الفصل 9 : شخصان يبدآن على الطريق نفسه، ثم يبتعدان تدريجيًا

الفصل 9: شخصان يبدآن على الطريق نفسه، ثم يبتعدان تدريجيًا

كانت حمرة الغروب تستقر فوق الشرق

كان السماء لا تزال مضيئة، لكن كل شيء بدا كأنه مغطى بطبقة من الرماد. ومن خلال النافذة، كانت الجبال البعيدة تنجذب تدريجيًا نحو لون أسود ثقيل

كان الضوء في غرفة المعيشة خافتًا. جلس العم والعمة عاليًا على كرسييهما، ووجهاهما مغلفان بالظل، وتعابيرهما يصعب تمييزها

عندما رأى فانغ يوان يحمل جرتي النبيذ، انعقد حاجبا عمه غو يوي دونغ تو. فتح فمه وقال: “في غمضة عين، صرتما كلاكما في 15 من العمر الآن. وبما أن لديكما موهبة سيد غو، وخصوصًا فانغ تشنغ، فإن عمتكما وأنا فخوران بكما. سأعطي كل واحد منكما 6 قطع من الأحجار البدائية، خذاها. صقل الغو يستهلك كثيرًا من الجوهر البدائي، لذلك ستحتاجان إلى هذه الأحجار البدائية”

وبينما كان يقول ذلك، جاء بعض الخدم ومرروا إلى فانغ يوان وفانغ تشنغ كيسًا صغيرًا لكل واحد منهما

أخذ فانغ يوان كيسه بصمت

فتح فانغ تشنغ كيسه فورًا ونظر في داخله، فرأى 6 قطع من الأحجار البدائية البيضاوية ذات اللون الأبيض المائل إلى الرمادي. أضاء وجهه بالامتنان في الحال، ونهض من مقعده مواجهًا عمته وعمه. “شكرًا لكما يا عمتي ويا عمي، إن ابن أخيكما يحتاج فعلًا إلى الأحجار البدائية لتعويض جوهره البدائي! لقد ربيتماني حتى هذا اليوم، وهذا الامتنان منقوش في قلبي، ولن أنساه إلى الأبد!”

ابتسم العم وأومأ. لوحت العمة بيديها بسرعة وقالت بدفء: “اجلس، اجلس! مع أنكما لستما ولدينا مباشرة، فقد ربيناكما دائمًا كأنكما من أبنائنا. أنتما قادران على نيل مستقبل، ونحن فخوران بذلك. آه، نحن لا نملك أطفالًا من صلبنا، وأحيانًا كنا نفكر أنه لو أمكنكما أن تصيرا حقًا ولدينا، فسيكون ذلك أفضل شيء”

حملت كلماتها معنى عميقًا. لم يفهمه فانغ تشنغ، لكن فانغ يوان عبس قليلًا

قاطع العم وقال: “لقد ناقشت هذا الأمر مع عمتك. فكرنا في تبنيكما كليكما لنصبح عائلة حقيقية كاملة. فانغ تشنغ، أتساءل هل أنت موافق؟”

ذهل فانغ تشنغ لثانية، لكن ملامح وجهه سرعان ما أظهرت ابتسامة سعيدة، وقال: “في الحقيقة، منذ مات والداي، وأنا أشتاق كثيرًا إلى عائلة تخصني. أن أستطيع أن أصبح عائلة مع عمتي وعمي، فهذا أمر جميل أكثر مما أصدق!”

ارتخى تعبير العمة وضحكت. “إذن أنت ابننا الصالح، ألا ينبغي أن تتوقف عن مناداتنا بالعم والعمة؟”

“أبي، أمي” بدّل فانغ تشنغ كلامه وكأنه أدرك الأمر

ضحك العم والعمة من قلبيهما. “يا له من ابن صالح، لم تذهب تربية زوجين مثلي ومثلها لك منذ كنت في 5 من عمرك سدى. وقد ربيناك 10 أعوام كاملة” مسحت العمة دموعها

نظر العم إلى فانغ يوان الصامت وقال بلطف: “فانغ يوان، ماذا عنك؟”

هز فانغ يوان رأسه دون أن يقول كلمة

“الأخ الأكبر” كان غو يوي فانغ تشنغ على وشك نصحه، لكن العم، الذي لم تتغير نبرته، أوقفه. “إذا كان الأمر كذلك، يا ابن أخي فانغ يوان، فلن نرغمك. بما أنك بلغت 15 عامًا بالفعل، فعليك أن تبدأ بالاستقلال، وبهذه الطريقة سيكون من السهل عليك أيضًا مواصلة سلالة فانغ الخاصة بك. لقد أعد عمك هنا 200 حجر بدائي لك كدعم مالي”

“200 حجر بدائي!” اتسعت عينا فانغ تشنغ؛ لم ير في حياته هذا العدد من الأحجار البدائية. لم يستطع إلا أن يكشف عن تعبير غيرة

لكن فانغ يوان ظل يهز رأسه

كان فانغ تشنغ حائرًا، بينما تغير تعبير العم قليلًا. كما صار وجه العمة مكفهرًا

“عمتي وعمي. إذا لم يكن هناك شيء آخر، فسيرحل ابن أخيكما الآن” لم يمنحهما فانغ يوان أي فرصة أخرى للكلام. وبعد أن أنهى جملته، حمل جرار النبيذ وغادر القاعة فورًا

نهض فانغ تشنغ من مقعده وقال: “أبي، أمي. الأخ الأكبر لا يفكر بوضوح، ما رأيكما أن تدعاني أنصحه؟”

لوح العم بيده وتنهد عن قصد. “آه، لا يمكن إجبار هذا الأمر. بما أن لديك هذا القلب، فأنا بصفتي أباك راضٍ جدًا بالفعل. أيها الخدم، اعتنوا بالسيد الشاب فانغ تشنغ، وعاملوه جيدًا”

“إذن سيرحل ابنكما الآن” تراجع فانغ تشنغ، وغرقت غرفة المعيشة في الصمت

نزلت الشمس خلف الجبل، وأصبحت غرفة المعيشة أشد ظلمة. وبعد قليل، خرج صوت العم البارد من الظلام. “يبدو أن هذا الفتى فانغ يوان قد رأى خطتنا”

كان منصوصًا بوضوح ضمن لوائح عشيرة غو يوي أن الابن الأكبر عند سن 16 عامًا يمتلك أهلية وراثة ممتلكات العائلة. كان والدا فانغ يوان قد توفيا وتركا وراءهما ثروة. وكانت هذه الثروة تحت رعاية العمة والعم. لم يكن هذا الميراث شيئًا يمكن مقارنته بمبلغ ضئيل من 200 حجر جوهر. لو وافق فانغ يوان أيضًا على أن يتبناه العم والعمة، لفقد حق وراثة هذه الثروة. ولو قرر فانغ يوان في عمر 15 هذا العام أن يستقل، فلن يكون ذلك موافقًا للوائح العشيرة كذلك

“لحسن الحظ تمكنا من كسب فانغ تشنغ، وفانغ يوان لا يملك إلا موهبة من الدرجة ج” أطلق العم تنهيدة، شاعرًا بالفرح

“إذن يا زوجي، إذا قرر فانغ يوان أن يستقل في سن 16، فماذا نفعل؟” كانت نبرة العمة حادة وهي تفكر في الميراث

“همف، بما أنه يتصرف بلا انضباط، فلا يمكنه أن يلومنا. ما دمنا نمسك عليه خطأً كبيرًا قبل أن يتركنا ونطرده من عائلتنا، فسيُحسب ذلك كأنه انتزاع لحقه في وراثة التركة” شرح العم ببرود

“لكن الفتى ذكي جدًا، فكيف سيرتكب خطأ؟” سألت العمة بحيرة

قلب العم عينيه فورًا وهمس بغضب: “أنت غبية حقًا! إذا لم يرتكب خطأ، ألا نستطيع أن نلفق له واحدًا؟ فقط دعي شين تسوي تستدرج فانغ يوان ثم تصرخ متهمة إياه بالإساءة إليها، ونقبض عليه في المكان، ونختلق قصة عن تصرفه بتهور وهو ثمل. بالتأكيد يمكننا طرد فانغ يوان”

هذا الفصل ترجم من مَــركْـز الروايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق. markazriwayat.com

“يا زوجي، لديك حقًا طريقة، يا لها من خطة بارعة!” غمرت العمة فرحة كبيرة في تلك اللحظة

غطت ألوان الليل الكثيفة السماء، وكانت معظم النجوم التي ملأت السماء محجوبة بسحب داكنة عائمة. وبدأت كل أسرة في القرية تشعل أنوارها تدريجيًا

اقتيد غو يوي فانغ تشنغ إلى غرفة

“السيد الشاب فانغ تشنغ، لقد أمرني السيد العجوز شخصيًا بترتيب هذه الغرفة خصيصًا لك” قالت الأم شين بنبرة مضيافة. انحنت عند خصرها، وعلى وجهها ابتسامة تملق

نظر فانغ تشنغ حوله بنظرة واحدة، وأضاءت عيناه. كانت هذه الغرفة أكبر بمرتين على الأقل مقارنة بغرفته السابقة. في وسط الغرفة كان هناك سرير واسع؛ وبجانب النافذة مكتب من خشب الورد عليه مجموعة دقيقة من الحبر والورق. كانت الجدران مزينة بزخارف بديعة، وتحت قدميه لم يكن هناك أرض عادية، بل طبقة من سجادة يدوية ناعمة

منذ طفولته حتى الآن، لم يقم فانغ تشنغ قط في غرفة كهذه. أومأ برأسه فورًا مرارًا وقال: “هذا جيد جدًا، ليس سيئًا حقًا، شكرًا لك يا أم شين”

كانت الأم شين أكثر شخص تقدره العمة والعم؛ فقد كانت مسؤولة عن جميع العبيد في المنزل، ومدبرة منزل ترقى إلى سمعتها. وكانت الفتاة شين تسوي التي تخدم فانغ يوان ابنتها

ضحكت الأم شين وقالت: “لا أستحق امتنان السيد الشاب، فهذا واجبي، واجبي! سيدي الشاب، لا تتردد في أن تأكل جيدًا وتنام جيدًا. مهما أردت، فقط هز الجرس بجانب سريرك، وسيأتيك شخص فورًا. لقد أوصانا السيد العجوز بالفعل، لذلك في هذه الأيام، أرجو أن تضع كل انتباهك على الزراعة الروحية يا سيدي الشاب. اترك كل الأعمال الأخرى لنا”

شعر فانغ تشنغ بموجة من الامتنان في قلبه. لم يقل شيئًا، لكنه قرر في أعماقه: هذه المرة يجب أن أحصل على المركز الأول، وألا أخذل عمتي وعمي

كانت السحب الداكنة في السماء تزداد ثقلًا، والليل يزداد ظلمة. في سماء الليل، حُجبت معظم النجوم بالسحب، ولم يبق إلا عدد قليل يلمع بضوء خافت، يومض في السماء

“لا بد أن العمة والعم يخططان الآن لكيفية طردي من المنزل. في حياتي السابقة، حرضا الخدم سرًا على استفزازي، ثم لفّقا لي تهمة. وبعد ذلك طرداني من العائلة؛ أتساءل إن كان سيحدث أي تغيير في هذه الحياة” سخر فانغ يوان في قلبه وهو يسير في الشوارع

كان قد رأى منذ زمن طويل الوجه الحقيقي لعمته وعمه. لكنه كان يستطيع فهم ذلك أيضًا

سيطرح الناس حياتهم جانبًا في سبيل السعي وراء الثروة. سواء على الأرض أو في هذا العالم، سيكون هناك دائمًا كثيرون مستعدون لدوس رابطة الدم والصداقة والحب من أجل مصالحهم ومنافعهم الخاصة

في الحقيقة، لم تكن رابطة الدم موجودة. في البداية، عندما أخذ العم والعمة فانغ يوان وفانغ تشنغ إلى بيتهما، كان هدفهما الوحيد السعي وراء الميراث. لكن الأخوين كانا يخرجان عن توقعاتهما مرارًا

“كل الأشياء تكون صعبة قبل أن تصير سهلة. وبالنسبة إلي، هذا ينطبق أكثر. أولًا، لا أملك موهبة بارزة؛ وثانيًا، لا أملك رعاية معلم. هذا يعادل بناء أسرة من لا شيء، لكن مع تركة والديّ، يمكن القول إنها أفضلية ضخمة لي. في حياتي السابقة، سرق العم والعمة الميراث، وبسبب ذلك اضطررت إلى إضاعة عامين كاملين حتى تمكنت من الزراعة الروحية إلى الرتبة الأولى مرحلة الذروة. في هذه الحياة، لا يمكنني أن أرتكب الخطأ نفسه”

تأمل فانغ يوان في ذهنه وهو يمشي

بدلًا من البقاء في المنزل، حمل جرتي النبيذ وسار نحو أطراف القرية

ازداد الليل عمقًا، وحجبت السحب الداكنة ضوء النجوم، وهبت نسمة الجبل، ثم ازدادت قوتها تدريجيًا

كان مطر الجبل قادمًا. لكنه كان لا يزال مضطرًا إلى البحث؛ للحصول على ميراث والديه، سيحتاج إلى الانتظار حتى يبلغ 16 عامًا. أما كنز زاهد نبيذ الزهور، فكان الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يضع يديه عليه في المدى القريب

لم يكن هناك كثير من الناس في الشوارع. أظهرت البيوت على طول الطريق ضوءًا خافتًا. وكانت بعض القمامة الصغيرة والأوراق تتطاير بفعل الريح، منجرفة هنا وهناك

لم تستطع ملابس فانغ يوان الرقيقة أن توقف ريح الجبل، ولم يستطع إلا أن يشعر بقشعريرة باردة. فتح جرة النبيذ ببساطة، وشرب رشفة صغيرة. ورغم أنه كان نبيذًا عكرًا، فإنه بعد أن ابتلعه شعر بإحساس دافئ يتصاعد

كانت هذه أول مرة يشرب فيها النبيذ فعلًا خلال هذه الأيام القليلة

كلما ابتعد عن القرية، قل عدد البيوت بجانب الطريق، وصارت الأضواء أكثر خفوتًا. أمامه كان الظلام أشد. هبت الريح بقوة على غابة الجبل، وتمايلت الأغصان في الليل، مصدرة صوت صفير يشبه زئير قطيع من الوحوش

لم يبطئ فانغ يوان خطواته. خرج من المدخل الضخم للقرية إلى الظلام، وابتعد أكثر كلما سار

وخلفه كانت الأضواء الساطعة الرائعة لعشرات آلاف البيوت. وفي هذه الأضواء كانت هناك زاوية دافئة

كان الأخ الأصغر فانغ تشنغ جالسًا إلى مكتبه، يراجع الملاحظات التي دونها خلال الدرس. كانت الأضواء في البيت مشرقة، والجدار المتين يحجب الرياح الباردة. وبجانب يده كوب من شاي الجنسنغ الدافئ، والبخار يتصاعد من الكوب

“السيد الشاب فانغ تشنغ، لقد أُعدت لك مياه الاستحمام الساخنة”

من خارج الباب، انجرف صوت شين تسوي برقة

ارتجف قلب فانغ تشنغ. “إذن أدخليها من فضلك”

دخلت شين تسوي الغرفة منحنية الخصر، وتعبيرها مسرور

“خادمتك تحيي السيد الشاب” أرسلت عيناها نظرات متوددة إلى فانغ تشنغ. كان فانغ يوان مجرد صاحب موهبة من الدرجة ج، لكن فانغ تشنغ كان صاحب موهبة من الدرجة أ! أن تتمكن من كسبه، فهذا حقًا أعظم حظ