الفصل 36 : المتصدر الأول في الامتحان الإمبراطوري، العضو لانغ

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

الفصل 36: المتصدر الأول في الامتحان الإمبراطوري، العضو لانغ

لم يعرف “شو نينغ” الحقيقة إلا لاحقاً، من خلال الأحاديث التي استرق السمع إليها في بيوت الشاي: لقد جاء “منغ يانغ مينغ” و”منغ لينغ تشو” إلى العاصمة “مينغ دو” سعياً للانتقام.

فبعد لقاء “شو نينغ” وتبادل الكتيبات، حددوا على الفور موقع منزل وزير رفيع المستوى. وفي ليلة واحدة وحشية، أبادوا عائلته بأكملها، ولم يتركوا أحداً على قيد الحياة.

ضجت مدينة “مينغ دو” بأكملها بالنقاشات حول هذا الحدث المروع. لكن لم يتخذ أي شخص أي إجراء ضد “منغ يانغ مينغ”. وحتى البلاط الإمبراطوري، بكل جبروته وقوته، لم يجرؤ على إثارة المتاعب له.

فكر “شو نينغ”: “لابد أن هذه هي الهالة القمعية للخبير العظيم. شخص واحد، من خلال القوة الخالصة والسمعة المرعبة، يمكنه إسكات أمة بأكملها”.

تمتم “شو نينغ” لنفسه وهو يربط خيوط القصة: “يبدو أن أعداء منغ يانغ مينغ الأصليين، أولئك الذين سمموه، لابد أنهم ورطوا هذا الوزير في العاصمة مينغ دو”.

أما عن سبب عدم تدخل البلاط الإمبراطوري، فقد خمن “شو نينغ” عدة أسباب محتملة.

أولاً، ربما امتلك “منغ يانغ مينغ” أدلة دامغة على جرائم الوزير وتواطئه مع أعدائه، وهي أدلة ستمنع البلاط من التحدث علناً ضده دون فضح فسادهم الخاص.

ثانياً، الهالة القمعية للخبير العظيم كانت ببساطة قوية جداً؛ فالبلاط يخشى استفزازه ومواجهة نفس مصير الوزير.

ومع ذلك، شعر “شو نينغ” أن هذا التفسير الثاني وحده غير منطقي. فلو كان الخبراء العظام بهذه القوة حقاً، وقادرين على ذبح الوزراء دون عقاب، أفلن يكونوا قادرين على تأسيس ممالكهم الخاصة؟ ألا يمكنهم ببساطة استبدال الأباطرة بمن يريدون؟

لذا، اشتبه “شو نينغ” في تفسير ثالث وأكثر ترجيحاً. فالعائلة الملكية تمتلك بشكل شبه مؤكد خبراءها العظام، أو قوة خفية أخرى قادرة على التعامل مع مثل هذه التهديدات. وتم التغاضي عن أفعال “منغ يانغ مينغ” ليس لعجز البلاط، بل بسبب هذا السبب الثالث.

الوضع الحالي في القصر كان متوتراً للغاية، مع صراعات فئوية شرسة حول الخلافة. ولم ترغب أي فصيلة في المخاطرة بإساءة خبير عظيم قوي في هذا المنعطف الحرج، مما قد يدفعه لأحضان أعدائهم. لذا، ومن الطبيعي، كانوا جميعاً يتجاهلون أفعال “منغ يانغ مينغ” ويتظاهرون بعدم ملاحظتها.

كانت هذه مجرد تكهنات لـ “شو نينغ” في الوقت الحالي، وسيحتاج لسؤال “منغ يانغ مينغ” لتوضيح الأمر عندما يحين الوقت المناسب.

ومع ذلك، لن تتاح له الفرصة للسؤال في المدى القريب، فقد بدأت الامتحانات الإمبراطورية بالفعل. كان “شو نينغ” قد سجل قبل يومين، واليوم هو يوم الامتحان الحضري (امتحان العاصمة).

بعد حزم مواد امتحانه ولوازمه بعناية، توجه “شو نينغ” إلى قاعة الامتحان.

كان هذا الامتحان يجذب اهتماماً هائلاً. دوامات الطموح السياسي كانت تموج في جميع أنحاء “دا شوان”، وكلها تركز على هذا الحدث.

في الطابق الثاني من بيت شاي يقع قبالة قاعة الامتحان، جلس “منغ يانغ مينغ” و”منغ لينغ تشو” بجوار النافذة، يشربان الشاي ويراقبان الحشد.

وعندما رأى “منغ يانغ مينغ” أن نظرات حفيدته لا تزال مثبتة على مدخل قاعة الامتحان، لم يسعه إلا أن يتنهد: “يا فتاة، لماذا أشعر أنك أكثر توتراً من المرشحين الفعليين المنتظرين في الخارج؟ هل ما زلت تفكرين في ذلك الفتى شو نينغ؟”.

احمر وجه “منغ لينغ تشو” عند سماع ذلك وقالت: “يا جدي، أنا لست كذلك! أنا فقط… فضولية بشأن النتائج”.

أراد “منغ يانغ مينغ” أن يقول: “أفكارك مكتوبة على وجهك، والجميع يراها بوضوح”. ومع ذلك، لم يقل شيئاً واكتفى بالابتسام وهو يرتشف شايه، تاركاً إياها على راحتها.

وبعد فترة طويلة، لم تستطع “منغ لينغ تشو” كبح نفسها أكثر وسألت: “يا جدي، هل تعتقد أن شو نينغ يمكنه النجاح هذه المرة؟ وأن يصبح ‘جوران’؟”.

تفاجأ العجوز: “‘جوران’؟ هل تعتقدين أنه يمكن أن يصبح مرشحاً إقليمياً ناجحاً؟”.

أومأت “منغ لينغ تشو” بلهفة: “ماذا يمكن أن يصبح غير ذلك؟ لقد حصل بالفعل على رتبة ‘شيو تساي'”.

قال “منغ يانغ مينغ” بحذر: “دعيني أوضح هذا أولاً، أنا لا أقلل من شأنه. لكن أن تصبح ‘جوران’ هو أمر في غاية الصعوبة، والمنافسة شرسة. أعتقد أنه من المخاطرة بعض الشيء افتراض أنه سينجح”.

اعترضت “منغ لينغ تشو” على الفور: “ولكن يا جدي، إنه ‘جي يوان’! لقد كان المتصدر الأول في امتحان المقاطعة! هذا يعني شيئاً!”.

هز “منغ يانغ مينغ” رأسه بصبر: “وماذا لو كان ‘جي يوان’؟ الدراسة لهذه الامتحانات ليست كالفنون القتالية، حيث يمكنك الوصول لمرتبة ثابتة باطراد من خلال الممارسة. الامتحانات الإمبراطورية تعتمد بشكل كبير على الأداء في نفس اليوم، وعلى تفضيلات الممتحنين، وعلى الحظ. كم من الباحثين أُطلق عليهم عباقرة منذ الطفولة، ليفشلوا فشلاً ذريعاً في النهاية؟ امتحانات المقاطعة والامتحانات الحضرية ستحتوي بالتأكيد على أسئلة مختلفة، ومقيمين مختلفين. من يدري إن كان سيتمكن من الأداء الجيد تحت هذا الضغط؟”.

عند سماع جَدها يقول هذا، أظهرت عينا “منغ لينغ تشو” قلقاً أكثر من ذي قبل.

وتحت أنظار الجميع، انتهى الامتحان الحضري بسلاسة بعد عدة أيام مرهقة. والآن، حان وقت الانتظار بترقب لمعرفة النتائج!

كانت عملية الانتظار هذه متوترة للجميع، ولم يكن “شو نينغ” استثناءً.

ففي النهاية، كانت نتيجة هذا الامتحان مرتبطة مباشرة بما إذا كان سيتمكن من تحقيق أعمق أمنيات معلمه “تشياو هيكسوان”. كما أنها تحدد ما إذا كان سيتأهل لامتحان القصر النهائي.

كان هدف المعلم “تشياو هيكسوان” طوال حياته هو ببساطة تخريج مرشح ناجح في امتحان المقاطعة، “جوران”. هذا وحده كان سيثبت جدارته كمعلم.

لكن “شو نينغ” قد وضع نصب عينيه هدفاً أعلى. كان يريد أن يعود بلقب “جينشي” (خريج حضري ناجح) لمعلمه المسن. وامتحان القصر هو المفتاح الأخير لتحقيق هذه المكانة.

مرت أكثر من عشرة أيام في ترقب مرير. وأخيراً، جاء يوم إعلان النتائج كما هو مقرر.

لم يذهب “شو نينغ” إلى موقع الإعلان. فقد تم إخطاره مسبقاً من قبل رسول رسمي بالانتظار في نزله لتسليمه النتائج. وكان هذا شرفاً نادراً.

عادةً ما تُخصص هذه المعاملة الخاصة فقط لأوائل المرشحين الثلاثة، مما يعني أن ترتيب “شو نينغ” كان شبه مؤكد بين المراكز الثلاثة الأولى.

وبالفعل، عندما نُشرت النتائج رسمياً، جاء موكب من الرسل إلى النزل تصحبهم أصوات الصنوج والطبول، معلنين الأخبار السارة للحي بأكمله.

عند معرفة النتائج الدقيقة، لم يكد “شو نينغ” يصدق عينيه.

المركز الأول. أعلى الدرجات في الامتحان الحضري. لقد أصبح الآن “هوي يوان” (المتصدر الأول).

فكر “شو نينغ” وهو يحمل القائمة الرسمية بين يديه: “يبدو أن الامتحانات الإمبراطورية ليست بتلك الصعوبة بعد كل شيء! أولاً ‘جي يوان’، والآن ‘هوي يوان’. ربما أنا موهوب بالفطرة في هذا الأمر”.

المركز الأول في امتحان المقاطعة، والمركز الأول في الامتحان الحضري. لقد أصبح الآن فائزاً مزدوجاً، وهو إنجاز نادر.

“لو عرف معلمي بهذا، فسيطير من الفرح بالتأكيد!” فكر “شو نينغ” والشعور بالدفء يغمر صدره.

في هذه الأثناء، في موقع إعلان النتائج الرئيسي، حدق “منغ يانغ مينغ” و”منغ لينغ تشو” في القائمة المنشورة، وكادت أعينهما تخرج من محاجرها من هول الصدمة.

متصدر أول آخر. لقد تجاوز “شو نينغ” توقعاتهما مرة أخرى.

لم تستطع “منغ لينغ تشو” منع نفسها من ممازحة جدها بابتسامة منتصرة: “يا جدي، ألم تقل إنه قد لا ينجح؟ وأن الأمر مخاطرة كبيرة؟”.

فرك “منغ يانغ مينغ” أنفه بحرج وابتسامة ساخرة على وجهه: “أنا… لقد قللت من شأنه. قللت من شأنه بشدة”.

ثم تمتمت “منغ لينغ تشو” فجأة لنفسها بصوت يملؤه الانبهار: “باحث متصدر مزدوج! ‘جي يوان’ و’هوي يوان’! عبقري منقطع النظير حقاً”.

أضاف “منغ يانغ مينغ” بهدوء: “لا تنسي أن لديه هوية أخرى. ربما تكون أكثر إثارة للإعجاب”.

أومأت “منغ لينغ تشو” موافقة؛ فلم تنس أنه أيضاً طبيب إلهي أسطوري، قادر على علاج الأمراض المستعصية.

كيف تمكن من فعل كل ذلك؟ بدا وكأنه قادر على التفوق على الآخرين في كل ما يحاول القيام به، والوصول إلى آفاق لا يمكن للآخرين حتى الحلم بها.

كانت هناك نقطة أخرى لم يذكرها “منغ يانغ مينغ” بصوت عالٍ، لكنه لاحظها بوضوح: كان “شو نينغ” أيضاً ممارس فنون قتالية، وممارساً ماهراً في ذلك.

وحده “منغ يانغ مينغ”، بإدراكه كخبير عظيم، لاحظ هذا العمق الخفي.

وأحياناً كان “منغ يانغ مينغ” يسلي نفسه بفكرة: لو أن الجميع في المستقبل افترضوا أن “شو نينغ” مجرد باحث ضعيف مهووس بالكتب، ويسهل التنمر عليه، ثم هاجمه أحمق ما…

وفي تلك اللحظة، سيطلق “شو نينغ” فجأة مجموعة مدمرة من تقنية “الراحلة الثمانية عشر لإخضاع التنين”، أو أي فن قتالي مرعب آخر.

ألن يكون هذا المشهد مضحكاً للغاية؟ المفاجأة المطلقة.

“من المنطقي تماماً لباحث مثله أن يعرف ‘الراحلة الثمانية عشر لإخضاع التنين’، أليس كذلك؟ ففي النهاية، يحتاج الباحثون لممارسة الرياضة أيضاً.”

ثم رثى “منغ يانغ مينغ” سراً أن مثل هذا الشخص الاستثنائي لم يكن زوج حفيدته. يا له من هدر.

“هل يجب أن أختطفه وأجبره على الزواج من حفيدتي؟” تساءل وهو يمزح نصف مزحة.

في الأيام القليلة التالية، لم يغادر “شو نينغ” غرفته في النزل تقريباً. كان يمارس فنونه القتالية بجدية كل يوم، مستمتعاً بقوته الجديدة في “الرتبة الفطرية”.

ففي النهاية، لقد أصبح الآن من المشاهير في العاصمة. والخروج سيجلب بالتأكيد الكثير من الاهتمام غير المرغوب فيه والمتاعب. لذا فضل ببساطة عدم الخروج، وركز على التدريب والانتظار بهدوء لامتحان القصر النهائي.

في هذه الأثناء، كانت نتائج الامتحان الحضري قد وصلت أخيراً إلى قرية “شينتونغ” النائية عبر البريد الرسمي.

أمسك “تشياو هيكسوان” الإشعار الرسمي بيديه المرتجفتين، وكان جسده كله يرتجف من الإثارة العارمة.

“المتصدر الأول! المتصدر الأول! تلميذي هو المتصدر الأول!” ظل العجوز يتمتم بالكلمات مراراً وتكراراً غير قادر على تصديق ذلك، ودموع الفرح تنهمر على وجهه المسن والمجعد.

ثم، ولعدم قدرته على كبح حماسه المتفجر، ركض “تشياو هيكسوان” خارج غرفته الصغيرة إلى ساحة القرية، وصرخ بأعلى صوته: “إنه المتصدر الأول! أصبح تلميذي المتصدر الأول في الامتحان الحضري! إنه باحث من الدرجة الأولى!”.

أخذ يصرخ بالأخبار مراراً وتكراراً دون توقف، وصوته يتهدج من العاطفة.

أخذ النتائج الرسمية وركض إلى كل منزل في القرية، ليري الإشعار لكل من يقابله ويخبره بالنبأ المذهل.

لسنوات عديدة، كان القرويون في الواقع ينظرون إليه بازدراء خفي. كانوا يرسلون أطفالهم إليه ليتعلموا، لكن دون أي أمل حقيقي؛ كانوا يحتاجون فقط لمحو الأمية الأساسية.

وهذا الموقف أدى إلى عدم أخذ الأطفال لدراستهم على محمل الجد؛ فلم يدرسوا بجد، ولم ينجح أي منهم قط.

أما الآن، فقد أخرج أخيراً باحثاً اجتاز الامتحانات الإمبراطورية. وليس مجرد باحث عادي، بل المتصدر الأول في الامتحان الحضري بأكمله.

حلمه الذي لازمه طوال حياته، الحلم الذي أسنده عبر عقود من خيبة الأمل والسخرية، قد تحقق أخيراً بأعجوبة.

—

في منطقة “نانلينغ” البعيدة،

علم “شيا يون” أيضاً بنتائج الامتحان الحضري من خلال شبكة استخباراته السريعة. في هذه اللحظة، كان يقف هو وشقيقته الأميرة “شيا لي” أعلى بوابة المدينة العالية، وكلاهما يحدق بصمت نحو العاصمة البعيدة “مينغ دو”.

قال “شيا يون” بهدوء، وابتسامة تعلو شفتيه: “لقد فعلها يا أختي. ‘هوي يوان’. السيد شو نينغ خاصتنا هو الآن ‘هوي يوان'”.

لم تقل الأميرة “شيا لي” شيئاً، لكن عينيها حملتا ضوءاً خاصاً بهما وهي تحدق نحو العاصمة.