الفصل 38 : شيطان يمشي في النور

الفصل 38: شيطان يمشي في النور

من بين طبقات الغيوم الداكنة في السماء، هطل مطر الربيع

كانت قطرات المطر رفيعة كالشعر. وعندما سقطت، غلّفت جبل تشينغ ماو بطبقة من ضباب ناعم

كانت قاعة الطعام في الطابق الأول من النزل خالية إلى حد ما. لم تكن هناك سوى أربع طاولات من الضيوف

جلس فانغ يوان على مقعد قرب النافذة. هبت نسمة ريح، جالبة معها جوًا شاعريًا ورائحة الزهور

“المطر الخفيف من السماء ناعم ومنعش، ولون العشب يُرى من بعيد لكنه يختفي عند الاقتراب” نظر فانغ يوان إلى الخارج عبر النافذة واقتبس بيتًا بخفة، قبل أن يعيد نظره إلى النزل

أمامه كانت طاولة مليئة بالنبيذ الجيد والأطباق. كان اللون والرائحة والطعم كلها من الدرجة الأولى. وخاصة نبيذ الخيزران الأخضر الذي تفوح منه رائحة الخمر مع لمحة من الانتعاش. جلس الشراب الأخضر الداكن بهدوء في كأس الخيزران. ومن زاويته، كان يلمع ببريق يشبه الكهرمان

كان جد وحفيده يجلسان عند الطاولة الأقرب إليه. وبصفتهما بشرًا فانين، كانا يرتديان ملابس بسيطة

ارتشف الجد نبيذ الأرز وهو ينظر بحسد إلى فانغ يوان. كان واضحًا أنه منجذب إلى نبيذ الخيزران الأخضر، لكنه لا يستطيع شراءه

كان الحفيد يأكل الفول المطهو، وصوت القرمشة يخرج من فمه وهو يمضغه. وفي الوقت نفسه، كان يلح على جده، وهو يهز ذراعه. “جدي، جدي، أخبرني بقصة رين زو. إن لم تخبرني، فسأخبر الجدة أنك خرجت سرًا لتشرب!”

“آه، لا أستطيع حتى أن أشرب بسلام” تنهد الجد، لكن وجهه أظهر تعبيرًا مدللًا تجاه الطفل. وبذراعه التي تشبه الغصن، ربت على رأس الصبي، “إذن دعني أخبرك بقصة رين زو الذي أعطى قلبه إلى غو الأمل، وهرب من محنته بعد أن كان أسيرًا…”

كانت قصة رين زو أشهر حكاية وأكثرها انتشارًا في هذا العالم، وكذلك أقدم أسطورة

كانت قصة الرجل العجوز شيئًا كهذا

ذكرت القصة أن رين زو استطاع الهرب من محنته بسبب الأمل. لكنه في النهاية كبر في السن، ومن دون غو القوة وغو الحكمة، لم يعد قادرًا على مواصلة الصيد. حتى أسنانه سقطت، فصار عاجزًا عن مضغ كثير من الفواكه والخضروات البرية

شعر رين زو أن الموت يقترب منه ببطء

في هذا الوقت، قال له غو الأمل، “أيها الإنسان، يجب ألا تموت. إن مت، فسيضيع قلبك، وسأفقد مكاني الوحيد للسكن”

كان رين زو عاجزًا. “من يريد أن يموت؟ لكن إن كانت السماء والأرض تريدان موتي، فلا خيار لدي”

قال غو الأمل، “هناك دائمًا أمل في كل شيء. ما دمت تستطيع الإمساك بغو طول العمر، فستستطيع زيادة عمرك”

كان رين زو قد سمع بوجود غو طول العمر منذ زمن بعيد، لكنه لوح بيده بعجز. “عندما يبقى غو طول العمر ساكنًا، لا يستطيع أحد اكتشافه، وعندما يطير، يكون أسرع من الضوء. كيف يمكنني الإمساك به؟ هذا صعب جدًا!”

عندها أخبر غو الأمل رين زو بسر، “أيها الإنسان، لا تتخل عن الأمل مهما حدث. دعني أخبرك، في الزاوية الشمالية الغربية من هذه القارة، يوجد جبل ضخم. على الجبل كهف، وفي ذلك الكهف يوجد زوج من ديدان الغو، واحدة مستديرة وأخرى مربعة. ما دمت تستطيع إخضاعهما، فلن يكون هناك غو في هذا العالم لا تستطيع الإمساك به، بما في ذلك غو طول العمر!”

لم يكن لدى رين زو خيار، فقد كان هذا آخر أمل بقي له

واجه كل الصعوبات، وعثر أخيرًا على الجبل. ثم خاطر بحياته وعبر أخطارًا لا تُحصى ليصعد الجبل. على قمة الجبل، قرب مدخل الكهف، استخدم آخر ما بقي له من قوة ليتقدم ببطء إلى الداخل

كان داخل الكهف مظلمًا تمامًا، حتى إن المرء لا يستطيع رؤية أصابعه. سار رين زو في الظلام. أحيانًا، كان يصطدم بأشياء لا يعرف ماهيتها. وهذا جعله يُصاب وتغطي الجروح جسده كله. وفي أحيان أخرى، شعر أن هذا الكهف المظلم ضخم إلى حد لا توصفه الكلمات، كأنه عالم مستقل. شعر كما لو أنه الشخص الوحيد في المكان

أمضى وقتًا طويلًا، لكنه لم يستطع الخروج من الظلام. ناهيك عن إخضاع دودي الغو

وعندما كان في حيرة لا يعرف ماذا يفعل، تكلم صوتان معه من الظلام

قال صوت، “أيها الإنسان، هل جئت للإمساك بنا؟ عد، فحتى لو كان لديك غو القوة، فسيكون هذا مستحيلًا”

وقال الآخر، “أيها الإنسان، عد، لن نأخذ حياتك. حتى لو كان لديك غو الحكمة لمساعدتك، فقد لا تستطيع العثور علينا”

استلقى رين زو منهكًا على الأرض، وهو يلهث. “لقد تركني غو القوة وغو الحكمة منذ زمن بعيد، ولم يبق لدي كثير من العمر، لذلك بلغت نهاية حيلتي. لكن ما دام الأمل موجودًا في قلبي، فلن أستسلم!”

عند سماع كلمات رين زو، صمت الصوتان

بعد مدة، قال أحد الغوين، “فهمت، أيها الإنسان، لقد أعطيت قلبك بالفعل إلى غو الأمل. لن تستسلم مهما حدث”

وتابع الآخر، “في هذه الحالة، سنمنحك فرصة. ما دمت تستطيع قول اسمينا، فسنسخر أنفسنا لك”

ذهل رين زو. أن يجد اسميهما بين كل كلمات العالم كان كالبحث عن إبرة في كومة قش

وفوق ذلك، لم يكن يعرف حتى عدد الكلمات في اسميهما

سأل رين زو غو الأمل بسرعة، لكنه لم يكن يعرف أيضًا

لم تكن لدى رين زو بدائل، ولم يكن أمامه خيار إلا أن يخمن اسميهما عشوائيًا. قال أسماء كثيرة جدًا، وأضاع وقتًا طويلًا، لكن الظلام لم يستجب له، ومن الواضح أنه كان مخطئًا

في النهاية، ضعف نفس رين زو أكثر، وتحول من رجل عجوز إلى رجل يحتضر. كان مثل مشهد غروب المساء. الشمس التي كانت تنزل ببطء كانت قد انخفضت بالفعل إلى منتصف الأفق، وصارت غروبًا

كان الطعام الذي أحضره ينقص تدريجيًا، وصار عقله أبطأ، ولم تعد لديه طاقة تكاد تكفي للكلام

حثه الصوت في الظلام، “أيها الإنسان، لقد أوشكت على الموت، لذلك سنتركك تذهب. باستخدام ما بقي لك من وقت، يمكنك الخروج من الكهف وإلقاء نظرة أخيرة على العالم. لكنك أسأت إلينا، وكعقاب، سيبقى غو الأمل هنا رفيقًا لنا”

قبض رين زو على قلبه ورفض، “حتى لو مت، فلن أتخلى عن الأمل!”

تأثر غو الأمل كثيرًا، واستجاب لنداء رين زو بحماسة، مطلقًا ضوءًا ساطعًا. عند منطقة صدر رين زو، بدأ ضوء يلمع. لكن هذا الضوء كان ضعيفًا جدًا، ولم يستطع إنارة الظلام. في الحقيقة، لم يستطع حتى تغطية جسد رين زو كاملًا، بل غمر منطقة صدره فقط

ومع ذلك، شعر رين زو بموجة طاقة متجددة تندفع إلى جسده من غو الأمل

واصل الكلام، صارخًا بالأسماء. لكنه كان قد صار مشوشًا بالفعل. كانت أسماء كثيرة قد قيلت من قبل، لكنه لم يستطع تذكرها وكررها، مضيعًا كثيرًا من الجهد في العملية

ومع استمرار تدفق الوقت، كان عمر رين زو على وشك النفاد

أخيرًا، عندما كان في يومه الأخير، قال كلمة “تنظيم”

جاء تنهّد من الظلام، وتكلم صوت، “أيها الإنسان، أنا معجب بمثابرتك. لقد قلت اسمي، لذلك من اليوم فصاعدًا، سأطيع أوامرك. لكن لا يمكنني مساعدتك في الإمساك بكل الغو في العالم إلا مع أخي. وإلا، بقدرتي وحدي، فهذا مستحيل. لذلك عليك أن تستسلم. أنت تكاد تموت، وقد يكون من الأفضل أن تستغل هذه الفرصة لإلقاء نظرة أخيرة على العالم”

كان رين زو مصممًا وهز رأسه، واستغل كل وقته ليواصل قول الأسماء وهو يحاول تخمين اسم دودة الغو الأخرى

مرت الثواني والدقائق، وسرعان ما لم يبق لديه سوى ساعة واحدة

لكن في هذا الوقت، قال من دون أن يدري كلمة “قواعد”

في الحال، تبدد الظلام

ظهر الغوان أمامه. وكما قال غو الأمل، كان أحدهما مكعبًا، يدعى “غو التنظيم”. والآخر كرويًا، يدعى “غو القواعد”. معًا، شكلا “غو القواعد واللوائح”

قال الغوان معًا، “مهما كان الشخص، ما دام يعرف اسمينا، فسنستمع إليه. أيها الإنسان، بما أنك تعرف اسمينا بالفعل، فسنكون في خدمتك. لكن يجب أن تتذكر، من المهم ألا تدع الآخرين يعرفون اسمينا. كلما زاد عدد الناس الذين يعرفون اسمينا، زاد عدد من نضطر إلى طاعتهم. الآن بما أنك أول من أخضعنا، فأخبرنا بطلبك”

فرح رين زو كثيرًا. “إذن آمركما، اذهبا وأمسكا لي بغو طول العمر”

عمل غو القواعد واللوائح معًا، وأمسكا بغو طول عمر قدره ثمانون عامًا

كان رين زو قد بلغ بالفعل مئة عام، لكن بعد أن استهلك هذا الغو، اختفت التجاعيد عن وجهه، وصارت أطرافه الضعيفة عضلية مرة أخرى. وانبعثت منه هالة شبابية نابضة بالحياة

وبقفزة مفاجئة، نهض على قدميه

نظر إلى جسده بنشوة، عالمًا أنه استعاد جسد شاب في العشرين من عمره!

“هذا يكفي لليوم، لنعد إلى البيت يا حفيدي” بعد أن أكمل الرجل العجوز القصة، أنهى نبيذه أيضًا

“جدي، واصل إخباري، ماذا حدث لرين زو بعد ذلك؟” كان الحفيد عنيدًا وهو يهز ذراع جده

“لنذهب، سأخبرك عندما تسنح فرصة أخرى” ارتدى الرجل العجوز قبعته المصنوعة من القش ومعطفه، ثم أعطى حفيده مجموعة أخرى أصغر حجمًا

خرج الاثنان من النزل، وخطوا داخل المطر، ثم اختفيا ببطء عن الأنظار

“القواعد واللوائح…” كانت نظرة فانغ يوان داكنة وهو يدير كأس النبيذ، ناظرًا إلى الشراب داخل كأسه. تأثر قلبه

كانت أسطورة رين زو منتشرة في هذا العالم كله، ولم يكن هناك تقريبًا أي شخص لا يعرفها. وقد سمع بها فانغ يوان بطبيعة الحال أيضًا

لكن سواء أكانت أسطورة أم قصة، فهي تعتمد على معرفة القارئ. لقد عامل الجد وحفيده قبل قليل الأمر كقصة فقط، لكن فانغ يوان استطاع فهم المعنى الأعمق

تمامًا مثل رين زو ذاك

عندما لم يكن يعرف القواعد واللوائح، استكشف في الظلام. أحيانًا كان يصطدم بأشياء، ويرتطم بغيرها، فيتسبب لنفسه بالإصابة ويبدو في حالة فوضى. وأحيانًا، داخل مساحة أوسع، كان يضيع ويتحير، ويتحرك بلا إحساس بالاتجاه أو الهدف

لم يكن هذا الظلام مجرد سواد خالص أو غياب للضوء. لم تستطع القوة ولا الحكمة ولا الأمل مقاومته

فقط عندما عرف رين زو القواعد واللوائح، وقال اسميهما، تبدد الظلام ودخل الضوء إلى حياة رين زو

كان الظلام هو ظلام القواعد واللوائح، وكان الضوء أيضًا ضوء القواعد واللوائح

حوّل فانغ يوان نظره من كأسه ونظر إلى الخارج عبر النافذة

رأى أن السماء خارج النافذة ما زالت مظلمة، والخضرة وفيرة، والمطر الهاطل يطير كأنه ضباب. وبالقرب، كانت بيوت الخيزران العالية مصطفة في صف، ممتدة بعيدًا. وعلى الطريق، سار عدة أشخاص، وقد تلطخت أقدامهم بطين المطر. كان بعضهم يرتدي معاطف قش رمادية مخضرة، بينما حمل آخرون مظلات قماشية صفراء مزيتة

استنتج فانغ يوان، “سماء هذا العالم وأرضه تشبهان رقعة شطرنج ضخمة. وكل أشكال الحياة قطع شطرنج، تعمل وفق قواعدها ولوائحها. للفصول الأربعة قواعدها ولوائحها الخاصة، تدور بين الربيع والصيف والخريف والشتاء. ولتدفق الماء قواعده ولوائحه الخاصة، يتدفق من الأرض العالية إلى المنخفضة. وللهواء الساخن قواعده ولوائحه الخاصة، يطفو إلى الأعلى. والبشر بطبيعة الحال لديهم أيضًا قواعدهم ولوائحهم الخاصة”

“لكل شخص مواقفه ورغباته ومبادئه الخاصة. على سبيل المثال، في قرية غو يوي، حياة الخدم رخيصة، بينما حياة أسيادهم نبيلة. وهذا جزء من القواعد واللوائح. وبسبب هذا، تبذل شين تسوي التي تريد التقرب من الأغنياء وذوي النفوذ قصارى جهدها لمحاولة الهرب من وضعها كخادمة. وحاول غاو وان بكل الوسائل والطرق إرضاء سيده، مستخدمًا سلطتهم لنفسه”

“أما العم والعمة، فقد استسلما للجشع، راغبين في الاستحواذ على ميراث والديّ. ويريد شيخ الأكاديمية تنشئة أسياد غو للحفاظ على موقعه في الأكاديمية”

“كل شخص لديه قواعده ولوائحه الخاصة، وكل مهنة لديها قواعدها ولوائحها الخاصة، وكل مجتمع وجماعة لديهما أيضًا قواعدهما ولوائحهما الخاصة. فقط من خلال فهم القواعد واللوائح نستطيع رؤية الوضع بوضوح من الجانب. نغادر الظلام ونعانق الضوء، ونتحرك حول القواعد بفسحة كبيرة”

فكر فانغ يوان في وضعه، وكان قلبه واضحًا بالفعل. “بالنسبة إلى رئيس عائلة مو غو يوي مو تشين، فالأمر هو حماية ازدهار فرع عائلته ومصالحه. وجدت مو يان المتاعب معي، وهذا سيُعد إفسادًا للقواعد، لذلك من أجل شرف عائلته، لن يفعل شيئًا لي. في الواقع، قد يعوضني حتى”

“في الحقيقة، لعائلة مو نفوذ كبير، لذلك إن خاطروا بسمعتهم وأصروا على معاقبتي، فلا يوجد ما يمكنني فعله لمقاومتهم. لكن غو يوي مو تشين خائف. إنه لا يخاف من كسره هو للقواعد، بل يخاف أن يسير الآخرون على خطاه. في شجار بين الصغار، إن تدخل الشيوخ، فسيؤدي ذلك إلى تفاقم الوضع. وإن تورط كبار المسؤولين، فسيشكل تهديدًا للقرية الجبلية كلها. خوف غو يوي مو تشين يكمن هنا. ماذا لو في صراعات مستقبلية، مد آخرون أيديهم إلى حفيده غو يوي مو بي؟ في خط عائلته كله لا يوجد سوى ذكر واحد، فماذا سيحدث إن مات؟ هذا النوع من الخوف، ربما لا يدركه هو نفسه. إنه يحمي القواعد بلا وعي فقط”

كانت عينا فانغ يوان صافيتين، إذ كان يملك فهمًا وإحاطة مثاليين بالأمر من البداية إلى النهاية

لم يكن لقب غاو وان غو يوي. بدلًا من ذلك، كان دخيلًا، خادمًا

إعدام السيد لخادم ليس شيئًا يثير القلق. في هذا العالم، كان هذا طبيعيًا

في قضية قتل فانغ يوان لغاو وان، لم يكن موت غاو وان هو الأمر المهم. الجزء المهم كان سيده، عائلة مو التي تقف خلفه

“ومع ذلك، يجب أن يكون غو يوي مو تشين قادرًا على فهم نيتي في التسوية والتهديد منذ اللحظة التي أرسلت فيها إليهم صندوقًا من الجثة المفرومة. وهذا أيضًا ما أريده أن يظنه. إن لم أكن مخطئًا، فلن تلاحق عائلة مو موت غاو وان. بالطبع، لو كانت موهبتي أفضل وكنت على الأقل من الدرجة ب، لشعرت عائلة مو بالتهديد. وحتى مع خسارة سمعتها، لرغبت في قمع تهديد مستقبلي مثلي” ضحك فانغ يوان ساخرًا في قلبه

يمكن الاعتماد على القوة، لكن الضعف يمكن أيضًا استخدامه كميزة

رغم أن فانغ يوان كان في لعبة الشطرنج كقطعة، فإنه كان واضحًا بشأن القواعد واللوائح، وبالتالي امتلك عقلية اللاعب بالفعل

الشخصية العادية لن تكون في أفضل حال إلا مثل غو يوي مو تشين أو شيخ الأكاديمية، تعرف أيضًا قواعدها ولوائحها الخاصة، لكنها تجهل ما هو خارج مجال خبرتها. أما أن يكون المرء مثل فانغ يوان، يرى الصورة الكبرى بوضوح، ويفهم القواعد واللوائح بجلاء، فهذا صعب للغاية!

لفهم القواعد واللوائح، يجب أن يكون المرء مثل رين زو، يتعثر في الظلام ويتجول بلا هدف

في هذه النقطة، ستكون القوة والحكمة والأمل بلا فائدة. يجب على المرء أن يقضي وقتًا طويلًا في خوض ذلك بنفسه واكتساب الخبرة

أما قدرة رين زو على قول اسمي غو القواعد واللوائح، فقد جاءت بعد قضاء وقت طويل. وتحت تهديد الموت، حاول مرات لا تُحصى

كان فانغ يوان خبيرًا في القواعد واللوائح بسبب خبرته الممتدة 500 عام من حياته السابقة

بعد ولادته الجديدة، آمن بأنه يستطيع صنع مستقبل باهر. ليس بسبب زيز الربيع والخريف، ولا لأنه يعرف كثيرًا من الكنوز والمخابئ السرية، ولا لأنه يعرف ما يحمله المستقبل

بل بسبب 500 عام من الخبرة التي اكتسبها كشخص

تمامًا كما سيطر رين زو على غو القواعد واللوائح، واستطاع بسهولة الإمساك بكل الغو في العالم!

وكان فانغ يوان مألوفًا جدًا مع القواعد واللوائح، لذلك استطاع النظر من علٍ إلى العالم ورؤية حقائقه وأكاذيبه. أن يكون دقيقًا ومحكمًا، أو يصيب جوهر الأمر مباشرة. أضحك بفخر وأنا أقف على قمة العالم، وأنظر ببرود إلى الناس في العالم وهم يتصرفون كقطع شطرنج، يطيعون قواعدهم ولوائحهم الخاصة، ويعيشون حياتهم بطريقة مباشرة

القواعد واللوائح الخاصة بالظلام هي الظلام، والقواعد واللوائح الخاصة بالنور هي النور

لكن الشيطان المولود من جديد كان قد خطا بقدمه على طريق النور

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.