الفصل 90 : تلقين لي ووشوانغ درساً

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

الفصل 90: تلقين لي ووشوانغ درساً

رأى لي هاو السيدة الخامسة وهي توجه دفة الحديث نحوه، فابتسم ولم يبالِ كثيراً قائلاً:

“من المفترض أن تعود شيويه إر خلال أكثر من نصف عام”.

ولم تسمح السيدات الأخريات للي يون بالاستمرار في شعوره بالإحراج، فحولن مجرى الحديث بسلاسة إلى موضوع جديد.

“شيويه إر تمتلك أيضاً جسداً قتالياً من الرتبة التاسعة، أليس كذلك؟”

“إنها ذكية جداً، في تلك السنة…”

بين شد وجذب في الكلام، تم طمس الخلاف السابق وتجاوزه بسلاسة. كان لي هاو في حالة من الراحة، يدردش ويضحك مع السيدات مستحضراً ذكريات الماضي. وفي الوقت نفسه، كانت وجنتا لي يون محمرتين من الخجل، وكان يختلس النظر إلى والده بين الحين والآخر، ليرى أن الأخير قد نحى تعبيره الغاضب جانباً، كاشفاً عن ابتسامة رضا أثناء حديثه مع لي هاو. ورغم شعور لي يون بالارتياح، إلا أنه شعر أيضاً وبشكل غير مبرر بنوع من الخسارة.

في تلك اللحظة، شعر بلمسة على كفه المنقبضة تحت الطاولة، وعندما نظر للأسفل، رأى أنها شقيقته الصغرى بجانبه. قدمت لي جينينغ للي يون ابتسامة، ثم سارعت بتقديم بعض الطعام له، وهي لفتة أدفأت قلبه.

نظرت غاو تشينغ تشينغ إلى لي هاو الرزين والواثق، ثم إلى ابنها، ولم تستطع إلا أن تتنهد داخلياً. في جميع الجوانب بخلاف الزراعة، كان ابنها يتخلف حقاً عن لي هاو، الذي كان نضجه ورجاحة عقله معروفين داخل المنزل. والندم الوحيد هو أن لي هاو قد تأخر في زراعته في سنواته الأولى.

“ووشوانغ دخلت قائمة تشيان، والآن بعد عودتها للمنزل، هل لديها أي خطط للمستقبل؟”

سألت ليو يوي رونغ بعفوية في منتصف الحديث.

التفتت لي ووشوانغ إلى الشاب الجالس مقابلها والذي يصغرها بعامين، ورغم ذلك كان يتحدث بكل أريحية. مدت عيدان تناول الطعام، متوجهة لا شعورياً نحو طبق كبد التنين، ولكن بسبب سنوات سيطرتها على معصمها الحامل للسيف، غيرت مسارها ببراعة والتقطت طبقاً بجانبه بدلاً منه.

وضعت الطعام في فمها وقالت أثناء الأكل: “ليس لدي أي خطط حقاً؛ أريد فقط التباري مع ابن عمي تشيان فنغ”.

جذبت كلماتها انتباه العديد من السيدات، لكن بدا وكأنهن لم يسمعن شيئاً يستحق الذكر، واستمررن في الأكل والشرب والدردشة. لم يتغير تعبير ليو يوي رونغ واستمرت في الابتسام قائلة: “تشيان فنغ نزل للتو من جبل ووليانغ وسيعود إلى المنزل في الأيام القادمة. يمكننا ترتيب نزال بينكما حينها. قديماً، كان شوان لي وتيان غان يطاردان بعضهما البعض في الفناء طوال الوقت…”

أجبر لي شوانلي نفسه على الابتسام: “زوجة أخي الثانية، هذه حكايات محرجة من شبابنا، أرجوكِ دعونا لا نتطرق إليها”.

انتهت المأدبة تدريجياً مع تعمق الليل. الأطباق السبعة أو الثمانية التي اشتراها لي يوان تشاو، جنباً إلى جنب مع الأطباق اللاحقة التي أعدتها السيدة الكبرى، تم إحضارها جميعاً إلى الطاولة بالتتابع والانتهاء منها. أكلت لي ووشوانغ أيضاً الكثير، وهي غير مدركة لأي الأطباق اشتراها لي هاو، بل وجدتها لذيذة فحسب.

بطبيعة الحال، لم يكن لدى لي هاو أي رغبة في كشف الحقيقة، بما أنها كانت مسألة لمرة واحدة على أي حال. فمنذ اللحظة التي وُضع فيها كبد التنين على الطاولة، قرر ألا يقدم لها أي هدايا أخرى من طعام أو شراب. وفي أفضل الأحوال، سيقدم هدية رمزية من باب اللياقة عندما تتزوج في المستقبل.

بعد أن شبع الجميع، غادروا جناح الربيع الدائم تدريجياً، ولم تقع أي نزاعات أخرى. ودع لي هاو السيدات وعاد إلى جناح الجبل والنهر مع زاو وتشينغ تشي. ومن ناحية أخرى، قاد لي شوانلي زوجته وابنته وابنه عائدين إلى جناح بياوشو.

وبمجرد دخول الأطفال الثلاثة إلى المنزل، سحبت غاو تشينغ تشينغ زوجها المستغرق في أفكاره جانباً في الممر الصغير بالخلف، وهي توبخه:

“كيف أمكنك التحدث عن يون إر بتلك الطريقة على الطاولة قبل قليل؟ إنه طفلك، وكذلك ووشوانغ. لقد عادت للتو، وأنت تتحدث عنها بتلك الطريقة، مما جرح مشاعر الأطفال!”.

فوجئ لي شوانلي، وفكر للحظة ثم تنهد قائلاً: “لقد كان خطأهم منذ البداية. أما بالنسبة ليون إر، فلا نتحدث عنه الآن؛ إنه جبان جداً. إذا استمر هذا، فلن يحقق أي شيء عظيم في المستقبل. وووشوانغ أيضاً، رغم أنها تتبع طاوية الآليات الألف في دراستها وأحرزت تقدماً جيداً في مستوى زراعتها، فلماذا لا تزال متهورة هكذا؟”

“إنها مكرسة لحماية شقيقها. أليس من الجيد أن يكون الأشقاء مقربين؟” ردت غاو تشينغ تشينغ بانزعاج.

وبعد تفكير، ابتسم لي شوانلي ووافقها قائلاً: “هذا صحيح”.

“أنت…” عجزت غاو تشينغ تشينغ عن الكلام، فرجال عائلة لي كانوا جميعاً غلاظاً بالفعل.

شعر لي شوانلي باستياء زوجته وقال بعجز:

“لا يمكنني توبيخ هاو إر، أليس كذلك؟ قبل أربعة عشر عاماً عندما كان الأخ السابع قد أنهى للتو حملته العسكرية، صادف أنني كنت مصاباً في تلك السنوات القليلة. وإلا لكانت شؤون شمال يان قد وقعت على عاتقي، لكن الأخ السابع تولى المسؤولية بدلاً من ذلك. والآن، بعد سنوات عديدة من الحملات في شمال يان، تحمل هو وقينق قينق مشقات نفهمها أنا وأنتِ. كيف يمكنني توبيخ ابنه هنا؟”

صمتت غاو تشينغ تشينغ، مدركة للمنطق بطبيعة الحال. وتابع لي شوانلي: “علاوة على ذلك، لم يرتكب هاو إر أي خطأ. لقد رأيتِ على الطاولة أيضاً مدى ذكائه، وكيف يتحدث مع الكبار بكل لباقة، دون إظهار أي خجل أو قلة احترام، ودون أن يكون مسيئاً. إن امتلاك مثل هذا الطبع في مثل هذا السن الصغير هو أمر نادر حقاً. من المؤسف أنه لا يستطيع الزراعة؛ وإلا لربما لم تكن ووشوانغ لتصمد أمامه حقاً”.

وبمجرد أن هدأ غضب غاو تشينغ تشينغ، اشتعل مرة أخرى عند سماع ثنائه ومقارنته. وبحركة من كمها، قالت بغضب: “إذن اذهب وكن مع هاو إر الثمين الخاص بك!”. ومع ذلك، دخلت إلى المنزل. وقف لي شوانلي هناك في حيرة، وبتعبير مرتبك فكر: “هل قلت شيئاً خاطئاً مرة أخرى؟ لماذا هي غاضبة الآن؟”

في مكان آخر، في جناح شوي هوا. عادت ليو يوي رونغ إلى الجناح، وبمجرد استقرارها على الأريكة الناعمة، تذمرت بغضب وصفعت كفها على طاولة الشاي:

“تلك الفتاة، التي سيتم تزويجها يوماً ما، تنوي فعلياً التباري مع تشيان فنغ والتنافس على مقعد التنين الحقيقي. إنها لا تدرك حدودها!”.

رغم أن الفتاة على الطاولة ذكرت التباري، إلا أن ليو يوي رونغ استطاعت تمييز نواياها الحقيقية. وعلاوة على ذلك، فإن عودة الفتاة في الوقت المناسب تزامنت مع طموحاتها، أليس كذلك؟ ورغم أن مقعد التنين الحقيقي لعائلة لي كان يشغله إلى حد كبير الذكور من السلالة المباشرة لمئات السنين، إلا أنه لم يكن حكراً عليهم تماماً. كانت هناك سابقة لنساء شغلن هذا المنصب، ولكن كان ذلك قبل قرون. تلك السيدة التي فعلت ذلك لم تتزوج أبداً، وأدارت شؤون العائلة الكبرى طوال حياتها، وأصبحت في النهاية قائدة شهيرة في دايو. هل يمكن أن تكون هذه الآنسة الشابة تضمر النية لمحاكاة سلفها؟

“همف، مجرد عالم سفر إلهي، إنها تبالغ في تقدير نفسها…” فكرت ليو يوي رونغ في شيء ما وارتسمت ابتسامة على شفتيها. وفي الوقت نفسه، أبقت مدبرة منزل عجوز كانت تتبعها عن كثب رأسها منخفضاً، ولم تجرؤ على إصدار صوت، رغم أن عينيها كشفتا عن شعور بالكآبة والحزن. ذات مرة، عندما كانت سيدات كل جناح جديدات، كان الجميع يتعايشون بانسجام، محبين وداعمين دون أي فجوات بين الأجنحة التسعة. ولكن الآن، تغير ذلك الجو بمهارة. متى بدأ هذا الوضع؟ كانت الخادمة العجوز قد خدمت عائلة لي لسنوات عديدة ويمكنها تذكر بعض الأشياء بشكل غامض. بدا الأمر وكأنه منذ وفاة الابنين الأول والثالث لعائلة لي في المعركة، اختفت تلك الأوقات السعيدة.

في اليوم التالي. كان لي هاو يمتطي حصانه، منتظراً في الممر الصغير بجانب القصر. ولم يمض وقت طويل قبل أن يقترب صوت حوافر الخيول من الخلف. نادى لي يوان تشاو بابتسامة وهو يركب بجانب لي هاو: “أخي هاو”. وتوجها جنباً إلى جنب إلى قصر تان.

“هل أكلت حتى الشبع بالأمس؟”

“كدت أن أحشو نفسي تماماً”.

“هاها”.

“أخي هاو، والدتي لسانها حاد، لا تأخذ الأمر على محمل الجد…” فكر لي يوان تشاو لبرهة قبل أن يتحدث.

لوح لي هاو بيده: “دعنا لا نتحدث عن ذلك بين الإخوة؛ لن ألوم والدتك”.

شعر لي يوان تشاو بالبهجة والارتياح: “كنت أعلم أنك شهم يا أخي هاو”. اكتفى لي هاو بالابتسام.

وبالعودة إلى أحداث مأدبة الليلة الماضية، صاح لي يوان تشاو: “كانت العمة والآخرون جميعاً يمتدحون ابنة العم ووشوانغ، لكنهم لا يعرفون أن مستوى زراعتك قد تجاوز مستواها منذ فترة طويلة. مهلاً، لماذا لم تقل أي شيء الليلة الماضية؟”

شد لي هاو العنان بعفوية، تاركاً الحصان يتقدم بمرح وخفة: “ما الفائدة من قول ذلك؟ هل أحاول سرقة الأضواء من طفلة؟ هذا أمر صبياني جداً”.

ذهل لي يوان تشاو للحظة، ثم انفجر ضاحكاً. بالفعل، هذا هو أخي هاو، إنه يشبه نفسه تماماً. “لو اكتشفت ابنة العم أنك نعتها بالطفلة، فمن المحتمل أن تستشيط غضباً”.

“أنت طفل أيضاً”.

“أخي هاو، أنت هذا…”

“هاها”. ضحك لي هاو.

وبشعور بالعجز إلى حد ما، قال لي يوان تشاو، الذي اعتاد على رفقة لي هاو منذ الطفولة: “ومع ذلك، فإن أخبار زراعتك ستصل بالتأكيد إلى العمة والآخرين قريباً بما يكفي”. أومأ لي هاو برأسه، غير مهتم. فبمجرد عودة فو من مدينة كانغيو خلال يومين، من المحتمل أن ينتشر الخبر. الأيام الهادئة لن تدوم طويلاً. لحسن الحظ أن مدينة كانغيو تقع في ولاية تشي، منطقة عائلة شيا. ومع وجود مئات المدن داخل الولاية وعدم تسبب كارثة الشياطين في ضرر كبير، لم يحدث الخبر ضجة كبيرة. علاوة على ذلك، في السنوات الأخيرة، ركزت عائلة لي معظم اهتمامها على شمال يان، وتوزعت الجهود المتبقية بين مناطق أخرى تحرسها عائلة لي، مما جعلهم أقل حساسية للأخبار من مناطق أخرى.

“همم؟”

فجأة، رفع لي هاو العنان، وتوقف الحصان ذو الدم الأحمر، لكونه كائناً حساساً. تحت ظل الشجرة في الممر ظهر قوام يرتدي الأبيض الناصع، كانت بلا شك لي ووشوانغ. ضيق لي يوان تشاو عينيه، وتغير تعبيره: “أخي هاو، إنها ابنة العم. هل… هل سمعت ما قلناه للتو؟”

“سواء سمعت أم لا، لا يهم الآن”.

رفع لي هاو حاجبيه قليلاً، وشعر بانزعاج عابر. هؤلاء الشباب يمكن أن يسببوا صداعاً كبيراً، لكنه توجه نحوها على أي حال. عندما ينتظرك شخص ما عن قصد، فإن تجنبه ربما يكون عديم الفائدة.

ومع اقترابهم، أدارت لي ووشوانغ رأسها، وكانت متنبهة لاقتراب لي هاو والآخر، وكان تعبيرها متجمداً: “في مأدبة الليلة الماضية، مع وجود جميع العمات، لم أرغب في المجادلة معك. لكن الطريقة التي تنمرت بها على أخي لن يتم التغاضي عنها”.

“ووشوانغ، كان ذلك منذ سنوات عديدة، وعلاوة على ذلك، كان لي يون هو من استفز أخي هاو أولاً”، قال لي يوان تشاو مسرعاً.

أعطته لي ووشوانغ نظرة باردة: “أغلق فمك”. ثم التفتت إلى لي هاو: “أنت أكبر من أخي بضعة أشهر فقط. الطريقة التي تنمرت بها عليه سابقاً، اليوم سأسترد حقه منك نيابة عنه. من الأفضل ألا تقاوم، وإلا فقد لا تكون ضرباتي موزونة”.

لم يستطع لي هاو إلا أن يضحك: “لقد ضربت مؤخرة ذلك الصبي. هل تنوين ضرب مؤخرتي أنا أيضاً؟”

فوجئت لي ووشوانغ، وتجمد وجهها: “لن أضرب مؤخرتك؛ أريد أن أصفع فمك!”. وبعد قول ذلك، اندفعت فجأة للأمام، وقطعت مسافة تزيد عن عشرة أمتار في لحظة، بهدف صفع لي هاو الجالس على الحصان.

ومع اقتراب كفها من وجهه، مال لي هاو قليلاً للخلف ثم مد يده ليمسك يدها. وكأنه يستخدم أسلوب التايجي لتحويل القوة، سحبها ليفقدها توازنها، ومع قوة التحكم في الأشياء، ضغط عليها فوق ظهر الحصان.

“أنت!” اتسعت حدقتا لي ووشوانغ بصدمة، وظهرت مسحة من الذهول في عينيها.

“تصفعين فمي؟ لولا حقيقة أنكِ من عائلة لي، لكنتِ في مأزق عصيب”، قال لي هاو ببرود، ثم رفع يده وضرب مؤخرتها بقوة عدة مرات. “تنتقمين لأخيكِ، هاه؟ الحقيقة هي أنني كنت متساهلاً جداً في ذلك الوقت!”.“`