الفصل 94

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

الفصل 94: الغضب والكشف (2)

أدرك لي شوانلي الأمر أخيراً في لحظة استبصار، وأمسك بيد زوجته الرقيقة، وهو يرثي في سره كم كان محظوظاً بامتلاك مثل هذه الزوجة الفاضلة. ثم ودع لي تيان غانغ وقاد زوجته وأطفاله عائدين إلى منزلهم.

وسرعان ما لم يتبقَ في الفناء سوى لي تيان غانغ، إلى جانب مرافقيه الشخصيين الذين عادوا معه من شمال يان، وآخرين في المنزل مثل لي هاو وزاو.

خلال الوجبة، وعبر سماع لي هاو لأسئلة العمات الأخريات، علم أيضاً بالعديد من الأمور المتعلقة بشمال يان. كانت الحروب التقليدية تستمر لعامين أو ثلاثة أعوام، ونادراً ما تمتد لسبعة أو ثمانية، لكن هذا الصراع الطويل قد امتد بالفعل لأكثر من عقد من الزمان، ويرجع ذلك أساساً إلى قوى الحرم التابعة لعرق الشياطين من الشمال، التي سعت لتمزيق شمال يان كبوابة للاحتلال واكتساب ميزة استراتيجية ضد دايو.

من خلال المحادثة، علم لي هاو أيضاً أنه على الرغم من أن دايو كانت في ذروة قوتها، إلا أن الازدهار لا يعني أن الحدود كانت خالية من المتاعب. ففي أي سلالة، كان هناك دائماً جنود يتمركزون عند الحدود، حيث يوجد دائماً معتدون. كانت المسألة مجرد تساؤل عن عددهم.

ومع ذلك، وبالحكم من هذه الحرب، كان من الواضح أن دايو لم تستأصل أعداءها الخارجيين تماماً، أو بالأحرى، بدأت الأراضي وقبائل الشياطين التي أخضعها إمبراطور دايو الراحل تظهر علامات الانبعاث، بعد آلاف السنين. كانت دايو مثل أسد هرم؛ بدأت علامات التراجع تظهر وسط عصرها الذهبي. لكن من كان يعلم كم من القرون يمكن لهيبتها المتبقية أن تردع أعداءها؟

أراد لي هاو أن يسأل عن تفاصيل الحادثة المتعلقة بوالدته، ولكن بمجرد أن ذكر الأمر، ساء تعبير لي تيان غانغ وهز رأسه وقال ببساطة:

“هاو إر، لقد خذلت والدتك. من الآن فصاعداً، لن يرافق أحدنا الآخر في هذا الفناء سواك وأنا”.

ظل لي هاو صامتاً. أدرك فجأة أن الحزن على حادثة والدته لم يكن عليه وحده أن يتحمله. فكونها قد هرعت إلى الحدود النائية مع زوجها بين عشية وضحاها كان شهادة على حبهما الزوجي العميق. وعلى مر السنين، سمع لي هاو العديد من القصص عن شباب والديه المليء بالعاطفة في القصر.

وعلى الرغم من أنه لم يقضِ سوى أقل من مائة يوم مع والدته، إلا أن والده كان معها لأكثر من عقد من الزمان، وكانت علاقتهما عميقة لدرجة أنها ربما كانت تتجاوز فهم لي هاو نفسه. وبعد صمت قصير، سأل لي هاو:

“هل تم الأخذ بثأر أمي؟”

ارتجف جسد لي تيان غانغ قليلاً، ثم أومأ برأسه ببطء: “لقد تم”.

تنهد لي هاو بهدوء: “هذا جيد”.

نظر الأب والابن إلى بعضهما البعض دون كلام. كان لي هاو ينوي قول الكثير، والاستفسار عن أشياء كثيرة، ولكن من استماعه لحديث والده مع العمات، ومعرفته بمصاعب الحرب في شمال يان، من بين أمور أخرى، تبدد أي استياء قديم في قلبه. والآن، في هذه اللحظة، لم يستطع التفكير في أي شيء آخر لقوله. يبدو أنه منذ العصور القديمة، كان الصمت هو الحالة الافتراضية بين الأب والابن.

وفي هذا الصمت، كان لي تيان غانغ هو من قطعه أولاً، متحدثاً بنعومة: “هاو إر، طوال هذه السنوات التي لم أكن فيها بجانبك، لقد واجهت وقتاً عصيباً”.

هز لي هاو رأسه قليلاً، مبتسماً: “ليس على الإطلاق. كان لدي زاو لمرافقتي، وعمي الثاني علمني الصيد، وعمي الخامس لعب الشطرنج معي، والجدة عاملتني جيداً. وكانت العمة التاسعة تحضر لي أحياناً وجبات خفيفة لذيذة من القصر الملكي…”

بدأ يسرد الأحداث الممتعة التي وقعت على مر السنين لوالده. لكن ما لم يلاحظه لي هاو هو أنه بينما كان لي تيان غانغ يبتسم في البداية، إلا أنه وبينما كان يستمع، بدأت جبهته تتقطب ببطء.

سأل لي تيان غانغ بجدية: “هل يعني ذلك أنك لم تمارس الكثير من التدريب بعد أن فُتحت خطوط الطول الخاصة بك؟”.

ذهل لي هاو، وحك رأسه قائلاً: “لقد مارست الزراعة، كل ما في الأمر أنه لا يوجد شيء ممتع لقوله بشأن ذلك”.

ألقى لي تيان غانغ نظرة عليه، وتنهد في داخله قائلاً: “لقد تأخر الوقت؛ يجب أن تذهب وتأخذ قسطاً من الراحة”.

برؤية نظرة الإرهاق على وجه والده والتفكير في الرحلة الطويلة للعودة من شمال يان، لم يقل لي هاو الكثير، وأومأ برأسه، وقام ليغادر. وبعد أن غادر لي هاو، استدعى لي تيان غانغ زاو.

“أين لي فو؟”

أجاب زاو بابتسامة محترمة للمحارب الشهير الذي شاهده يكبر: “لي فو في مدينة كانغيو. لقد تم تسجيل الشاب الصغير في أكاديمية قصر تان، وذهب لي فو إلى هناك في مهمة وقام بحمايته سراً. لسوء الحظ، أُصيب وهو يتعافى هناك. لقد أرسل بالفعل رسالة يقول فيها إنه في طريقه للعودة”.

تغير تعبير لي تيان غانغ: “أصيب؟ هل واجه هاو إر محاولة اغتيال؟”

قال زاو: “لا، لقد أخبرني فقط أن أعتني بالشاب الصغير جيداً وذكر أنه ستكون هناك أخبار رائعة لمشاركتها عند عودته”.

تحير لي تيان غانغ: “أخبار رائعة؟ كيف يمكن أن تكون هناك أخبار جيدة رغم إصابته؟”.

فكر للحظة. كانت مدينة كانغيو تقع تحت سلطة ولاية تشي التابعة لعائلة شيا، ليست بعيدة جداً وليست قريبة أيضاً. وعلى حصان سريع، يمكن للمرء على الأرجح العودة إلى القصر في غضون يومين. طلب لي تيان غانغ مشيراً إلى الوسادة بجانبه: “زاو، أخبرني عن وضع هاو إر خلال هذه السنوات”.

ذهل زاو للحظة، ثم جلس وقال مبتسماً: “يا لورد، لماذا لا تسأل الشاب الصغير مباشرة؟ بعد كل هذه السنوات، لا بد أن لديك الكثير لتناقشه معه، أليست هذه فرصة جيدة للتحدث عن هذه الأشياء؟”.

هز لي تيان غانغ رأسه قليلاً وتنهد قائلاً:

“لقد لاحظت أن أسلوب هاو إر عفوي، وسلوكه يفتقر أحياناً إلى ضبط النفس. يبدو أنه افتقد لبعض التوجيه خلال هذه السنوات، ونشأ برياً بعض الشيء. من الأفضل أن تخبرني أنت”.

“يا لورد، أنت قاسٍ جداً. على الرغم من أن الشاب الصغير متحرر قليلاً، إلا أنه بلا شك طفل جيد. لديه قلب طيب، لا يعامل الخدم بقسوة أبداً، ويظهر دائماً الاحترام المناسب للكبار في كل جناح، ولا يتجاوز الحدود أبداً. طوال هذه السنوات، لم يسبب أي مشاكل، باستثناء ربما قبل بضع سنوات عندما عبث ببعض الأشياء الغريبة في المطبخ…”

قاطعه لي تيان غانغ بفقدان صبر: “فقط أخبرني عن زراعته”.

تردد زاو، ثم قال بعد تفكير: “حسناً…”

برؤية تردد زاو وتلعثمه، أصبح تعبير لي تيان غانغ صارماً:

“هل يعني ذلك أنه لم يتدرب على الإطلاق؟”

“ليس بالضبط…”

وبينما كان زاو يتلعثم، ازداد وجه لي تيان غانغ قتامة.“`

تمت ترجمة 50 فصل بالكامل لهذا اليوم، والمزيد في الطريق.