الفصل 33 : تابعي الشتم كما تشائين

الفصل 33: تابعي الشتم كما تشائين

“همم؟” عبست مو يان، ثم انفجر غضبها في اللحظة التالية تقريبًا عندما أدركت فجأة أنها خُدعت من فانغ يوان

“أنت شجاع إلى حد لا يُصدق حتى تفكر في الكذب علي!” وبينما كانت تتكلم، مدت يدها اليمنى لتمسك بفانغ يوان

وقف فانغ يوان ثابتًا في مكانه. رفع رأسه وضحك، “مو يان، من الأفضل أن تفكري في الأمر جيدًا!”

أوقفت مو يان حركتها. وبينما كانت لا تزال واقفة خارج الباب مباشرة، توقفت يدها الممدودة في الهواء، وظهرت على وجهها علامة تردد واستياء

داخل العائلة، كانت هناك قواعد مرتبطة بهذا الأمر. الطلاب في المهاجع محميون، ولا يُسمح لأي شخص آخر باقتحام السكن للقبض على الطلاب. كانت مو يان تريد فقط أن تلقن فانغ يوان درسًا وتجعله يتذوق بعض المعاناة. لم تكن تريد بالتأكيد أن تخاطر بالتعرض للعقاب بسبب كسر القواعد

“لو كنت أنا وحدي من كسر القواعد، فسيظل الأمر مقبولًا. لكن إذا أثر هذا في العائلة وحتى في شرف جدي…” عند التفكير في هذا، سحبت مو يان ذراعها على مضض. نظرت إلى فانغ يوان داخل البيت بعينيها المحتقنتين. لو كان بالإمكان تحويل نظرة الموت التي في عينيها إلى نار، لأحرقت فانغ يوان إلى رماد في ثانية واحدة

“لم أكذب عليك قط. قلت إنني سأحضرك إلى فانغ يوان، والآن قد وجدته هنا بالفعل. يبدو أن لديك شيئًا تقولينه لي.” ابتسم فانغ يوان ابتسامة خفيفة وذراعاه خلف ظهره، متجاهلًا ضغط سيد غو من الرتبة الثانية، ومقابلًا نظرة مو يان الغاضبة بلا خوف

كان يفصل بينه وبين مو يان مجرد خطوة واحدة. أحدهما وقف داخل البيت، والآخر بقي في الخارج. لكن هذه المسافة نفسها أصبحت بعيدة مثل الشرق عن الغرب

“هيهيهي، آه يا فانغ يوان، يبدو أنك درست قواعد العشيرة جيدًا وبعمق.” قالت مو يان بابتسامة شريرة وهي تكبت غضبها. وأضافت، “لكن لسوء حظك، حتى لو اعتمدت على القواعد، فكل ما ستفعله لك هو تأجيل الوقت. لا توجد أي طريقة تجعلك تبقى في المهاجع إلى الأبد. سأرى كم ستصمد وأنت مختبئ هناك”

ضحك فانغ يوان بانتعاش ونظر إلى مو يان بازدراء. “إذن أريد أكثر أن أرى كم يمكنك أن تزعجيني. آه، لقد تأخر الوقت بالفعل. لدي سرير أنام عليه، لكن ماذا عنك؟ إذا لم أحضر إلى الصف غدًا وجاء الشيوخ للتحقيق، فماذا تظنين أنني سأقول؟”

“أنت!” ثارت مو يان غضبًا، وأشارت أصابعها إلى فانغ يوان، وهي بالكاد تكبح نفسها، “هل تظن حقًا أنني لن أجرؤ على الدخول وإسقاطك؟”

صرير

فتح فانغ يوان أبواب السكن على مصراعيها، واتسعت شفتاه بابتسامة عريضة، وكانت عيناه مظلمتين كالهاوية، ونبرته مليئة بالثقة كأن الوضع كله في قبضته. تحدى مو يان قائلًا، “إذن أريني”

“هيهيهي…” بدلًا من ذلك، هدأت مو يان عند رؤية هذا. ضيقت عينيها وهي تنظر إلى فانغ يوان وقالت، “هل تظن أنني سأقع في استفزازك؟”

هز فانغ يوان كتفيه. كان قد رأى شخصية مو يان بوضوح بالفعل

لو كان قد أغلق الباب، أو حتى أغلق نصفه، لكان احتمال اقتحام مو يان للبيت لا يقل عن 50 بالمئة. لكنه عندما فتحه عمدًا بالكامل، جعلها بدلًا من ذلك أكثر حذرًا وهدوءًا. لذلك لم تعد هناك تقريبًا أي فرصة أن تقتحم المكان بالقوة

كانت خبرة 500 عام قد جعلته مدركًا تمامًا لطبيعة البشر ونقاط ضعفهم

استدار بعظمة، كاشفًا ظهره بالكامل لمو يان. لو ضربت مو يان الآن، لتمكنت بالتأكيد من القبض عليه بحركة سريعة واحدة. ومع ذلك، بقيت مو يان ثابتة خارج الباب، كأن جبلًا غير مرئي يسد طريقها

حتى بعد أن جلس فانغ يوان على سريره، لم تفعل مو يان سوى التحديق فيه بغضب، وهي تصر على أسنانها. ومع ذلك، لم تتحرك

“هذا هو الجانب المثير للشفقة في البشر.” جلس فانغ يوان وحدق في مو يان الواقفة في الخارج كالبلهاء، مفكرًا في نفسه، “أحيانًا، ما يمنع الناس من التصرف ليس الصعوبة المادية، بل القيود التي يضعونها على أنفسهم في اللاوعي”

عند مقارنة مستويات الزراعة الروحية، لم يكن فانغ يوان ندًا لها بالتأكيد في هذا الوقت. لكن حتى مع زراعتها الروحية من الرتبة الثانية، لم تستطع إلا التحديق في فانغ يوان ولم تملك الشجاعة للتحرك. كانت المسافة بينهما بضع خطوات فقط، وكان الباب مفتوحًا على مصراعيه بلا أي عائق. الشيء الوحيد الذي كان يقيدها حقًا لم يكن سوى نفسها

“سعى البشر إلى المعرفة بلا توقف لفهم العالم واستيعاب القواعد، وفي النهاية لاستخدامها. إذا ظل المرء مقيدًا بالقواعد دائمًا، حتى يصبح مقيدًا بالمعرفة نفسها التي سعى إليها، فتلك هي المأساة الكبرى.” ألقى فانغ يوان نظرة أخيرة على مو يان قبل أن يغلق عينيه ويترك وعيه يغوص في البحر البدائي

“هذا فانغ يوان يجرؤ على الزراعة الروحية أمامي مباشرة! إنه يفعل ببساطة ما يحلو له!” عند رؤية هذا المشهد، شعرت مو يان بإحباط ينفجر من صدرها، حتى كادت ترغب في تقيؤ الدم

كانت ترغب بشدة في التقدم وتسديد بضع لكمات إليه

لكنها عرفت أنها لا تستطيع

شعرت مو يان فجأة بلمحة ندم. وهي تقف خارج الباب، أحست بحرج عدم القدرة على التراجع

كان التخلي الآن يملؤها بالاستياء، لكن ذلك سيجعلها تتعرض لإهانة قاسية. لقد حشدت خدمها بنية القدوم لتلقين فانغ يوان درسًا، لكنها في النهاية أصبحت هي من تحول إلى أضحوكة

وخاصة عندما كان هناك خادم ينظر إليها الآن

“تبًا! فانغ يوان غير متعاون للغاية! إنه ماكر جدًا!” فكرت مو يان بغضب، وبدأت تستفزه بكل أنواع الإهانات، آملة أن تجبره على الخروج من الغرفة

“فانغ يوان أيها الصبي، اخرج إن كنت رجلًا!”

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مـركـز الـروايـات.

“فانغ يوان، كرجل عليك أن تتحمل مسؤولية أفعالك. أنت الآن جبان تختبئ في تلك الغرفة، ألا تشعر بالخجل من نفسك؟”

“توقف عن التظاهر بتجاهلي، اخرج إن كنت تعرف مصلحتك!”

“أيها القمامة الجبان عديم الشجاعة!”

أغلق فانغ يوان أذنيه ولم يعط أي رد

بعد أن شتمت لفترة، وبدلًا من أن تفرغ غضبها كله، شعرت بمزيد من الانزعاج. بدأت تشعر وكأنها مهرجة أو امرأة سليطة؛ كان سد الباب أمرًا محرجًا جدًا

“آآآآه، هذا يقتلني!” كانت مو يان على وشك الجنون، وفي النهاية تخلت عن استفزاز فانغ يوان

“فانغ يوان، يمكنك أن تختبئ الآن، لكنك لا تستطيع أن تختبئ مني إلى الأبد!” داست الأرض بغضب وغادرت وهي ساخطه. قبل أن تغادر أعطت أمرًا أخيرًا، “غاو وان، قف هناك وراقبه! لا أصدق أنه لن يغادر البيت”

“نعم، سيدتي!” أجاب الخادم العضلي غاو وان بسرعة وودع مو يان. كان يشعر في قلبه بمرارة؛ فالجبل بارد والرياح ليلية منعشة. سيتعين عليه أن يقف حارسًا طوال الوقت، ومن السهل أن يصاب بالبرد هكذا. لم تكن مهمة سهلة

حفيف، حفيف……

داخل البحر البدائي، ثارت أمواج المد والجزر

تجمع الجوهر البدائي النحاسي الأخضر كالماء، دافعًا موجة مد متدحرجة. وتحت توجيه فانغ يوان الذهني، اصطدمت الأمواج بلا توقف بجدران الفتحة المحيطة

كانت جدران فتحة سيد غو من الرتبة الأولى المرحلة الأولية تشبه حاجزًا أبيض. في هذا الوقت، ومع اصطدام الجوهر البدائي النحاسي الأخضر بها، أنتجت ظلالًا من الضوء، مانحة شعورًا لا يوصف

مر الوقت تدريجيًا، وانخفض مستوى بحر الجوهر البدائي النحاسي الأخضر ببطء

من نسبة 44 بالمئة الأصلية، انخفض إلى 12 بالمئة

“إذا أراد سيد غو رفع مستوى زراعته الروحية، فعليه أن ينفق جوهره البدائي لتغذية الفتحة. أسياد غو في المرحلة الأولية لديهم حواجز ضوئية كجدران لفتحاتهم، بينما أسياد غو في المرحلة المتوسطة لديهم حواجز مائية كجدران لفتحاتهم، أما في المرحلة العليا فلديهم حواجز حجرية. لكي أزرع من المرحلة الأولية إلى المرحلة المتوسطة، علي أن أغذي الحاجز الضوئي حتى يتحول إلى جدران فتحة مائية”

من ذكرياته التي امتدت 500 عام، كان فانغ يوان مألوفًا تمامًا مع مراحل الزراعة الروحية الحالية، وكانت الطرق واضحة له مثل ضوء النهار

فتح عينيه ببطء، ليجد أن الليل قد تأخر بالفعل

كان الهلال معلقًا عاليًا في سماء الليل، وضوء القمر يسطع نقيًا كالماء

كان الباب مفتوحًا على مصراعيه، وأضاء ضوء القمر الداخل، مما جعل فانغ يوان يفكر في قصيدة مشهورة من الأرض: في ليلة هادئة رأيت ضوء القمر أمام سريري، وظننته صقيعًا على الأرض (1)

هبت رياح الليل ومعها لمحة برودة

لم يكن لدى فانغ يوان أي غو من النوع الدافئ، ومع جسد فتى في الخامسة عشرة فقط، لم يستطع منع نفسه من الارتجاف قليلًا

كان الليل في الجبل شديد البرودة

“أيها النذل، لقد فتحت عينيك أخيرًا. إلى متى تخطط أن تظل تزرع هناك؟! اخرج، ستُعاقب على أي حال. لقد ضربت سيدنا الشاب مو بي، لذلك كان مجرد مسألة وقت قبل أن تلقنك الآنسة الشابة درسًا.” عندما رأى غاو وان، الذي كان واقفًا عند الباب، أن فانغ يوان قد استيقظ، انتعشت روحه

ضيق فانغ يوان عينيه؛ بدا أن سيد غو الأنثى من الرتبة الثانية قد غادرت؟

“أيها النذل، هل سمعتني؟ أسرع واخرج إلى هنا! لديك غرفة تقيم فيها وسرير تنام عليه، أما أنا فاضطررت إلى الوقوف هنا طوال الليل. إذا لم تخرج قريبًا، ألا تصدق أنني قد أقتحم المكان؟!” لما لم ير غاو وان أي رد من فانغ يوان، هدده

بقي فانغ يوان غير متأثر

“أيها الحثالة، اخرج وسلّم نفسك. لقد أسأت إلى عائلة مو، ولن تكون لك أيام جيدة من الآن فصاعدًا. أسرع واعتذر للآنسة الشابة، وربما تسامحك.” واصل غاو وان توبيخه

لم يستمع فانغ يوان إلى كلمة واحدة. أخرج حجرًا بدائيًا من حقيبة التخزين وأمسكه بيده، ثم أغلق عينيه مرة أخرى في النهاية

عندما رأى غاو وان أنه سيواصل الزراعة الروحية، شعر بالقلق وانفجر غضبًا. “أنت مجرد صاحب موهبة من الدرجة ج، وأقصى ما يمكنك بلوغه في حياتك هو سيد غو من الرتبة الثانية! ما الذي يستحق الزراعة الروحية؟ أنت وحدك لست ندًا لعائلة مو كلها! أيها الفتى، هل أنت أصم؟ هل استمعت إلى كلمة واحدة مما قلته؟!”

(1) قصيدة مشهورة من لي باي، وهو شاعر صيني