاتشن، عندما حاول بيك يي-غانغ العثور على حصان له. حينها، رفض دام هيون بثقة قائلاً: “ألم ترَ المرة الماضية؟ لا يوجد حصان أسرع من تشونغهو. وفراؤها يبقيني دافئًا أيضًا!”.

كان السر وراء رحلته السريعة المذهلة إلى هضبة التبت هو تشونغهو نفسها. خلال النهار، عندما كان هناك الكثير من الناس حولهم، كانوا يمشون معًا، ولكن في الليل، كانت تشونغهو تسمح له بالركوب على ظهرها.

على عكس الخيول التي كانت تكافح لتسلق الجبال، كانت تشونغهو تندفع حتى عبر أقسى التضاريس مثل صاعقة البرق. قال دام هيون حينها بثقة: “سأركب تشونغهو، لست بحاجة إلى حصان”.

كان جزء منه يريد أن يظهر لبيك يي-غانغ قائلاً في نفسه: ‘بينما كنت مشغولاً بالركض في كل مكان، بنيت أنا وتشونغهو هذا النوع من الروابط’. أراد أن يثبت أنه الآن صاحب تشونغهو الحقيقي وأفضل صديق لها.

ومع ذلك، بدلاً من أن تخفض تشونغهو نفسها ليركبها دام هيون، حدقت فيه ببرود، وكأنها تقول: “وماذا في ذلك؟”. وبينما وقف دام هيون هناك متجمدًا مثل تمثال حجري، قفزت تشونغهو على كتف بيك يي-غانغ بدلاً منه. في النهاية، لم يكن أمام دام هيون خيار سوى ركوب الحصان.

في تلك اللحظة، لعق الحصان الذي كان يقوده شعره، فمرر دام هيون يده عبر شعره بتعبير منزعج وقال: “هذا مهين”.

“تبدو ممتلئًا بالحقد تمامًا”، داعبه الراهب السماوي. نظر دام هيون إلى الراهب السماوي لكنه لم يرد؛ فكان هناك قلة من الناس في العالم يخشاهم دام هيون، وكان الراهب السماوي ينضح بجو مماثل من السمو.

“تصرف بتهذب بينما نحن في قصر بوتالا”.

واصلوا عبور البحيرة المتجمدة. لم يكن مدخل قصر بوتالا مرئيًا على الفور، مما تطلب منهم صعود سلم طويل. وفي الأعلى، كان شخص ما في انتظارهم.

“لديك ضيوف”. “لقد جئنا للترحيب بكم”. كان المستقبلون راهبين مبتدئين شابين، يرتديان أردية حمراء ولهما تعبيرات بريئة تليق بسنهما. “لقد أرسلنا اللاما. هل أنتم حقًا مسافرون من الشرق البعيد؟ كيف تبدو السهول الوسطى؟”.

ثرثر الصبيان كعادتهما، ومع ذلك، قام الراهب السماوي، رغم حالته الضعيفة، بتعديل وقفته وضغط يديه معًا في تحية محترمة: “أليستما هوجي لاما ويوجي لاما؟ لقد مر وقت طويل. أنا مو ميونغ”.

كانت تحية رسمية للغاية لرهبان مبتدئين. تبادل الراهبان الصغيران نظرات اتهام: “لقد قلت إنه لن يلاحظ!”. “كيف لي أن أعرف أن قوة بودهيدهارما لديه قد نمت بهذا القدر؟”.

بعد مشاجرة قصيرة، ضغطا أيديهما رسميًا في التحية: “أنا هوجي”. “وأنا يوجي”. “لقد مرت أربعون عامًا. كيف عرفتنا؟”.

بدا أنهما في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة فقط، فكيف يتحدثان عن أربعين عامًا؟ أجاب الراهب السماوي: “رغم أنكما وُلدتما من جديد، لا يزال بإمكاني الشعور بروحكما. تذكرت الوقت الذي سافرتما فيه عبر عالم فنون القتال تحت لقب لاما الحكيم التوأم”.

عند سماع مصطلح لاما الحكيم التوأم، تذكر بيك يي-غانغ شيئًا ما؛ فقد كانا من أساتذة التبت الذين نشطوا في عالم فنون القتال لنصف قرن على الأقل، وكانا فنانين قتاليين رفيعي المستوى في قصر بوتالا، حتى فوق الراهب السماوي نفسه.

“أوه؟ هل أيقظت العين السماوية؟”. “مذهل. هل بزغ نجم بوذا في السهول الوسطى أيضًا؟”. حتى بالنسبة لأولئك الذين حققوا تجديد الشباب، كان مظهرهم الشاب يفوق المعتاد بكثير.

بينما عقد بيك يي-غانغ حاجبيه، همس صوت هادئ في أذنه: «يُطلق عليهما رينبوتشي أو تولكو». حتى بعد سماع ذلك، لم يفهم بيك يي-غانغ تمامًا. «ألم تسمع قط بمصطلح الحاكم الحي؟ إنه يعني كائنًا متجسدًا».

‘أليس “الحاكم الحي” مصطلحًا يُستخدم للإشارة إلى الدالاي لاما؟’. «إنه مختلف قليلاً. الدالاي لاما هو الأكثر تبجيلاً بين الرينبوتشي».

أدرك بيك يي-غانغ أخيرًا من هما؛ لقد تجسد لاما الحكيم التوأم من جديد كصبيين توأمين، تمامًا كما في حياتهما السابقة. ‘هل هذا مشابه لما حدث لي؟’. «لا، حالتك مختلفة جوهريًا».

أصبح المعنى وراء تلك الكلمات واضحًا من المحادثة التي تلت ذلك: “كيف كنا في حياتنا الماضية؟”. “لقد كنتما استثنائيين. لقد جئت لأفهم مدى عمق فنون القتال الحقيقية في قصر بوتالا”. “واو… لقد قرأنا عن ذلك في السجلات فقط”.

لم يتذكرا حياتهما الماضية؛ فعلى عكس بيك يي-غانغ، الذي كان يفتقر إلى علامة النسيان، كانا مختلفين جوهريًا.

«عندما يتوفى هؤلاء الرينبوتشي، يبحث قصر بوتالا عن تجسداتهم ويخضعهم لعملية خاصة. يتم تعليمهم بسجلات مفصلة لاستعادة الوعي بحياتهم الماضية، ويخضعون لطقوس حلاقة الشعر، ويرثون طاقتهم الداخلية السابقة».

‘إذن…’ «قد يكون من الصعب القول إنهما نفس الكائنين تمامًا كما في حياتهما السابقة».

فهم بيك يي-غانغ شرح الموقر بوديدهارما. لو لم يجد قصر بوتالا تجسدات لاما الحكيم التوأم ويأخذهم، لربما وُلدوا ببساطة كقرويين يعيشون حياتهم كمزارعين.

“من فضلكما تفضلا بالدخول. الدالاي لاما في انتظاركما”. قاد اللاما الشابان الطريق بحماس. سخر بيك يي-غانغ، لكن الموقر بوديدهارما وجه له تحذيرًا: «لا تنخدع بمظهرهما الطفولي. لقد استوعبا تنوير حياتهما الماضية بسرعة كبيرة، ولهذا يبدوان صغيرين جدًا. في الواقع، هما فوق الثلاثين».

ومع ذلك، كانا يتصرفان تمامًا مثل الأطفال. وبتعبير مرتبك، خطى بيك يي-غانغ داخل قصر بوتالا.

كان الدالاي لاما هو الركيزة الروحية للتبت، وأكثر من ذلك، كان زعيم طائفة قوية. ومنذ سلالة يوان، كان يعمل حتى كمعلم للإمبراطور. ليس هذا فحسب، بل كان يُبجل دينيًا باعتباره الحاكم الحي، والقائد النبيل، وتجسيدًا لغوانيين.

دخلت المجموعة القصر الأحمر المركزي، وتحديدًا قاعة كبرى ذات سقف عالٍ. وعلى كلا الجانبين، جلس رهبان اللاما في وضعيات مريحة، ومع مرور مجموعة بيك يي-غانغ، ضغطوا راحات أيديهم معًا في تحية.

المكان الذي توقفوا فيه أخيرًا كان في الجزء الأعمق من القاعة، أمام باب حديدي. كان يقف حراس أمامه، رهبان لاما ذابلون ومسنون لدرجة يصعب معها معرفة ما إذا كانوا بشرًا أم مومياوات. بنظرة واحدة، لم يكن مستواهم أقل من مستوى الفاجرا الأربعة العظام.

بأصوات أجشة ومعدنية، قالوا: “ثلاثة فقط يمكنهم الدخول!”. ومع ذلك، عندما أشاروا بصولجانات الفاجرا المزينة بالخواتم، اختاروا فقط الراهب السماوي وبيك يي-غانغ. لقد قالوا ثلاثة، لكنهم أشاروا فقط إلى اثنين.

ارتجف حاجب بيك يي-غانغ: ‘إنهم يتعرفون عليك، أيها الموقر’. «هؤلاء هم نفس الأشخاص الذين يجدون الأرواح المتجسدة عبر أرض التبت الواسعة هذه. بالطبع، سيعرفون بزيارتي».

دفع الرهبان المسنون الباب الحديدي ليفتحوه. وبشكل مذهل، رغم أنه بدا وكأنه يزن آلاف الكيلوغرامات، فُتح الباب الحديدي فقط بقوة الرجلين العجوزين. وبمجرد ظهور فجوة كبيرة بما يكفي لدخول شخص، خطى بيك يي-غانغ والراهب السماوي إلى الداخل.

بشكل غير متوقع، اندفع هواء دافئ ورطب إلى الخارج. أدرك بيك يي-غانغ السبب قريبًا؛ فقد تم ترتيب الداخل كحديقة داخلية، حيث انتشرت زهور غريبة ونباتات نادرة، يكاد يكون من المستحيل العثور عليها في هذه الهضبة القاحلة، في عرض يحبس الأنفاس.

كانت الميزة الأكثر لفتًا للنظر هي البركة الاصطناعية التي يصل عمقها إلى الكاحل، وكانت أزهار اللوتس في حالة تفتح كامل عبر سطحها. حتى في هاوية زهور الورق في معبد شاولين، لم يرَ بيك يي-غانغ أزهار لوتس بهذا الحجم من قبل.

كان يقف في البركة وقد غمرت أقدامهما راهبان لاما. أحدهما بدا كحكيم خرج للتو من لوحة، بلحية بيضاء طويلة تنسدل إلى خصره وحواجب طويلة، وكان صولجان الفاجرا الذهبي في يده يناسبه تمامًا. والآخر كان لاما شابًا، يبدو في الثلاثين من عمره تقريبًا، بملامح راقية وتعبير واثق ينضح بالثقة بالنفس.

عادةً، كان المرء سيفترض على الفور أن الراهب العجوز الوقور هو الدالاي لاما، ومع ذلك، كان بيك يي-غانغ قد التقى للتو بلاما الحكيم التوأم المتجسدين قبل لحظات.

تقدم الراهب السماوي وضغط يديه معًا في التحية: “أقدم احترامي للدالاي لاما والبانشين لاما. أنا مو ميونغ”.

كان شك بيك يي-غانغ في محله؛ فالراهب العجوز ذو الوجه الجاد كان البانشين لاما، الشخصية الثانية في قصر بوتالا، والمكلف بمهمة العثور على تجسد الدالاي لاما. وخلفهما، كان يقف بمظهر متواضع الدالاي لاما الحالي.

“أنا جينام غاتشو”.

إذن، كان هو جينام غاتشو. بعد أن ضغط يديه في التحية تجاه الراهب السماوي، حول نظره إلى بيك يي-غانغ. تساءل بيك يي-غانغ عما إذا كان قد حان دوره للترحيب به، فبدلاً من لفتة بوذية، قدم تحية قتالية.

“أنا بيك يي-غانغ، تاوي من الغابة السماوية وتلميذ الزهرة الرابعة”.

“تلميذ طائفة الحارس!” استجاب الدالاي لاما بمرح، ويبدو أنه كان مألوفًا بالاسم القديم للغابة السماوية.

في تلك اللحظة، خاض الدالاي لاما في الماء واقترب من بيك يي-غانغ، ثم دون تردد، أمسك بيدي بيك يي-غانغ اللتين كانتا لا تزالان في وضع التحية القتالية.

“مثل هذه الخلفيات لا تهم بيننا!” وبحماس كبير، أمسك بيدي بيك يي-غانغ وهزهما صعودًا وهبوطًا: “رفيق روحي! لقد وصلت أخيرًا!”.

ملاحظة مترجم: يبدو أن بيك يي-غانغ يجذب الشخصيات القوية أينما ذهب، حتى الدالاي لاما يراه رفيق روح!

إذا أعجبك الفصل، لا تنسَ دعمنا بالمتابعة ❤️

حسابي انستا

: @wuthe_rin

إذا أعجبك الفصل، لا تنسَ دعمنا بالمتابعة ❤️

حسابي انستا

: @wuthe_rin

المزيد من الفصول قادم قريبًا.