الفصل 37 : تسوية وتهديد في آن واحد

الفصل 37: تسوية وتهديد في آن واحد

في تلك الأثناء، عند عائلة مو

“ماذا كانت تعليماتي لك؟ انظري إلى ما فعلته!” في غرفة الدراسة، ضرب غو يوي مو تشين الطاولة، منفجرًا غضبًا

وقفت مو يان أمام هذا العجوز، ورأسها منخفض. كانت عيناها ممتلئتين بالصدمة والغضب. لقد تلقت هي أيضًا للتو خبر مقتل غاو وان على يد فانغ يوان!

ذلك الفتى البالغ 15 عامًا، من كان يظن أن لديه مثل هذه الأساليب والعزيمة؟ كان غاو وان خادمًا تفخر به عائلة مو، وقتله على يد فانغ يوان كان إظهارًا صريحًا للاستخفاف بهم!

“جدي، لا داعي لأن تغضب هكذا. كان غاو وان هذا مجرد خادم، وموته لا أهمية له. كما أنه ليس عضوًا في عشيرة غو يوي على أي حال. لكن فانغ يوان ذاك جريء أكثر من اللازم، على المرء أن ينظر إلى صاحبه قبل أن يضرب الكلب. لم يضرب كلبنا فحسب، بل ضربه حتى الموت!” قالت مو يان بسخط

عبس غو يوي مو تشين بغضب، “ما زال لديك وجه تقولين به هذا! هل قويت أجنحتك الآن حتى إنك لم تعودي تضعين كلماتي في قلبك، همم؟ ما قلته لك من قبل، هل نسيته كله!”

“حفیدتك لا تجرؤ!” ارتجفت مو يان من الصدمة. عرفت الآن أن جدها غاضب حقًا، فأسرعت وركعت

أشار غو يوي مو تشين بإصبعه إلى خارج النافذة ووبخها، “همف، وماذا لو مات ذلك الخادم؟ لكنك الآن ما زلت تظهرين العداء تجاه فانغ يوان، وهذا حقًا دليل على قصر نظرك وعدم فهمك للعواقب! هل تعرفين أهمية أفعالك؟ الصراع بين الصغار شأنهم الخاص. نحن الشيوخ لا ينبغي أن نتدخل. هذه هي القواعد! الآن وقد ذهبت للبحث عن المتاعب مع فانغ يوان، فهذا يعني أنك تكسرين القواعد. لا أستطيع أن أعرف كم من الناس في الخارج الآن ينظرون إلى عار عائلة مو!”

“جدي، أرجوك اهدأ، فالغضب سيؤذي جسدك. هذا خطأ مو يان، لقد أثقلت على عائلة مو. مهما طلب جدي من مو يان أن تفعل، ستفعله مو يان! لكن حفيدتك لا تستطيع حقًا تحمل هذا بصمت، ذلك فانغ يوان حقير جدًا، ووقح جدًا. أولًا، خدعني ودخل الأكاديمية. ثم اختبأ في السكن، ومهما شتمته لم يخرج. وما إن غادرت، حتى تقدم وقتل غاو وان. إنه شديد الخبث والحقارة!” أبلغت مو يان

“أوه، هل هذا صحيح؟” عبس غو يوي مو تشين. كانت هذه أول مرة يسمع فيها هذه المعلومة، ولمع ضوء ساطع في عينيه

أخذ نفسًا عميقًا، وقمع غضبه، ثم مسح لحيته قائلًا، “لقد سمعت قصصًا عن هذا فانغ يوان. في سنواته المبكرة، كان قادرًا على تأليف القصائد والأغاني، مظهرًا ذكاء مبكرًا. لكن من كان يظن أن موهبته من الدرجة ج فقط؟ كان من الصعب أن يكون له مستقبل جيد، لذلك تخليت عن ضمه. لكن الآن يبدو أن الأمر مثير قليلًا للاهتمام”

بعد أن توقف لحظة، طرق غو يوي مو تشين الطاولة وأمر، “ليأت أحدكم بذلك الصندوق إلى هنا”

أطاع الخادم خارج الباب بسرعة. وسرعان ما أحضر صندوقًا. لم يكن الصندوق كبيرًا جدًا ولا صغيرًا جدًا، لكنه كان ثقيلًا قليلًا. استخدم الخادم كلتا يديه لحمله ووقف بجانب طاولة الدراسة

“جدي، ما هذا؟” حدقت مو يان في الصندوق الخشبي وسألت بشك

“لماذا لا تفتحينه وتلقين نظرة؟” ضيق غو يوي مو تشين عينيه وقال بنبرة معقدة

وقفت مو يان، وقلبت الغطاء الخشبي ونظرت إلى الداخل

في الحال، تغير تعبير وجهها وانكمشت حدقتاها حتى صارتا بحجم إبرة. لم تستطع إلا أن تتراجع خطوة وتطلق صرخة لم تكتمها. كما سقط الغطاء الخشبي من يدها إلى الأرض

ومن دون الغطاء الخشبي، ظهر ما كان محفوظًا داخل الصندوق الخشبي أمام كل الحاضرين

كان في الواقع كومة من اللحم والدم!

كان اللحم الدموي مقطعًا بوضوح قطعة بعد قطعة وموضوعًا داخل الصندوق. تراكم الدم القرمزي الساطع في الداخل. كان هناك بعض الجلد واللحم الشاحبين، بينما كانت بعض الأجزاء خيوطًا طويلة من الأمعاء، ممزوجة ببضع قطع من العظام، إما عظام ساق أو أضلاع. وفي بركة الدم عند إحدى الزوايا، كان هناك أيضًا إصبعان ونصف إصبع قدم يطفون فيها

أوه…

تغير لون وجه مو يان الجميل وهي تتراجع خطوة أخرى إلى الخلف، واضطربت معدتها حتى كادت تتقيأ في مكانها

كانت سيد غو من الرتبة الثانية، وقد خرجت لاكتساب الخبرة من قبل. ورغم ذلك، كانت هذه أول مرة ترى فيها مشهدًا مقززًا ومشوّهًا كهذا، حتى وإن كانت قد قتلت أناسًا من قبل

كان اللحم والدم في هذا الصندوق واضحين أنهما جثة شخص بعد فرمها إلى قطع وحشرها في الداخل

اندفعت رائحة الدم إلى الجو وانتشرت بسرعة في الهواء فورًا، مالئة غرفة الدراسة كلها

ارتجفت يدا الخادم العائلي بينما كان يحمل الصندوق، وكان وجهه شاحبًا. رغم أنه رأى الصندوق سابقًا وتقيأ من قبل، فإنه ما زال يشعر الآن بموجات من الخفقان والاشمئزاز وهو يمسك به

من بين الأشخاص الثلاثة في غرفة الدراسة، كان شيخ العائلة غو يوي مو تشين وحده غير متأثر. نظر بخفة إلى محتويات الصندوق للحظة، ثم قال لمو يان ببطء: “هذا الصندوق هو ما وضعه فانغ يوان عند الباب الخلفي لعائلتنا هذا الصباح”

“ماذا، إنه هو حقًا؟!” صُدمت مو يان بشدة، وظهرت صور فانغ يوان في ذهنها

كانت أول مرة ترى فيها فانغ يوان في النزل

في ذلك الوقت، كان فانغ يوان جالسًا قرب النافذة، يأكل طعامه بهدوء. كانت ملامح وجهه عادية، وعيناه داكنتين وكئيبتين. كان جسده نحيفًا، وجلده يحمل الشحوب الخاص بالمراهقين

كان يبدو كشاب عادي وهادئ للغاية. ومن كان يظن أنه فعل عملًا مشوهًا ومجنونًا كهذا!

بعد صدمتها الأولى جاء غضب عارم. صاحت مو يان، “فانغ يوان هذا تجاوز كل الحدود، من أعطاه الجرأة ليفعل هذا؟ أن يجرؤ على فعل شيء كهذا، هذا استفزاز لعائلة مو! سأذهب الآن وأحضره إلى هنا لاستجوابه عن جرائمه!” وبعد أن قالت هذا، اتجهت نحو المخرج

“أيتها الشقية، توقفي مكانك!” كان غو يوي مو تشين أكثر غضبًا منها، فقبض على حجر الحبر فوق مكتبه ورماه نحوها

ضرب حجر الحبر الصلب والثقيل كتف مو يان، ومع صوت “بانغ” سقط على الأرض

“جدي!” أمسكت مو يان بكتفها ونادت بفزع

وقف غو يوي مو تشين، مشيرًا بإصبعه إلى حفيدته، وتكلم بنبرة شديدة الانفعال، “يبدو أن كل هذه السنوات من التدريب كانت بلا فائدة. لقد خيبت أملي كثيرًا! أمام سيد غو صغير من الرتبة الأولى المرحلة الأولية، لا يكفي أنك ورطت كثيرًا من الناس، بل تركت الطرف الآخر يقودك من أنفك. والآن وقد سمحت لغضبك أن يسيطر عليك، في هذه اللحظة، أما زلت لا تفهمين المعنى وراء أفعال فانغ يوان؟”

“أي معنى؟” كانت مو يان حائرة

شخر غو يوي مو تشين، “لو أراد فانغ يوان استفزازنا، لكان ضخم هذا الأمر، فلماذا وضع هذا الصندوق عند الباب الخلفي المنعزل بدلًا من وضعه عند الباب الأمامي حيث يمشي كثير من الناس؟”

“ربما يريد التصالح معنا؟ لا، لو أراد التصالح، ألن يكون من الأفضل أن يعتذر وجهًا لوجه؟ لماذا يجب أن يرسل إلينا صندوق الجثة المفرومة هذا؟ هذا بالتأكيد استفزاز!” قالت مو يان

هز غو يوي مو تشين رأسه، ثم أومأ. “إنه يريد التصالح، وفي الوقت نفسه يستفزنا أيضًا. وضع الصندوق الخشبي عند الباب الخلفي هو نيته في التصالح. أما وضع الجثة داخل الصندوق، فذلك استفزاز”

“انظري،” أشار العجوز إلى الصندوق وتكلم، “هذا الصندوق الخشبي ليس كبيرًا، ولا يستطيع احتواء جثة كاملة. لذلك لا يمكن أن يكون داخله إلا جزء من الجثة. إنه يحاول أن يخبرنا أنه لا يرغب في تضخيم هذا الأمر، ويريد تسويته وديًا. لكن إذا أرادت عائلة مو ملاحقة هذا الأمر، فسيضع بقية الجثة عند مدخلنا الرئيسي، ويفجر القضية بالكامل. في ذلك الوقت، ستكون النتيجة خسارة للطرفين. ستعرف العشيرة كلها أن عائلة مو كسرت القواعد أولًا، وبالنسبة إلى الرئيس المستقبلي لعائلة مو، سيُنظر إليه على أنه ضعيف إلى درجة أنه احتاج إلى تدليل وحماية شيخه”

عند سماع هذه الكلمات، ذُهلت مو يان للحظة. لم تكن تتوقع أبدًا أن تحمل أفعال فانغ يوان معنى عميقًا كهذا

“طريقته حكيمة حقًا،” قال غو يوي مو تشين بإعجاب، “بفعل واحد فقط، استخدم الصلابة واللين معًا، قادرًا على التقدم والتراجع بأمان. هذا مجرد صندوق خشبي بسيط، لكنه لا يعبّر عن نية فانغ يوان في التسوية فحسب، بل يعبّر أيضًا عن قدرته على تهديد عائلة مو. ويصادف أنه يمسك بالفعل بنقطة ضعف عائلة مو. إذا تلطخت سمعة عائلة مو، فما سيتبع ذلك سيكون هجوم عائلة تشي أيضًا، وكذلك هجوم جانب زعيم العشيرة”

وجدت مو يان الأمر غير قابل للتصديق. “جدي، أليست نظرتك إليه عالية أكثر من اللازم؟ هل أنت متأكد أنه قادر على هذا؟ إنه يبلغ 15 عامًا فقط”

“عالية أكثر من اللازم؟” نظر مو تشين إلى حفيدته بانزعاج. “يبدو أن حياتك كانت مريحة جدًا في هذه السنوات القليلة الماضية. لقد ربت فيك موقفًا متعجرفًا، فأصبحت عاجزة عن رؤية الواقع بوضوح. هذا فانغ يوان لم يرتبك أمام الخطر وخدعك لتدخلي المدرسة. بعد ذلك، استخدم حكمته في مواجهة الخطر واختبأ داخل السكن لتجنب المتاعب. مهما ألقيت عليه من إهانات لم يرد، وهذه قدرته على التحمل بهدوء. بعد أن غادرت، قتل غاو وان فورًا، وهذه شجاعته وجرأته. والآن أرسل هذا الصندوق، مظهرًا بوضوح حكمته وقدرته على التخطيط. هل ما زلت تستطيعين القول إنني بالغت في تقديره؟”

استمعت مو يان بعينين واسعتين، إذ لم تتوقع أن يمدح جدها فانغ يوان إلى هذا الحد. قالت فورًا بسخط، “جدي، إنه يملك موهبة من الدرجة ج فقط”

تنهد غو يوي مو تشين بعمق، “نعم، إنه من الدرجة ج فقط. أن يمتلك مثل هذه الحكمة ومع ذلك تكون موهبته من الدرجة ج فقط، فهذا مؤسف حقًا. لو كانت موهبته أعلى، حتى لو كانت من الدرجة ب فقط، لكان بالتأكيد صار عضوًا مؤثرًا في عشيرة غو يوي. يا للأسف، إنه من الدرجة ج فقط”

كان تنهد العجوز ممتلئًا بالعاطفة. حمل تنهدُه الأسف، وفي الوقت نفسه شيئًا من الارتياح

صمتت مو يان، وفي ذهنها ظهرت صورة فانغ يوان مرة أخرى. تحت تأثيرها النفسي، كان تعبير فانغ يوان الضعيف مغطى بطبقة من ظل غامض وشرير

“هذه المشكلة صنعتها أنت بيدك. كيف ستسوينها؟” كسر غو يوي مو تشين الصمت وهو يبدأ باختبار مو يان

فكرت مو يان لفترة، ثم ردت بنبرة باردة ومتعالية، “كان غاو وان مجرد خادم، لذلك لا توجد أي عواقب حتى لو مات. فانغ يوان مجرد صاحب موهبة من الدرجة ج، لذلك هو أيضًا مسألة صغيرة. ما يهم هو الحفاظ على سمعة عائلة مو. لتهدئة هذا الأمر، يمكننا ببساطة قتل عائلة غاو وان كلها، لنظهر للعشيرة كلها موقفنا في حماية القواعد واللوائح”

“ممم، أنت قادرة على التفكير في الصورة العامة. ترك مشاعرك الشخصية جانبًا للدفاع عن مصالح العائلة، هذا جيد جدًا. ومع ذلك، ما زالت طريقتك ناقصة.” حلل غو يوي مو تشين ردها

“أرجوك أن ترشدني، يا جدي،” طلبت مو يان

قال غو يوي مو تشين بجدية، “هذا الأمر أنت من تسببت به، لذلك سأعاقبك بالحبس 7 أيام. من الآن فصاعدًا، لا تبحثي عن المتاعب مع فانغ يوان مرة أخرى. تحدى غاو وان رؤساءه، وخادم يجرؤ على الإساءة إلى سيده يستحق الموت، لذلك كان يجب إعدامه على جرائمه! ولأنه خادم لعائلة مو، فنحن مسؤولون عن عجزنا عن تعليم تابعنا، ولهذا سنعوض فانغ يوان بثلاثين حجرًا بدائيًا. أما أفراد عائلة غاو وان، فأعطوهم خمسين حجرًا بدائيًا كتعويض واطردوهم من العشيرة”

بعد توقف قصير، تابع، “خلال الأيام 7 القادمة، ارتاحي جيدًا في المنزل، ولا تخرجي. وفي الوقت نفسه، فكري في المعنى العميق وراء اختيار جدك التعامل مع الأمر بهذه الطريقة”

“نعم، جدي”