الفصل 1 : دعوة من ساعة جيب 1

الفصل 1: دعوة من ساعة جيب 1

21 مارس 2018، مطار إنتشون

عدّل يون-وو ثيابه بينما كان يسير عبر صالة المطار

رأس حليق مع زي عسكري مرتب بعناية. كان علم كوريا يلمع بوضوح على ذراعه، مشيرًا إلى انتمائه إلى وحدة عسكرية

بعد أن رتب حقيبته، أجرى مكالمة هاتفية

نقرة

“الرقيب تشا يبلّغ من كوريا”

[مفهوم. خذ الأمور بهدوء وحاول مواساة والديك وأنت هناك]

“شكرًا لك”

بعد أن عبّر يون-وو عن امتنانه، أنهى المكالمة ووضع هاتفه جانبًا

بعد عودته من إقامة استمرت ثلاث سنوات في أفريقيا، شعر أن كوريا أكثر دفئًا وسلامًا من أفريقيا

لكن عقل يون-وو كان مضطربًا

وبينما كانت سيجارة في فمه، أخرج شيئًا من جيبه. كانت رسالة تلقاها أثناء مهمته

كانت كلمة ‘نعي’ مكتوبة على الرسالة. كان أخوه الأصغر قد اختفى قبل خمس سنوات، وهذا النعي كان يخبره الآن بموت أخيه

انتهت الجنازة

نُثر رماد أخيه في البحر أمام تايجونغداي، المكان المفضل لأخيه

لم يسمع يون-وو أي خبر عنه طوال السنوات الخمس الماضية، لكنه عاد إليه الآن داخل جرة باردة

“كان يمسك بهذا عندما عُثر على الجثة”

أخرج الشخص الذي اكتشف جثة أخيه صندوقًا صغيرًا

فتحه يون-وو بحذر. كان الصندوق يحتوي على شيئين

الأول كان صورة باهتة، أما الآخر…

“…ساعة جيب؟”

في الصورة، كان أخوه واقفًا أمام منزل رث المظهر، مرتديًا نوعًا من الدروع التي تعود للعصور الوسطى، إلى جانب أشخاص ذوي ملامح غريبة

هل كان يصور فيلمًا في مكان ما؟ هكذا فكر

كان يون-وو قد تجول في شتى أنواع الأماكن، لكنه لم يرَ شيئًا كهذا من قبل

“آمم…”

“أوه، أنا آسف”

بينما كان يون-وو يلمس صورة أخيه دون وعي، أعاده اعتراض الرجل إلى رشده

في الوقت نفسه، خطر له سؤال، لكن المكان لم يكن مناسبًا لطرحه، لذلك اكتفى يون-وو بشكر الرجل وعاد إلى المنزل

نظر بهدوء إلى الصورة في غرفته. كان أخوه فيها لا يزال يبتسم

كانا توأمين. وُلدا بوجهين وملامح متطابقة، ومع ذلك كانا مختلفين جدًا

كان أخوه طالبًا مثاليًا، لكنه كان ضعيفًا ومنطويًا. كان يستمتع بقراءة الكتب ومشاهدة الأفلام

أما يون-وو، من جهة أخرى، فكان اجتماعيًا جدًا. وكان رياضيًا أيضًا، لذلك تقدم إلى تخصص التربية البدنية وإلى الأكاديمية العسكرية في الوقت نفسه

كان الناس من حولهما يندهشون من مقدار اختلافهما

ومع ذلك، كان الاثنان ملازمين لبعضهما دائمًا

كان الأخ الأصغر يمسك بأخيه المشتت ويعلمه كيف يدرس، وكان الأخ الأكبر يخبر أخاه المستلقي في السرير، عدة مرات في اليوم، بمدى متعة الأمور في الخارج وإثارتها. كان كل منهما مخلصًا جدًا للآخر

لكن بعد ذلك، وقبل يوم واحد فقط من اختبار القبول الجامعي، اختفى أخوه الأصغر

وتغيرت أمور كثيرة منذ ذلك الحين

توفيت أمه، التي كانت تعاني أصلًا من مرض مزمن. وبعد أن بحث عن أخيه لأكثر من عامين دون أي نتيجة، تخلى يون-وو عن كل شيء. التحق بالجيش كضابط صف، وتطوع ليُرسل إلى أفريقيا، وغادر كوريا

في ذلك الوقت، صار أقل انفتاحًا على الناس، وأصبح أكثر تشاؤمًا

ومنذ تلك اللحظة، انقطع اتصاله بكوريا بشكل طبيعي. ظن أنه لن يعود إلى كوريا مرة أخرى أبدًا

لكن الآن، بعد خمس سنوات، عاد أخوه إليه في هيئة رسالة نعي

“….”

في البداية، كان غاضبًا من أخيه الذي اختفى دون كلمة ثم صار هكذا. كان أول ما خطر بباله أن أخاه كان أنانيًا للغاية

لكن مع بداية الجنازة، بدأ يشعر بفراغ، كأن روحه تتمزق. وبحلول الوقت الذي نثر فيه رماد أخيه في تايجونغداي، كان قلبه يكاد ينفجر من شدة الألم

أراد أن يسأل عما حدث لأخيه، وماذا كان يفعل، ولماذا كان عليه أن يعود بهذه الطريقة

لكن أخاه في الصورة لم يقل كلمة واحدة. تمامًا كما لم يقل شيئًا طوال السنوات الخمس الماضية

“ها…”

وضع يون-وو الصورة جانبًا وتفقد ساعة الجيب

كانت بالية وكثيرة الاستعمال، كأن عمرها يتجاوز مئة عام

لم يبقَ من الساعة سوى الرقم الروماني 12 وعقرب الساعات، ولم تكن تعمل. أخذها إلى صائغ لإصلاحها، لكن الجواب الوحيد الذي حصل عليه هو أنها صدئة جدًا ولا يمكن إصلاحها

‘هذه هي الهدية التي أعطيتها لأخي في ذلك الوقت’

عندما كانا في التاسعة عشرة من العمر، في السنة التي أصبحا فيها في الصف الثالث من المدرسة الثانوية، تبادل الأخوان هدية في عيد ميلادهما. أعطاه الأخ الأصغر كتابًا ليدرس منه، وأعطى يون-وو أخاه ساعة جيب ليتمنى له التوفيق في اختبار القبول الجامعي

كانت هذه هي ساعة الجيب تلك

أمسك يون-وو ساعة الجيب، فانزلقت واستقرت تمامًا في راحة يده. كان حجمها مناسبًا تمامًا

‘كنت أعرف ذلك’

تذكر كيف تجول بين كل الصاغة، بحثًا عن ساعة جيب تتسع في يد واحدة تمامًا

ثم قلب يون-وو الساعة، ورأى على ظهرها اسمًا مكتوبًا بخط متصل في إحدى الزوايا

جيه. دبليو. كاه

“واو! كنت أحتاج إلى ساعة حقًا. شكرًا يا أخي. مقارنة بساعة رقمية، هذه أروع بكثير”

“بوهاها! كيف هي؟ أخوك الأكبر لديه ذوق جميل في الأناقة”

“لكن ما المكتوب هنا؟ يبدو أن جيه. دبليو. هو اسمي، لكن كاه؟ همف”

“همم؟ هذا اسم عائلتنا، ‘تشا’”

“كيف تكون هذه ‘تشا’؟ إنها مكتوبة كاه!”

“ماذا؟ تبا! أعطني إياها”

“لماذا؟”

“سأتحدث إلى الرجل من محل الصائغ ليصلحها”

“لا بأس، لا تتعب نفسك. سآخذها. من الآن فصاعدًا، سأكتب كاه كلما كتبت اسمي”

ثم وضع الأخ الأصغر ساعة الجيب في جيبه بثقة

بعد ذلك، كتب الأخ الأصغر بفخر ‘كاه’ اسمه عندما ذهب للتقدم بطلب جواز سفر

في ذلك الوقت، شعر يون-وو بالأسف والامتنان في آن واحد

ضحك يون-وو بخفة وهو يستعيد ذكرى الماضي

وبينما كان يمرر يده على ساعة الجيب، ضغط على زر صغير عن طريق الخطأ

نقرة

‘هاه؟’

ألم تكن مكسورة؟ هكذا فكر

انزلق الزر إلى داخل الساعة

ثم فجأة…

تك تاك

بدأ عقرب الساعات الذي بدا متوقفًا في الحركة

إلى أخي الأكبر الذي سيستمع إلى هذا في وقت ما في المستقبل

سُمع صوت مألوف داخل رأسه

“…!”

نهض يون-وو واقفًا دون وعي

كان صوتًا لم يسمعه منذ خمس سنوات. كان صوتًا ظن أنه لن يسمعه مرة أخرى أبدًا. كان صوت أخيه

دق دق

بدأ قلبه يخفق بجنون

بحلول الوقت الذي تسمع فيه هذا، أظن أنني سأكون ميتًا بالفعل

لم يكن الأمر هلوسة

تفقد يون-وو ما إذا كان هناك مسجل داخل ساعة الجيب، لكنه لم يجد شيئًا في أي مكان

كان الصوت يرن بوضوح داخل رأسه

كيف يكون هذا ممكنًا؟ هكذا فكر

أنا آسف. لقد عانى الجميع بسببي، أليس كذلك؟ أردت فقط أن أجد دواءً لأمي. ظننت أنني أستطيع العودة إلى المنزل قريبًا، لكن الوقت مر بسرعة كبيرة

“ماذا؟”

في هذه اللحظة بالذات توترت عيناه

وشش

فجأة، مر أمام عينيه سيل من ذكريات أخيه مثل مشهد بانورامي

كان ذلك، مذكرات

9 أكتوبر 2013

وصلت رسالة نصية غريبة إلى هاتفي. قالت إنها ستحقق أي شيء أتمناه. لم يُكتب فيها أي شيء آخر، فقط أزرار لتحديد ما إذا كنت أريد الانضمام أم لا

في العادة، كنت سأتجاهل الرسالة، لكنني لم أستطع منع نفسي من التفكير في أمي في المستشفى، وهي تبدو أكثر إنهاكًا يومًا بعد يوم

لذلك ضغطت على زر ‘نعم’ على أمل أن تُشفى أمي

لم يتغير شيء

شعرت بفراغ شديد. في النهاية، كانت مجرد مزحة

لكن منذ ذلك اليوم، بدأت أرى حلمًا غريبًا

كان حلمًا عن تسلق ما بدا كأنه برج لا نهائي الارتفاع، مكون من 99 طابقًا

12 أكتوبر 2013

لم يكن حلمًا بالتأكيد!

كان كل شيء واضحًا. كان عالمًا حقيقيًا

عالم لا توجد فيه أعراق مختلفة مثل الجان والأقزام فحسب، بل توجد فيه أيضًا وحوش مثل الأوركس والترول والتنانين، وعالم تتقاطع فيه عدة أكوان وأبعاد في مكان واحد

يقف البرج في الوسط، منتظرًا الناس من كل أنحاء العالم كي يتسلقوه. في اللحظة التي يخترق فيها شخص ما الطابق التاسع والتسعين، سيصبح حاكمًا، أو هكذا سمعت أحدهم يقول

كان الناس يشيرون إلى البرج ويدعونه،

برج سيد الشمس،

المسلة

لكن هذا لا يعني شيئًا بالنسبة إلي. بدلًا من ذلك، الشيء الوحيد المهم هو أن داخل هذا البرج في مكان ما يوجد إكسير يستطيع شفاء كل الأمراض، الدواء الشافي

وبوجوده في يدي، أستطيع إنقاذ أمي من مرضها

28 أكتوبر 2013

تمكنت من تكوين فريق مع بعض الأصدقاء أصحاب التفكير المشابه، وبدأت تسلق البرج

ومع ذلك، لم يكن الأمر سهلًا على الإطلاق

كان علينا قتل شتى أنواع الوحوش، وفي كل مرة كنا نواجه مخاطر قاتلة. هذا المكان، قد يبدو مثل لعبة، لكنه ليس كذلك. إنه الواقع. إذا مت، انتهى كل شيء

لكن زملائي وأنا موهوبون. في الواقع، كان جسدي البعيد عن الصحة يسبب القلق دائمًا لعائلتي، لكن في هذا العالم، تمكنت من رؤية الضوء من خلال الرون

قيل لنا إننا أول فريق يخترق الطوابق العشرة الأولى خلال أربعة أيام

منذ ذلك الحين، بدأت أفكر بجدية

لن أكون قادرًا على عيش حياتي في العالم الحقيقي وفي البرج في الوقت نفسه

9 نوفمبر 2013

حسمت أمري

حاولت أن أشرح لأخي عن هذا المكان. لكن كلما واجهته، لم تخرج الكلمات من فمي. هل أقول: ‘هناك عالم اسمه البرج، وأنا أحاول العثور على دواء فيه’؟

لكن أخي، مع أنه يبدو خشنًا من الخارج، لديه قلب دافئ جدًا من الداخل. ماذا سيقول؟ أراهن أنه سيتطوع ليأخذ مكاني بدلًا مني

لا يمكن أن يحدث ذلك

لذلك في النهاية، قررت مغادرة المنزل. سيبحثون عني، لكن الأمر لن يستغرق إلا نحو نصف عام

أنا متأكد أنني أستطيع العثور على الإكسير بحلول ذلك الوقت. وهكذا قطعت صلتي بالعالم الحقيقي

1 ديسمبر 2013

أطلق زملائي وأنا على أنفسنا اسم ‘آرثيا’

آرثيا هي الأفضل من كل ناحية، سواء في العمل الجماعي أو في المهارات الفردية. نحن في قمة مستوانا

بعد ذلك اخترقنا عدة طوابق بسرعة، ولا يوجد أحد في البرج لا يعرف اسمنا

قد أتمكن من الحصول على الإكسير أسرع بكثير مما ظننت

······

7 سبتمبر 2014

تباطأت سرعة تسلقنا. ظننت أنني سأحتاج إلى نصف عام فقط، لكنني الآن قد أحتاج إلى عام آخر

11 نوفمبر 2014

دخلنا في قتال مع بعض العشائر عالية التصنيف التي تعدنا مصدر إزعاج. صار لدينا الآن المزيد من العقبات التي يجب تجاوزها

······

31 فبراير 2015

انهارت المفاوضات

بدأت حرب

······

2 يوليو 2015

انهار للتو تحالف العشائر التي قاتلنا ضدها

آرثيا، التي بدأت في الأصل باثني عشر شخصًا فقط، نمت الآن لتصبح واحدة من أكبر عشر عشائر، وأصبح جميع زملائنا مصنفين عاليين

وأنا، قائد آرثيا، ارتفعت إلى المركز التاسع. يقال إنني أسرع مصنف يدخل المراكز العشرة الأولى على الإطلاق

لكن لا يمكنني الوقوف هنا والاحتفال فحسب

بسبب الحرب، لم يكن لدينا وقت للبحث عن الإكسير. علينا أن نزيد سرعتنا ونتسلق البرج

······

4 مارس 2016

وجدت شخصًا أحبه

······

19 سبتمبر 2016

بدأت حرب أخرى

نشأت عداوة بين آرثيا التي تريد التسلق أعلى، والعشائر الأخرى عالية التصنيف التي تريد الحفاظ على الوضع كما هو. بذلت جهدي لإقناعهم، لكن الأمر ليس سهلًا

ومما زاد الأمر سوءًا، أن بعض زملائنا يوافقون على أفكارهم. لا يستطيعون الإفصاح عن آرائهم فقط لأنهم قلقون

رغم أنني كنت مدركًا تمامًا لهذا، ضغطت على عشيرتنا لمواصلة تسلق البرج، لذلك لم نتمكن من تجنب الصراعات

لكن حتى الآن، ما زال الوقت يمضي

أشعر كأنني أفقد عقلي

······

2 يناير 2017

آرثيا الآن في المركز الخامس. ومع ذلك، لم تنته الحرب بعد، والجميع مرهقون جدًا

······

6 يونيو 2017

وجدنا خائنًا في عشيرتنا

تمكنا من قتله قبل أن يتمكن من التمرد، لكن ذلك كان كافيًا لإحداث شرخ بين زملائنا. بدأ الجميع يشكون في بعضهم بعضًا

يغادر أعضاؤنا العشيرة واحدًا تلو الآخر

1 يوليو 2017

جسدي يبدو أثقل

لقد سُممت

30 أكتوبر 2017

لقد غادر نصف أعضائنا العشيرة بالفعل. نواصل خسارة المعارك، والآن لا نجرؤ على الصعود إلى طوابق أعلى. حاولت السؤال في كل مكان بحثًا عن الإكسير، لكنني لم أتمكن من الحصول على أي نوع من المعلومات عنه

وجسدي ينهار ببطء

1 نوفمبر 2017

الشخص الذي أحببته تركني وخنجر مغروس في قلبي

تمكنت بالكاد من صده بمهارتي، لكنني لم أستطع الاستمرار في كبح السم. بدأ جسدي يتعفن

30 ديسمبر 2017

أفتقد أخي

······

1 فبراير 2018

أنا الوحيد المتبقي في آرثيا

لماذا سارت الأمور بهذا السوء؟

هل لأنني وثقت بالناس أكثر من اللازم؟ أم لأنني انشغلت كثيرًا بإشباع رغباتي الخاصة، ونسيت الاهتمام بزملائي؟

أم غير ذلك…

هل لأنني تركت عائلتي؟

28 فبراير 2018

في اليوم الأخير من فبراير، حصلت أخيرًا على الإكسير

الآن أحتاج إلى إيجاد طريقة لإرساله إلى المنزل، لكن لا توجد وسيلة أستطيع بها فعل ذلك. لا أستطيع مغادرة البرج حتى إن أردت، فأنا محاصر من قبل الآخرين

ربما يظنون أنني سأعالج سمي به إذا غادرت

الجميع قادمون لقتلي. لم يبقَ أحد إلى جانبي

الآن أعرف

حقيقة أن هناك شخصًا واحدًا فقط أستطيع الوثوق به

لكنني لا أستطيع أن أريهم ضعفي