الفصل 9

الفصل 9: الأخ الأصغر، بايك ها-جون (4)

كان يي-غانغ ضعيفًا. لم يكن هناك من يعرف هذا أفضل منه. لم يستطع هزيمة أخيه الأصغر، الذي وهبته السماء موهبة قتالية، باستخدام التقنيات العادية فقط.

إذا لم يستطع ضربه بكيس الفول، كان عليه أن يلمسه بيديه. إذا لم يستطع الإمساك بحركات ها-جون وعيناه مغلقتان، كان عليه أن يجعل بايك ها-جون يتوقف. كان عليه أن يخفي تحركاته الخاصة.

هذا ما فكر به، ونجح يي-غانغ في إخفاء نفسه.

「همم، كانت لدي شكوك، لكنك فعلتها حقًا.」

‘…’

حتى مع إعجاب السيف الإلهي الخالد، لم يجرؤ يي-غانغ على الرد. ظن أنه اعتاد على غرس إرادته في جسده، لكن هذا كان مختلفًا. الفجوة بين لمس شيء غير موجود وجعل شيء موجود يبدو غير موجود كانت شاسعة.

ومع ذلك، دخل يي-غانغ في حالة من نكران الذات وغرس إرادته في جسده. شعر جسده الأخف وزنًا، ولم تحدث خطواته أي صوت.

في المقابل، شعر بعدم الاستقرار، وكأنه قد تطيّره أدنى نسمة هواء، لكن حواسه ازدادت حدة في الهدوء. مستخدمًا تنفس أخيه الأصغر الخشن كدليل، تقدم بينما كان يمارس تدفق الين العظيم.

شعر وكأنه أصبح كائنًا فضائيًا رآه على شاشة التلفاز في حياته السابقة. تحرك وكأنه يمشي على القمر وضرب ها-جون بكيس الفول.

「هذا الفتى، كلما رأيته أكثر، أصبح أكثر إبهارًا.」

مع ضحكة السيف الإلهي الخالد الجامحة، فاز يي-غانغ بهذه الطريقة.

“لماذا، ألا يمكنك منحه ذلك؟”

في تلك الليلة، مباشرة بعد هزيمة ها-جون، سعى يي-غانغ لممارسة حقوق المنتصر. ومع ذلك، بما أن بايك ها-جون كان قد شحب وجهه وكان نونغ جي-بيونغ بجانبه، دعا يي-غانغ بايك ها-جون إلى مسكنه في اليوم التالي.

“لا، الأمر أشبه بـ…”

بدا ها-جون، الذي زار مكان يي-غانغ بهدوء، محرجًا للغاية. بطبيعة الحال، كان هذا أول لقاء حقيقي بينهما منذ ثلاث سنوات.

“إذن هو أمر تافه.”

“لكن لأقول لأبي إنني سأصبح رسميًا رئيس العشيرة الشاب…”

هذا ما طلبه يي-غانغ من بايك ها-جون. كان ها-جون قد عُيّن فقط ليكون رئيس العشيرة الشاب، لكنه لم يُعترف به رسميًا بعد.

“من الغريب أكثر أنك لم تمر بالإجراءات بعد.”

لكي يصبح رئيس العشيرة الشاب، يجب استيفاء شرطين: ترشيح رئيس العشيرة الحالي وموافقة مجلس الشيوخ. لم يستوفِ بايك ها-جون سوى الشرط الأول حتى الآن.

“…إذا حدث ذلك، فسيكون لا رجعة فيه.”

“ما زلت تقول مثل هذه الأشياء المثيرة للشفقة. منذ اللحظة التي ولدت فيها بانسداد خطوط التشي الين العظيمة، كان الأمر لا رجعة فيه بالفعل.”

تحدث يي-غانغ ببرود وصراحة. ظل بايك ها-جون خاليًا من التعبير، لكن عينيه ارتجفتا قليلًا.

“ما قلته من قبل لم يكن مزحة. ليس لدي اهتمام بمثل هذا المنصب، لذا يجب أن تصبح رئيس العشيرة الشاب.”

“أخي…”

“مع حالتي هذه، قد لا أعيش بعد العشرين. سأترك لك الأمور المزعجة وأعيش بحرية.”

“آه.”

على الرغم من أنه تحدث بما في قلبه، إلا أن وجه بايك ها-جون أظهر عاطفة جياشة. كان رد فعل مألوفًا.

「يا للعجب، إنه عنيد كالبغل.」

‘انظر إليه، يظن أنني أتنازل عن طيبة قلب غير موجودة.’

في كل مرة يناقشون فيها منصب رئيس العشيرة الشاب، كان يصنع ذلك الوجه.

“فقط في حال كنت تتساءل، أنا صادق تمامًا.”

“نعم، نعم…!”

“تنهد.”

أطلق يي-غانغ تنهيدة لا إرادية. وأطلق السيف الإلهي الخالد ضحكة ساخرة أيضًا.

「لا يمكنك لوم الأصغر بالكامل. من الغريب أن تحتقر فكرة أن تصبح رئيس العشيرة.」

‘قيمنا مختلفة. علاوة على ذلك، مع وجود الكثير من الأمور للقيام بها، لا يوجد وقت نضيعه في كوننا رئيس العشيرة الشاب.’

بالنسبة لـ يي-غانغ، الذي يمتلك ذكريات العصر الحديث، لم يكن لديه طموح للقب رئيس العشيرة الشاب الذي يبدو أجوفًا.

علاوة على ذلك، بعد أن ذكر السيف الإلهي الخالد طريقة لإطالة عمره، كان عليه أن يحقق فيها.

“ماذا كان ذلك الكلام الذي بدأت تتحدث عنه بالأمس؟”

“أي كلام؟”

“الذي قلت فيه إنك أخذت كل شيء. منصب رئيس العشيرة الشاب، وحتى أمي.”

‘…’

أظلم وجه ها-جون في لحظة. طقطق يي-غانغ لسانه وقدم طبقًا.

“أولاً، تناول هذا.”

“ما هذا؟”

“إنه كعكة أرز مشوية بالعسل.”

لم تكن هناك خادمة شخصية في مكان يي-غانغ. عادة ما كان الخدم الآخرون يجلبون الوجبات، لكن كعكة الأرز هذه شواها يي-غانغ بنفسه. كانت واحدة من الوجبات الخفيفة التي أحبها بايك ها-جون أكثر من غيرها، جنبًا إلى جنب مع وعاء الزلابية الساخن.

“لقد مضى وقت طويل جدًا.”

كعكة الأرز الساخنة، المكبوسة حديثًا والمشوية فوق الفحم بعد رشها بالملح — الطبقة الخارجية متغيرة اللون قليلًا، وتؤكل بعد غمسها بسخاء في العسل الحلو.

وجه بايك ها-جون الذي كان أنيقًا وباردًا ذات مرة، لان مع العسل. لم يغفل يي-غانغ تلك اللحظة.

“بصرف النظر عن مدى سخافة ذلك التصريح، السؤال هو لماذا.”

“…ماذا؟”

“لماذا بدأت تفكر بهذه الطريقة؟”

“أنا فقط… بدأت أشعر بهذه الطريقة بشكل طبيعي في أحد الأيام.”

“حتى لو كان ما تقوله عن الأول صحيحًا، فقصة أمي مختلفة. لا بد أن هناك سببًا جعلك تفكر بهذه الطريقة.”

هتف السيف الخالد بإعجاب، “مثير للإعجاب!”

“سبب وفاة أمي كان بالتأكيد بسبب مرض. صحيح أيضًا أنها مرت بوقت عصيب ومرضت بعد ولادتك. طلب رئيس العشيرة إبقاء تلك الحقيقة سرًا. كيف اكتشفت ذلك؟”

بعد سماع كلمات ها-جون، فكر يي-غانغ في الأمر. لقد أثار ذلك غضبه قليلًا.

تردد ها-جون للحظة. بدا أن هناك شيئًا في ذهنه.

“عمي… أخبرني.”

“ماذا؟ عمي؟”

“نعم، بينما كان يتحدث عن أمي الراحلة. خانه لسانه وطلب مني أن أنسى الأمر. لكنني لم أستطع.”

“خان لسانه، ها؟”

“لقد كان مرتبكًا حقًا. واصلت سؤاله عما ذكره عن غير قصد.”

أغلق يي-غانغ فمه. كان خطأ يمكن أن يحدث بسهولة. لم يكن أمرًا سريًا للغاية، لكنه كان شيئًا حاولوا إبقاءه صامتًا.

ومع ذلك، أثار السيف الإلهي الخالد ضجة.

「عمي؟ هل تتحدث عن ذلك العدو، بايك جين-تاي؟」

‘إنه أحد القليلين من الصالحين في عشيرة بايك. لماذا تسميه عدوًا؟’

「أليس بسببه فقد تدفق الين العظيم اسمه؟」

بايك جين-تاي، الأخ الأصغر لوالدهما، كان فنانًا قتاليًا ذا طبيعة لطيفة. كان أحد الفنانين القتاليين القلائل من عشيرة بايك الذين لم يكرهوا يي-غانغ. حاليًا، كان بعيدًا عن العشيرة بسبب شؤون تتعلق بتحالف الموريم.

「صالح؟ مجرد سماع هذه الكلمة يثير الاشمئزاز.」

اختار يي-غانغ عدم الرد على التصريح الذي كان مشحونًا بمشاعر شخصية عميقة.

“عندما أصبح رئيس العشيرة الشاب، ماذا عنك يا أخي؟”

سأل ها-جون. كان سؤالًا بديهيًا.

إذا أصبحت الخلافة واضحة، فإن موقع يي-غانغ داخل العشيرة سيصبح أكثر خطورة. في الأصل، كان ينبغي أن يساعد رئيس العشيرة الشاب كتابع، لكن حتى ذلك قد لا يكون ممكنًا.

“…ربما مغادرة العشيرة ليست فكرة سيئة.”

“لا يمكن!”

“لا تصرخ، ستفجر طبلة أذني. حافظ على بعض الكرامة.”

تفاعل ها-جون بقوة مع فكرة مغادرة العشيرة. كان الأمر مضحكًا بالنظر إلى كيف كان يتصرف دائمًا بحذر شديد.

“أغادر المنزل وأذهب إلى أين…”

“لا تصنع هذا الوجه. وجهك الذي ليس وسيمًا جدًا يصبح أقل وسامة.”

“آه، نعم… أعتقد أنني لست وسيمًا مثلك.”

لمس ها-جون الذي كان حزينًا من قبل وجهه، بدا محرجًا قليلًا. عند رؤية هذا، ضحك يي-غانغ بخفة.

على الرغم من أن يي-غانغ كان وسيمًا أيضًا، إلا أن بايك ها-جون كان يتمتع أيضًا بنوع من المظهر الذي يمكن أن يجعل النساء يبكين عندما يكبر.

「يبدو رقيقًا جدًا، إنه أمر مضحك.」

كان الأمر تمامًا كما وصفه السيف الإلهي الخالد.

“لم أعد أرغب في مجرد انتظار موتي بعد الآن. يجب أن أحاول على الأقل شفاء جسدي قليلًا.”

كان رد فعل بايك ها-جون أكثر حدة مما كان متوقعًا، حيث وقف بخشونة وكأنه على وشك كسر الكرسي.

“هل وجدت طريقة؟”

“حسنًا، إنه ليس حلًا مؤكدًا تمامًا. ومن المحتمل ألا يؤدي إلى الشفاء التام.”

قبل القيام بصيد الغيلان مع ها-جون، وضع السيف الإلهي الخالد شرطًا لانتصاره. لقد وعد بمشاركة “دليل قد يطيل عمر المرء”. قرر يي-غانغ التمسك بشعاع الأمل هذا.

“هل تواصلت مع الطبيب السماوي؟”

هذا الفصل ترجم من مَــركْـز الروايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق. markazriwayat.com

“لا. بالإضافة إلى ذلك، لست متأكدًا مما إذا كان الطبيب السماوي يستطيع حتى علاج انسداد خطوط التشي. ليس الأمر وكأنني لم أستشر أطباء آخرين من قبل.”

في عالم الفنون القتالية، كان الطبيب السماوي معروفًا بأنه أفضل طبيب، لكن مكانه الحالي كان مجهولًا.

ومع ذلك، لم يكن يي-غانغ يسعى للاعتماد على قدرات الطبيب.

“أنوي زيارة الغابة الزرقاء.”

“الغابة الزرقاء…؟”

“نعم، أريد الذهاب إلى تلك الطائفة وطلب منهم فحص جسدي.”

كان من الطبيعي أن يشعر بايك ها-جون بالحيرة من هذا.

كانت الغابة الزرقاء طائفة موريم محترمة، وواحدة من الطوائف الكبرى.

في هذه الأيام، كانت تُدعى الطوائف التسع والعصابة الواحدة والغابة الواحدة، مما يضع الغابة الزرقاء على قدم المساواة مع الطوائف التسع والعصابة الواحدة.

“لقد قرأت الكتب.”

“كتب؟ همم.”

“هل تعرف خصائص طوائف الفنون القتالية مثل وودانغ، جبل هوا، تشينغتشنغ، وكونلون؟”

“أوه، إنهم ينتجون الإكسير باستخدام الكيمياء…”

“بالطبع، الإكسير مهم. على أي حال، بينما تلك الطوائف طاويّة، فقد أصبحت عمليًا أشبه بسيافين. ومع ذلك، يُقال إن الغابة الزرقاء مختلفة.”

“…سمعت أن تقنيات الطاقة الداخلية لفناني الغابة الزرقاء القتاليين عميقة بشكل لا يصدق.”

“هذا صحيح. ربما، نظرًا لخطوط التشي المسدودة لدي منذ الولادة، قد يتمكنون من المساعدة قليلًا.”

الشخص الذي تحدث عنه السيف الإلهي الخالد كان من الغابة الزرقاء.

「الشيخ من الغابة الزرقاء ليس شخصًا عاديًا. ربما يمكنهم تخفيف أعراضك، أيها السليل. لقد ساعدتهم في حياتي وكسبت منهم رمزًا. إذا أريتهم ذلك الرمز، فمن المحتمل أن يستجيبوا لطلبك.」

كان هناك القليل من التفاعل بين الغابة الزرقاء وعشيرة بايك. بينما كانت عشيرة بايك تميل أكثر إلى العشائر السبع العظيمة، كانت الغابة الزرقاء أقرب إلى الطوائف التسع والعصابة الواحدة.

「إذا كان لديهم أي لياقة، فسيتذكرون الرمز. استعيده وقم بزيارة الغابة الزرقاء.」

قيل إن الرمز لم يُحتفظ به داخل العشيرة بل في مكان آخر.

كان أول عمل يجب القيام به هو العثور على ذلك الرمز.

“لكن الغابة الزرقاء بعيدة جدًا، أليس كذلك؟”

“هذا صحيح… وأحتاج أيضًا إلى إقناع رئيس العشيرة.”

من أجل العثور على ذلك الرمز، كان عليه أن يذهب إلى الغابة الزرقاء. ربما أخبر بايك ها-جون أنه رأى الكتب، لكنه لا يستطيع أن يخبر رئيس العشيرة نفس الشيء.

سيستغرق الأمر بعض الوقت، وهذا الفكر جعله يشعر بالإرهاق إلى حد ما.

ثم، طرح بايك ها-جون موضوعًا غير متوقع.

“حسنًا، بالحديث عن الغابة الزرقاء… قد تأتي الفرصة عاجلاً مما نتوقع.”

“ماذا؟”

“بعض الأشخاص من الغابة الزرقاء قرروا زيارة عشيرتنا.”

ذهل يي-غانغ.

“ماذا؟ لماذا؟ لا، متى؟”

“ربما في غضون أربعة أيام. كما قلت، لم يكن لدينا تبادلات معهم في الأصل، لكنهم فجأة قرروا الزيارة جنبًا إلى جنب مع أسياد شباب من عشائر أخرى.”

“رائع!”

لم يستطع يي-غانغ إخفاء ابتسامته. إذا جاء شخص من الغابة الزرقاء شخصيًا، يمكنه فقط أن يريهم الرمز ويطلب مساعدتهم.

「أولًا، يجب أن أجد دليلهم.」

المشكلة الوحيدة هي أنه كان عليه أن يجد ذلك الرمز قبل وصولهم. أربعة أيام يعني أن الوقت كان ينفد.

「المكان الذي يُخفى فيه الرمز يحتوي على آليات لمنع السرقة. إذا ذهب سليل غير كفء مثلك بمفرده، فهذه وصفة مثالية للكارثة.」

‘كيف سيعمل ذلك إذن؟ ليس لدي أي مرؤوسين.’

「لديك شخص أمامك مثالي للمهمة.」

رفع يي-غانغ رأسه لينظر إلى الأمام.

هناك، بعد أن التهم كل كعكات الأرز المشوية، كان بايك ها-جون مترددًا، خجولًا جدًا ليطلب المزيد، لكن عينيه كانتا مليئتين بالأمل.

“يا.”

“نعم؟”

“كيف جدولك غدًا؟”

“همم، لا شيء خاص. أعتقد أنني سأتدرب بمفردي.”

“إذن تعال معي. لنذهب إلى مكان ما.”

اتسعت عينا بايك ها-جون.

“إلى أين…؟”

“في الخارج.”

بكلمة “في الخارج”، قصد يي-غانغ بوضوح ما وراء أسوار العشيرة.

“إلى السوق؟”

“نعم، ألا تريد؟”

أشرق وجه بايك ها-جون.

“يبدو جيدًا!”

حوالي الفجر. خرج بايك ها-جون بهدوء من الفناء الداخلي، وكانت الهالات السوداء واضحة تحت عينيه. لم يتمكن من النوم في الليلة السابقة بسبب الترقب.

‘أن يحمل سيفًا معه.’

بدا أن يي-غانغ لم يدعُه للعب ببساطة كما ظن في البداية.

‘مع ذلك، سيكون من الجيد إحضار بعض المال.’

لكنه لم يكن خاليًا من الإثارة. بالنسبة لبايك ها-جون البالغ من العمر 12 عامًا، كانت مناسبات الخروج من العشيرة نادرة. علاوة على ذلك، لم يخرج أبدًا بدون حراس أو حاشية أخرى ولو لمرة واحدة.

ومع ذلك، أخوه الذي عاد بعد ثلاث سنوات طويلة والذي كان يعتقد أنه بالتأكيد سيكرهه، هو من اقترح الخروج. ربما سيتجولون في السوق وربما يتقاسمون بعض الحلويات.

في الجزء الخلفي من الفناء الخارجي، تفحص بايك ها-جون المناطق المحيطة من خلف سياج من الصنوبر.

كان الفناء الداخلي محصنًا بدقة من قبل فناني قتال ذوي حواس حادة. ومع ذلك، كان الفناء الخارجي مختلفًا. مع كثرة الغرباء الذين يدخلون ويخرجون بانتظام والسياج الذي لم يكن واسعًا بشكل خاص، كانت هناك فرص للتسلل بهذه الطريقة.

بعد التأكد من عدم وجود حراس دورية في الأفق، قام بايك ها-جون بحركته.

ثود!

استخدم الجزء البارز من الجدار كخطوة، وسرعان ما أمسك بحافة السقف. سحب نفسه بقوة، وتطايرت ملابسه.

في غضون لحظات، قفز فوق السياج الذي يبلغ ارتفاعه سبعة تشوك.

ثامب.

لو رآه نونغ جي-بيونغ، لصفق لمثل هذه التقنية الممتازة لخفة القدم.

أمام رأس بايك ها-جون المرفوع، وقف رجل غريب.

“شهق!”

دون أن يدرك، كاد أن يسحب سيفه، لكنه تمكن من إيقاف نفسه في الوقت المناسب.

“أوه، أخي…؟”

“ماذا تفعل هنا؟”

في البداية، ظن أنه قد يكون متسولًا، لكنه كان يي-غانغ. كان شعره أشعث، وملابسه تبدو وكأنها التقطت من مكان ما، قديمة ومتهالكة. كان وجهه متسخًا وكأنما لُطخ بالطين.

“لماذا تبدو هكذا…؟”

“هذا ما يجب أن أسأله. ألم أؤكد أن عليك أن تأتي دون لفت أي انتباه؟”

“لهذا السبب خرجت بهدوء.”

“الأمر لا يتعلق بالخروج، بل بالتحرك! هل كان عليك أن ترتدي لوحة اسم تقول بايك ها-جون وتتجول بها؟”

نظر ها-جون إلى نفسه. شعر مربوط بعناية، ملابس مصنوعة من الحرير. حزام مزين بالجواهر وسيف مرصع بالجواهر بالمثل.

“أوه…”

“تنهد. لهذا السبب الأطفال الأثرياء الذين لم يتسللوا من قبل…”

تنهد يي-غانغ، متمتمًا ببعض الكلمات بصوت خفيض. ثم اقترب، ومد كفه، وقارنه بوجه ها-جون.

“إيه، ما هذا!”

“طين.”

تحول وجه بايك ها-جون الأبيض بسرعة إلى متسخ مثل وجه يي-غانغ.

“هل تظن أننا سنلعب؟”

“…ألم نكن كذلك؟”

بدا ها-جون، الذي تحول في لحظة ليبدو كطفل فلاح، محبطًا.

لكن يي-غانغ كان لا يلين.

“لا، لا، سنعمل. ملابسك بارزة جدًا. تدحرج على الأرض قليلًا.”

بطاعة، تدحرج ها-جون على الأرض الموحلة.

بطريقة ما، شعر وكأنه على وشك ذرف دمعة.