الفصل 9

لا تلهيك الرواية عن الصلاة والإستغفار

أضاءت عينا سو شياو فجأة بعد سماع كلمات هانك.

لقد تأكد أخيرًا من الخط الزمني الحالي، وأنه مشهد من القصة الأصلية، قبل ثلاثة أيام من حادثة حرق محطة “سكرب إند”.

هذا يعني أن محطة سكرب إند ستُحرق خلال الحد الزمني الأقصى لمهمته.

وكان هذا بلا شك خبرًا جيدًا بالنسبة لسو شياو. كلما كان الوضع أكثر فوضى، زادت فرصه في التحرك والاستفادة من الفوضى لصالحه.

اتجه هانك نحو باب المخزن، ثم تذكر شيئًا ما واستدار قائلًا: “رئيسنا يُدعى براندون أوكا. أنت الآن عضو في فريق الحرس، كيف لا تعرف اسمه؟”

ضحك سو شياو بهدوء وأومأ دون أن يرد.

غادرا المخزن معًا، وكانت السماء قد أظلمت بالفعل، والشوارع امتلأت بالمارة المتعبين.

من خلال الحديث العابر، اكتشف سو شياو أن الرجل الضخم الذي رآه سابقًا — والذي أصبح الآن “رئيسه” براندون أوكا — كان قائد الحرس منذ حوالي عشر سنوات. لديه علاقات واسعة ويتواصل مع كبار وصغار المسؤولين في القصر الملكي، بل وتم استدعاؤه من قبل الملك نفسه.

لكن سو شياو لم يصدق كل ما قاله هانك، واعتبره مبالغات أو تملقًا.

قد يكون صحيحًا أنه في منصبه منذ عشر سنوات، لكن مسألة “العلاقات الواسعة” لم يتم التحقق منها بعد.

البقاء في منصب واحد لمدة عشر سنوات يوحي بأن وضعه في العاصمة الملكية ليس قويًا كما يُدّعى.

عندما كان هانك على وشك المغادرة، بادر سو شياو قائلًا:

“ما رأيك في شرب شيء؟ لقد وصلت اليوم فقط إلى العاصمة وهناك الكثير لأعرفه.”

تظاهر هانك بالتردد، لكن تحت “إصرار” سو شياو، دخلا حانة قريبة.

بعد عدة كؤوس من نبيذ الأرز، احمرّ وجه هانك قليلًا، ومع رائحة الكحول أصبح أكثر كلامًا وانفتاحًا.

“أقول لك… لو لم يكن لدى الرئيس ظروفه الخاصة، لكان الآن يعمل داخل القصر الملكي… من كان سيمنعه؟ هيك…”

توقف فجأة وهو يترنح وكأنه أدرك أنه قال شيئًا زائدًا.

رفع سو شياو كأسه واصطدم بكأس هانك، وفي اللحظة التي رفع فيها هانك الكأس للشرب، اختفى الشراب من يد سو شياو دون أن يترك أثرًا.

في مثل هذه المهمة، الشرب كان انتحارًا، لذلك لم يلمس سو شياو قطرة واحدة.

“انسَ الأمر… الرئيس يعيش الآن بحرية، ويذهب كثيرًا إلى شارع المتعة… شيء يحسد عليه فعلاً.”

قال سو شياو بعض الكلمات العشوائية، ثم صبّ له كأسًا آخر.

بعد عدة جولات، كان الوقت حوالي السابعة مساءً، فافترق عن هانك عند باب الحانة، بينما كانت الشوارع مضاءة بالكامل.

أشعل سو شياو سيجارة، ونظر إلى هانك وهو يبتعد وسط الدخان المتصاعد.

لقد حصل على الكثير من المعلومات، وكانت الليلة هي الوقت المناسب له للتحرك.

وضع يده على مقبض السيف عند خصره، ثم أوقف أحد المارة. بدا المار منزعجًا في البداية، لكن عندما رأى زي الحرس أصبح متوترًا.

“أبحث عن مكان يُسمى شارع المتعة.”

ابتسم المار ابتسامة يفهمها كل الرجال، ثم أشار له بالطريق.

هذا الاسم وتلك الابتسامة جعلا سو شياو يفهم طبيعة المكان.

رئيسه بالفعل يتمتع بطاقة كبيرة.

مع حلول الليل، وفي منطقة تسيطر عليها أضواء وردية وحمراء، كانت الشوارع مليئة بمبانٍ ذات طابقين أو ثلاثة بأسقف مائلة ومبلطة، ومصابيح معلقة عند المداخل.

أصوات الموسيقى والضحك تملأ المكان، والرجال والنساء متلاصقون في الشوارع.

على الشرفات، كانت نساء شبه عاريات يدخنّ أنابيب طويلة ويبتسمن بإغراء لجذب الزبائن.

هذا هو شارع المتعة في عالم القراصنة.

هذا الفصل ترجم من مَــركْـز الروايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق. markazriwayat.com

على سطح أحد المباني، كان سو شياو جاثيًا بالأسود، ممسكًا بسيفه “زان لونغ”.

لم يبدأ التحرك فعليًا منذ دخوله هذا العالم، وهذه الليلة كانت أول عملية اغتيال له.

ضحكة عالية دوّت في الشارع، وجعلت سو شياو يركز فورًا.

كان الصوت مألوفًا — إنه براندون أوكا نفسه.

كان يسير مع حارسين وسط الشارع بثقة واضحة، والناس يبتعدون عنه بخوف.

“أخيرًا وصل.”

تابعه سو شياو من السطح بهدوء.

دخل أوكا ومرافقوه مبنىً لاحقًا، فتسلل سو شياو عبر الأسطح حتى وصل إلى سقف المبنى نفسه.

انتظر قليلًا، ثم قفز بصمت إلى الداخل، ملتصقًا بالجدار لتجنب الانكشاف.

بدأ يبحث غرفة بعد غرفة، مستعينًا بالسمع بدل النظر.

بعد ثلاث غرف، وجد هدفه — صوت رجل وامرأة داخل غرفة واحدة.

“متى ستأتي ’لإنقاذي‘؟ هل ستتركني هنا مع رجال آخرين؟”

“قريبًا… قريب جدًا. الأمر ليس بهذه البساطة، هذا يتعلق بالوزير الأيسر… ليس مجرد مال…”

تجهمت ملامح سو شياو وهو يستمع للحديث العاطفي المبالغ فيه.

لكن الوقت لم يكن مناسبًا بعد. كان ينتظر اللحظة التي يكون فيها الهدف في أضعف حالاته.

ثم جاءت الفرصة.

انشغال الحراس القريبين، وانخفاض اليقظة داخل الغرفة.

ببطء، سحب سو شياو السيف من غمده، وفتح النافذة بهدوء، ثم تسلل إلى الداخل.

كان الرجل والمرأة متعانقين.

خطوة… خطوة… خطوة.

اقترب سو شياو بصمت شديد، مثل نمر يقترب من فريسته.

خمسة أمتار… ثلاثة… متر واحد…

رفع السيف ببطء شديد، موجّهًا نصلَه نحو جانب رقبة أوكا.

وفي اللحظة التي التفت فيها أوكا قليلًا، دون أن يلاحظ شيئًا، كانت المرأة على وشك الإحساس بالخطر.

لكن الوقت انتهى.

طعنة واحدة.

اخترق السيف عنق أوكا مباشرة، كما لو كان يقطع ورقة، ثم اخترق جسده ليصيب المرأة خلفه أيضًا.

لم يتردد.

لو قتل الهدف وحده، لصرخت المرأة فورًا، مما سيجلب الحراس ويُحاصر المكان.

دون أي تردد، قتل الاثنين بضربة واحدة.

وهكذا، تم تحقيق أول اغتيال له في هذا العالم.

وهنا يظهر السبب الحقيقي لاختيار “جنة التناسخ” له كصيّاد:

ليست القوة وحدها، بل القدرة على القتل دون تردد، واتخاذ القرار في اللحظة التي لا مجال فيها للعودة.