الفصل 6 : فن السيف [2

الفصل 6: فن السيف [2]

“لاهث… لاهث… لاهث”

بعينين محتقنتين بالدم، واصلت النزول على الحبل

لا أعرف كم مضى علي هنا في الأسفل، لكنني أظن أن يومين على الأقل قد مرا منذ أن بدأت النزول

بدأت يداي المليئتان بالبثور تنزفان على الحبل كله، تاركتين خلفهما أثرًا أحمر أثناء نزولي. كانت عضلاتي تتشنج كل دقيقة، مما جعلني أفقد قبضتي على الحبل تقريبًا في بضع مرات

شعرت كما لو أنني عدت إلى الماضي، حيث كنت أكتب على لوحة المفاتيح برتابة ومن دون أي إحساس بالهدف

ظللت أتابع وأتابع وأتابع، حتى غادر إحساسي بالوقت والمنطق جسدي. حتى الألم بدأ يخفت ببطء، حتى بدا الأمر كأنني روبوت

وللأسف، مثل أي شيء يعمل بالطاقة، تميل الروبوتات إلى نفاد بطارياتها. وهذا بالضبط ما حدث لي

أصبحت رؤيتي ضبابية، وبدأت يداي تفقدان قبضتهما على الحبل ببطء

…

يبدو أنني مت مرة أخرى، أليس كذلك؟

والغريب أن الأمر لم يكن يشبه موتي الأول، حين لم أشعر إلا ببرودة ووحدة لا نهاية لهما

هذه المرة، غمر إحساس دافئ جسدي، وجعلني أشعر براحة شديدة. كان الأمر كما لو أنني عدت إلى رحم أمي تحت رعايتها وحمايتها المستمرتين. لم يكن شعورًا سيئًا……

-دونغ! -دونغ! -دونغ!

فجأة، سمعت صوت جرس عال يدق، مما جعل عقلي يدور وعيني تنفتحان على اتساعهما

“ماذا حدث للتو!”

جلست فجأة باستقامة، فوجدت جسدي غارقًا في العرق. لمست جسدي بذهول، ولاحظت أنني فوق سرير صغير، وكانت الشراشف مبللة بعرقي. عندما نظرت إلى يدي، لم أر أي أثر للمشهد المروع السابق حين كنت أنزل على الحبل

نظرت حولي، وأخيرًا انتبهت إلى محيطي. كنت داخل غرفة صغيرة ذات أرضية تبدو بأسلوب الحصير الياباني. كانت الغرفة فارغة إلى حد ما، وباستثناء طاولة شاي صغيرة وساعة قديمة كبيرة كانت تدق باستمرار في زاوية الغرفة، لم يكن هناك أي أثاث آخر

“استيقظت أيها الفتى؟”

“هاه؟”

أدرت رأسي بسرعة إلى اليمين، من حيث جاء الصوت، فرأيت رجلًا في منتصف العمر يجلس بجوار طاولة الشاي ويحضّر بعض الشاي. امتزجت حركاته الهادئة الخالية من التكلف وهيئته المطمئنة أثناء تحضير الشاي مع المحيط الساكن

ملأت رائحة الشاي الغرفة كلها، مما دفعني إلى الاسترخاء للحظة. لكن ذلك لم يدم طويلًا، إذ قفزت فورًا من السرير ونظرت بحذر إلى الغريب أمامي

شعر أسود قاتم، وعينان سوداوان عميقتان، ووجه صارم لكنه يبدو لطيفًا في الوقت نفسه

“اهدأ أيها الفتى، لن أفعل لك شيئًا”

“من أنت؟”

سألت بحذر من دون أن أخفض حراستي

لولا أنني كنت متأكدًا من أنه لم يكن هناك عندما كنت أتفقد الغرفة سابقًا، لما كنت حذرًا كما أنا الآن

معلم

كان بالتأكيد معلمًا يتجاوز مستواي بكثير

فقط شخص أعلى من مستواي بدرجات كبيرة يستطيع أن يظهر فجأة من العدم من دون أن ألاحظ

ضرب الرجل في منتصف العمر ذو المظهر الصارم قبضته في كفه، وكأنه تذكر شيئًا، ثم نظر إلي وقال: “آه! صحيح! لم أعرّف بنفسي بعد، أليس كذلك؟” ابتسم ابتسامة خفيفة، ومد يده اليمنى نحوي، “سررت بلقائك أيها الفتى، اسمي توشيموتو كيكي”

في الحال، اتسعت حدقتاي وارتخى فمي

“لـ-لكن، لـ-لكن، كيف؟ ألست ميتًا بالفعل!”

تلعثم كلامي وارتجف جسدي بينما كنت أنظر إلى الرجل أمامي بصدمة

“مهلًا أيها الفتى، لا تكن هكذا”

ضحك السيد الأكبر كيكي بمرارة من ردة فعلي، ثم وضع إبريق الشاي بهدوء ونفخ على فنجان الشاي في يده

“فووو… نعم، من الناحية التقنية يمكن اعتباري ميتًا، لكن… شخص ما اقتحم منزلي، فأيقظ بقايا الروح التي تركتها خلفي عندما توفيت”

“بـ-بقايا روح!”

عندما يصل خبير إلى رتبة معينة، يمكنه تعلم تقنية صينية قديمة تُعرف باسم {تقسيم الروح}. كان هدفها الأساسي تقسيم الروح وربطها بجسم ما، مما يسمح لشخص ما بالتفاعل لفترة قصيرة مع منشئ التقنية. ولتلخيص التقنية بشكل أوضح، كانت في الأساس تسجيلًا حيًا يمكنك التفاعل معه

لم تكن تملك أي قوة هجومية، وباستثناء وراثة ذكريات منشئها، لم تكن لديها أي ميزة أخرى

بمعرفة هذا، تمكنت من ربط الأمور ببعضها، واستعدت رباطة جأشي

“سعال… آسف على ذلك”

استمتع السيد الأكبر كيكي بسلوكي الغريب، فضحك بصوت عال وقال: “هاهاهاها، لا بأس، لا بأس، كنت أتوقع حدوث هذا النوع من ردود الفعل عندما يجد شخص ما مكان راحتي”

“رين”

“عذرًا؟”

ارتبك السيد الأكبر كيكي. رفع حاجبه ونظر إلي، وكنت أمد يدي نحوه

“اسمي رين. رين دوفر”

“آه! صحيح! كم أنا فظ، ما زلت لم أسألك عن اسمك… سررت بلقائك، رين!”

أمسك بيدي، فنظر كل منا إلى الآخر وتصافحنا

“تفضل بالجلوس”

أشار إلي بالجلوس بجوار طاولة الشاي، ثم أخذ السيد الأكبر كيكي إبريق الشاي الخزفي وأفرغ ما فيه

“أخضر أم أسود؟”

“إمم… لنختر الأخضر”

ابتسم السيد الأكبر كيكي بخفة، وأضاف أوراق الشاي إلى وعاء التحضير، ثم صب الماء الساخن ببطء داخل الوعاء ليدع الأوراق تنتقع وتتخمر فيه

وبينما كان يشاهد الماء يزداد قتامة ببطء، أطلق السيد الأكبر كيكي تنهيدة حزينة، وظهرت على وجهه نظرة حنين

“أتعلم، كنت يومًا شابًا وأحمق مثلك… في وقتي، عشت في بلد يُعرف باسم اليابان. كان من أجمل الأماكن في العالم. كانت فيه جبال شاهقة وجميلة، وينابيع مصبوغة بالوردي بسبب تفتح أزهار الكرز، وطعام رائع، وسماء فاتنة مليئة بالنجوم… بل ذهب بعضهم إلى حد تسميته جنة على الأرض”

عندما رأيت السيد الأكبر كيكي يستعيد ذكريات ماضيه، جلست فورًا باستقامة وأوليت اهتمامًا شديدًا لما يقوله

أكثر من رغبتي في معرفة المزيد عن ماضيه، الذي كنت أعرفه بالفعل، منحته كامل انتباهي احترامًا له

رغم أنه ربما كان شخصية خيالية صنعتها، كان ذلك في الماضي، أما الآن فالأمر مختلف

لم يعد شخصية خيالية، وهذا العالم لم يعد رواية. هذا حقيقي… والرجل أمامي هو السيد الأكبر كيكي، محارب أسطوري ضحى بحياته من أجل سلامة الملايين

رفع السيد الأكبر كيكي نظره إلى سقف الغرفة وهو يستعيد ماضيه، ثم أطلق ابتسامة حزينة ومأساوية

“قبل الكارثة، كانت لدي زوجة وابنة جميلتان. في ذلك الوقت، كنت أعمل مدرب كيندو، ورغم أنني لم أكن أكسب الكثير، كنت سعيدًا. كانت حياة بسيطة لكنها مُرضية”

“لكن… بعدها ضربتنا فجأة من العدم. ابتلعت زلازل هائلة اليابان، وصنعت أمواجًا عاتية في كل مكان. كانت فوضى كاملة، إذ قُتل الناس وضاعت المنازل. العالم الذي عرفناه ذات يوم بدأ ينهار. لحسن الحظ، في الوقت الذي حدث فيه ذلك، كانت زوجتي وابنتي تسافران على متن طائرة معي خارج اليابان، ولذلك لم نتأثر نسبيًا بالكارثة، لكن…”

فجأة، شد السيد الأكبر كيكي قبضته على فنجان الشاي الذي كان يحمله، بينما اشتعل وجهه بغضب صاف

“ثم حدثت الكارثة الثانية!”

أخذ نفسًا عميقًا، وحاول تهدئة نفسه قبل أن يواصل كلامه

“ظهرت كائنات سوداء ضخمة ذات أجنحة تشبه أجنحة الخفافيش وقرون حادة من البوابات الغامضة التي ظهرت في أنحاء العالم. في البداية، لم يفعلوا شيئًا، بل وقفوا في الهواء وراقبونا بهدوء مثل نوع من الفئران داخل مختبر. حتى يومنا هذا، ما زلت أتذكر عيونهم المتغطرسة وابتساماتهم المخيفة التي كانت تستمتع بيأسنا”

نظر إلي السيد الأكبر كيكي مباشرة ويداه ترتجفان

رغم أنه كان من المفترض أن يكون وعيًا متبقيًا، كنت ما زلت أرى بوضوح الحزن والكرب المخفيين في أعماق عينيه، بينما انسابت دموع صافية على وجهه المجعد

“حالما اعتبرونا ضعفاء”

كان فنجان الشاي في يده يهتز بالفعل، لكنه اهتز بعنف أكبر، وانهار تعبيره الذي كان جامدًا قبل قليل تمامًا، بينما بدأت دموع أكثر تنساب على وجهه

“هـ-هم، أخـ-ذوا زوجتي وابنتي مني……”

مـركَــز الرِّوَايــات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.

وبجسده المرتجف، ترك السيد الأكبر كيكي، لا، توشيموتو كيكي، الأب والزوج، الدموع تنساب على وجهه وهو يرثي موت أحبائه

عندما رأيت الرجل الذي بدا هشًا ينهار أمامي، اخترت أن أبقى صامتًا وانتظرت بصبر حتى يهدأ. لمسة خفيفة من الألم ضربت صدري، إذ شعر جزء مني بالمسؤولية عن مأساة هذا الرجل

مسح السيد الأكبر كيكي عينيه، ثم وقف ومشى بهدوء نحوي

“آسف لأنك اضطررت إلى رؤية ذلك”

“لا، أنا أفهم”

هززت رأسي ووقفت أيضًا

تبادلنا النظر عينًا بعين لبضع ثوان، ثم ابتسم السيد الأكبر كيكي فجأة وربت على كتفي

“جيد، يبدو أن حظي ليس سيئًا جدًا”

مر بجانبي، ثم فتح الباب المنزلق على الطراز الياباني، ومشى خارج الغرفة وهو يشير إلي بأن أتبعه

“اتبعني”

بمجرد أن غادرت الغرفة، أصابتني الدهشة. كانت أمامي حديقة جميلة بشكل لا يمكن وصفه. شعرت بأن أنفاسي انقطعت فجأة وأنا أقف هناك بذهول، مأخوذًا بالمشهد

-تاك! -تاك! -تاك!

غطت النباتات الخضراء اليانعة محيط الحديقة بحيوية، وفي وسطها ظهرت بركة شفافة كبيرة تسبح فيها أسماك كوي بأحجام متعددة بحرية. كانت الطيور تجوب وتزقزق بحرية حول السماء الزرقاء الخالية من السحب، وأحيانًا كنت تسمع الصوت المتكرر والمريح لنافورة الخيزران المزروعة في الحديقة

كلما مشيت أكثر في الحديقة، زاد سحري بالمحيط

عندما اقتربت من البركة، رأيت أسماك كوي بألوان مختلفة تتراوح بين الأحمر والأبيض، تطل قليلًا من سطح الماء، كما لو أنها كانت تدرك وجودنا

في وسط البركة كانت هناك جزيرة صغيرة متصلة بجسر خشبي صغير

عندما عبرت الجسر، انقطعت أنفاسي مرة أخرى

ظهر في مجال بصري مشهد مصغر منسق بعناية، تتألف فيه الصخور وملامح الماء والطحالب بترتيب أنيق، وتحاط بالحصى المجروف ليشبه تموجات الماء

“حديقة تأمل”

“جميلة، أليس كذلك؟”

جلس السيد الأكبر كيكي براحة قرب حديقة التأمل، ولوح بيده يحثني على الجلوس بجواره

“إنها كذلك حقًا…” أجبت بينما جلست على الأرض بجانبه

غطانا الصمت بينما حدق كلانا بهدوء في حديقة التأمل أمامنا. كان الأمر غريبًا، لكنه مريح في الوقت نفسه

“أتعلم، لقد تفاجأت حقًا عندما رأيتك أول مرة…”

كان أول من كسر الصمت هو السيد الأكبر كيكي، الذي ظل ينظر إلى الحديقة أمامه وابتسامة على وجهه

“منذ موتي، لم يأت أحد إلى هذا المكان قط، وهذا منطقي، لأنني حرصت على إخفاء هذا المكان عن أعين أولئك الأوغاد الجشعين المتطفلة…”

“بالطبع، حتى لو وجدوا هذا المكان بمحض الحظ، فقد حرصت على ألا يتمكنوا من الدخول. أنا متأكد أنك تعرف أن الحبل كان اختبارًا، صحيح؟”

ابتسم السيد الأكبر كيكي وهو يلمح إلي، مما جعلني أتذكر التجربة المرعبة التي مررت بها من قبل

‘بالطبع أعرف! ما زال الحبل يطاردني حتى اليوم!’ لعنت في داخلي بينما ابتسمت وأومأت

“نعم، أتذكر”

“كوكوكو، من السهل جدًا قراءة ما بداخلك أيها الفتى”

ضحك السيد الأكبر كيكي بصوت عال، ثم تابع: “اسمع، وضعت ذلك الحبل هناك كاختبار لتحديد ما إذا كان شخص ما جديرًا بإيقاظ روحي. لو أنك نزلت ثم استسلمت بعد ساعة، لما تمكنت أبدًا من العثور على هذا المكان. حتى لو قضيت يومًا كاملًا تنزل على الحبل، لما تمكنت أبدًا من المجيء إلى هنا. فقط عندما تصبح قادرًا على النزول بثبات على الحبل لمدة يومين من دون أن تسقط، عندها فقط يحق لك مقابلتي”

عندما نظرت إلى السيد الأكبر كيكي، استطعت أن أرى أثر إعجاب خافت في عينيه وهو ينظر إلي

“4 أيام و3 ساعات و22 دقيقة و41 ثانية. هذه هي المدة التي كنت تنزل فيها على الحبل. حتى بصفتي بقايا روح، صدمتني عزيمتك الصرفة”

ظللت أبتسم، لكن جفني لم يستطع منع نفسه من الارتعاش عند كلامه، ‘بالطبع واصلت النزول، ليس وكأنني أردت أن أموت بعد أن تجسدت من جديد للتو!’

“حتى لو واصلت لأنك أردت العيش، فهذا يُحسب عزيمة أيضًا. علاوة على ذلك، لم تكن ستموت أصلًا، فقد كان الأمر مجرد وهم”

كأنه قرأ أفكاري مرة أخرى، ضحك السيد الأكبر كيكي بخفة، مما جعلني أبتسم بإحراج

“نعود إلى الموضوع، السبب الذي جعلني أصنع اختبار الحبل هو تحديد ما إذا كان شخص ما جديرًا بما يكفي ليرث فن سيفي. من لا يملك عزيمة لا يمكنه أبدًا أن يأمل في وراثة [أسلوب كيكي] الخاص بي”

“[أسلوب كيكي] هو فن سيف يركز على الضربات الرتيبة والمثالية. إذا لم يستطع شخص ما التدرب على الحركة الرتيبة نفسها، مثل أرجحة السيف في الاتجاه نفسه لأكثر من نصف يوم متواصل، فهو غير جدير!”

وقف السيد الأكبر كيكي، وعبر الجسر، وتوقف أمام شجرة

وضع يده على غمد سيفه الياباني، وأخذ نفسًا عميقًا

بعد لحظات، امتزجت هيئته ببطء مع المشهد المحيط، حتى بدا كأنه أصبح واحدًا مع الطبيعة

-حفيف

من حيث لا أدري، مرت نسمة ريح صغيرة، فتسببت بسقوط بضع أوراق من الشجرة

انحدرت الأوراق التي حملتها الريح ببطء قرب المكان الذي كان فيه السيد الأكبر كيكي

-طَق!

كل ما سمعته كان صوت طقة، قبل أن تنقسم كل الأوراق حول السيد الأكبر كيكي إلى ثماني قطع متماثلة، مما جعل فكي يسقط في شكل حرف دائري

-طَق!

ومع طقة أخرى، عاد السيف الياباني الذي بدا كأنه لم يغادر الغمد أبدًا إلى موضعه الأصلي

“[أسلوب كيكي] هو فن الكمال. عندما تتمكن من تكرار الحركة نفسها كل مرة من دون أي هامش خطأ، عندها ستكون قد أتقنت [أسلوب كيكي] أخيرًا”

أغمضت عيني وحاولت الحفاظ على رباطة جأشي

كان قلبي يخفق كالمجنون، ودمي يغلي. ‘كان ذلك جنونيًا! يا للعجب! كيف تمكن حتى من قطع تلك الأوراق بذلك الكمال من دون أن يتحرك! أريد أن أفعل ذلك أيضًا!”

نظر السيد الأكبر كيكي إلى عيني رين اللامعتين، فأطلق ضحكة خفيفة

“هل ترغب في التعلم؟”

كان صوت السيد الأكبر كيكي الصارم هو ما قطع أفكاري

“نعم!”

ومن دون تفكير ثان، أومأت برأسي بحماس

كنت أنتظر هذه اللحظة!

“حسنًا جدًا”

بدا أن السيد الأكبر كيكي قد اتخذ قراره، فابتسم بهدوء

مشى ببطء نحوي، ونقر جبهتي

في الحال، شعرت أن عقلي أصبح فارغًا، بينما اندفع سيل من المعلومات إلى ذهني

ابتسم السيد الأكبر كيكي وهو يراني تغمرني المعلومات، بينما بدأ جسده يصبح شفافًا أكثر فأكثر ببطء

بحلول الوقت الذي تمكنت فيه من ترتيب كل المعلومات داخل دماغي، كان السيد الأكبر كيكي قد أصبح شبه شفاف بالكامل بالفعل

ارتعبت، فجثوت فورًا على ركبتي وقدمت احترامي

“شكرًا لك! شكرًا لك! سأحرص على حمل فنك ونشر اسمك في أنحاء العالم!”

أطلق السيد الأكبر كيكي ابتسامة أخرى، وتمتم بشيء غير مسموع قبل أن يختفي ويتناثر إلى شظايا ضوء

أومأت بعزم ووقفت. رغم أن كلماته الأخيرة ربما لم تكن مسموعة، استطعت أن أعرف بالفعل ما كان يريد قوله

“ابق بعيدًا عن الأنظار حتى تصبح قويًا بما يكفي…”

أطلقت نفسًا عميقًا، وألقيت نظرة أخيرة على المحيط، ونقشت المشهد داخل رأسي

بعد أن قدمت احترامًا أخيرًا، مشيت بسرعة نحو مكان الخروج

“أعرف”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.