الفصل 87
الفصل 87
بُث المؤتمر الصحفي لشركة أو تي كي ليس في كوريا فقط، بل إلى وسائل الإعلام في أنحاء العالم أيضًا
كان الكشف عن أن الرئيس التنفيذي شاب كوري في العشرينيات أمرًا صادمًا، لكن الأكثر صدمة كان الادعاء بوجود مراقبة غير قانونية وتحقيق ظالم من الحكومة
وقبل أن تهدأ تلك الفضيحة، ظهر خبر آخر. كُشف تقرير خاص عن باس من خلال قصة إخبارية في اختراق الأخبار
[“الرئيس، هذا المقال التكريمي! لمن تعود باس؟”]
أثيرت العلاقة بين باس والرئيس بارك سي هيونغ حتى أثناء انتخابات حزب كوريا الوطني، مما أدى إلى تحقيق خاص خلص إلى عدم وجود مشكلات
لكن مقال اختراق الأخبار الأخير كشف تورطًا عميقًا من البيت الأزرق في إدارة باس
تواصل السفير المكسيكي مباشرة مع باس لتسهيل بناء مصنع في المكسيك، وساعد جهاز الاستخبارات الوطنية باس بفاعلية في الاستحواذ على متعاقدين فرعيين بأسعار منخفضة
احتوى المقال على حقائق وأدلة متنوعة تتجاوز مجرد الشبهات. انفجر الإنترنت فور نشر المقال
تصدر “المالك الحقيقي لباس”، و“الرئيس بارك سي هيونغ”، و“من هي باس؟” قوائم البحث في الوقت الفعلي على مختلف البوابات
لكن الأمر لم ينته هناك. وسط انتشار مقال اختراق الأخبار كحريق في الهشيم، أصدرت غولدن غيت آسيا تقريرًا عن السوق الكورية
“خطر سياسي في كوريا أكبر من خطر كوريا الشمالية النووي”
ركز التقرير على شركة أو تي كي وشركة كيه، وسلط الضوء على العلاقة بين الرئيس وباس، موضحًا كيف تحصل الشركات القريبة من الحكومة على امتيازات، بينما تواجه الشركات التي تقع في دائرة السخط عيوبًا وخسائر
وأشار إلى مشكلات محتملة في استدامة الشركات بناءً على توجه الحكومة، لتصبح عامل خصم كوريًا أكبر مقارنة بكوريا الشمالية
سوق الأسهم الكورية حساسة لتقارير بنوك الاستثمار الأجنبية
كانت المشكلة الأخطر أن كاتب هذا التقرير لم يكن محللًا عاديًا، بل تشيس ساوثويل، المدير الإداري لغولدن غيت آسيا والمستثمر الآسيوي الأسطوري!
بمجرد صدور التقرير، بدأت الأموال تتدفق خارج السوق الأمريكية إلى السندات، مما تسبب في هبوط مفاجئ بنسبة 2.5 بالمئة في مؤشر كوسبي وارتفاع حاد في سعر الصرف
وفي المقابل، ارتفعت الاستثمارات البديلة الموصى بها، مؤشر هو تشي منه الفيتنامي ومؤشر نيكاي الياباني، بنسبة 3.8 بالمئة و1.5 بالمئة على التوالي
ضجت لوحات سوق الأسهم بالفوضى
-يا لا! أسهمي!
-غولدن غيت دمرت أسهمي!
-كيف يكون هذا خطأ غولدن غيت؟ هذا بسبب بارك سي هيونغ
-الاستثمار في الأسهم طريق صعب. لنذهب إلى بانتكوين!
-الاتجاه هو الإيثريوم. الإيثريوم، هيا بنا!
-هيا بنا!
-انهار السوق اليوم. فلنلتق عند نهر هان
-لنذهب إلى نهر هان!
-إذن، من هي باس؟
ركزت الحكومة على السيطرة على الإعلام بكل قوتها
اتصل سكرتير العلاقات العامة الرئاسي لي جونغ هيون برئيس مكتب كيه بي سي وتوسل إليه
“من بين كل الأماكن، إذا كانت حتى قناة كيه بي سي العامة تقدم الأخبار في التاسعة مساءً بهذه الطريقة، فماذا سنفعل؟
إنهم يغطون الخبر بطريقة تجعل الأمر يبدو كما لو أن الحكومة هي المخطئة. ومن بين كل الأيام، شاهد الرئيس كيه بي سي اليوم. يا لا! أرجوك ساعدنا هذه المرة فقط، يا رئيس التحرير”
أصدر يون سي وون توجيهاته للموظفين
“تواصلوا مع الجماعات المحافظة لاختراق الأخبار، ونظموا مظاهرة مضبوطة أمام تي جي بي سي!”
في هذه المرحلة، انفجرت فضيحة مخدرات في صناعة الترفيه. عندما تتبعت النيابة المشترين أثناء التحقيق مع تجار المخدرات، أكدت سجلات شراء لشخصين هما كيه وإل من شركة إس جي واي للترفيه
استدعت النيابة المديرين والفنانين التابعين لشركة إس جي واي للترفيه لإجراء اختبارات مخدرات، وأعلنت أن أربعة منهم جاءت نتائجهم إيجابية
جعلت شركات البث الثلاث الكبرى هذه الحوادث عناوين رئيسية للأخبار، بل نشرتها جونغيلبو في موضع بارز على الصفحة الأولى. وليس ذلك فقط، بل أعلنت إصدار سلسلة خاصة من المقالات المتعلقة بالمخدرات طوال الشهر التالي
[نجما الموجة الكورية كيه وإل يعترفان بتدخين الماريجوانا]
[ما مشكلة فضيحة المخدرات في صناعة الترفيه؟]
[كوريا لم تعد بلدًا نظيفًا من المخدرات]
[الظل المظلم للمخدرات يمتد إلى الجامعات]
في العادة، كان مقال آخر سيطمر هذا الخبر بشكل طبيعي. لكن تحويل انتباه الناس عن هذا كان صعبًا
-أليست “الأوتاكو ضد الحكم الملكي” أكثر إثارة من فضيحة مخدرات نجوم الموجة الكورية؟
-مخدرات صناعة الترفيه < جدار لا يمكن تجاوزه < شركة أو تي كي
-لا تعتقلوا إخواننا للتغطية على القضية، أرجوكم
-يتصرفون وكأن تدخين قليل من الحشيش حكم مؤبد
-ما الجريمة الحقيقية لأطفال إس جي واي؟
-تعاطي المخدرات
-كما هو متوقع من إس جي واي! آخر مرة ضُبطوا وهم يهربون الأمفيتامينات
-أليست الميثامفيتامين مخدرًا؟ آخر مرة كان أطفال إس إتش يتعاطون النشوة
-الماريجوانا مخدر، لكن القنب ليس مخدرًا. إنه قانوني في بعض البلدان ويستخدم كعشبة
-الماريجوانا هي القنب، أيها الغبي
-إذن، من هي باس؟
كنت جالسًا في مكتب النيابة. لا بد أن العالم الخارجي الآن في فوضى. وجهي غالبًا يملأ التلفاز كله
يجب أن نحرص على ألا تقلق أمي، وعلى هيون جو أن تتحدث معها
“هل أنت من أمرت بمقال باس وتقرير غولدن غيت؟”
كان المدعي الجالس أمامي هو كيم كيونغ جون. يشغل منصب رئيس النيابة. أشعر وكأنني أتلقى معاملة خاصة، بما أن رئيس نيابة جاء ليستجوبني
“أريد أن أسأل. هل أمر اعتقالي من الرئيس؟”
حدق بي المدعي كيم كيونغ جون بعينين باردتين
“هل تعرف وضعك الحالي؟”
ابتسمت وقلت
“هل تعرف أثينا؟ في الأساطير اليونانية، هي سيدة الحكمة. كان هناك مستخدم إنترنت استخدم اسم أثينا من قبل. اشتهر بتوقع إفلاس ليمان براذرز وانهيار سوق الأسهم الكورية خلال الأزمة المالية”
في الأصل، غالبًا ما تؤدي التوقعات المتطرفة إلى اكتساب الشهرة
واصل الكتابة حتى بعد ذلك. أشار الناس إلى أثينا باسم الرئيس الاقتصادي، ومع نمو سمعته، بدأت وسائل الإعلام الرئيسية أيضًا بنشر مقالات عن أثينا
كانت المشكلة أن معظم توقعات أثينا كانت معاكسة تمامًا لسياسات الحكومة في ذلك الوقت. كانت الحكومة تفرج عن احتياطيات النقد الأجنبي للدفاع عن سعر الصرف، وتستخدم صندوق التقاعد الوطني لدعم أسعار الأسهم
لكن أثينا جادل بأن سعر الصرف سيرتفع بقوة وأن أسعار الأسهم ستهبط بشدة. وذكر أحد مقالاته شائعة عن إرسال الحكومة إخطارًا إلى البنوك يمنع شراء الدولارات لخفض سعر الصرف بحلول نهاية العام
اعتقلت النيابة أثينا على وجه السرعة بتهمة نشر معلومات كاذبة
“في الواقع، لم ترسل الحكومة مثل هذا الإخطار قط. أتعرف ما المثير للاهتمام؟ رغم أنهم لم يرسلوا إخطارًا رسميًا، فقد جمع نائب رئيس الوزراء مسؤولي البنوك في نهاية العام وأعطاهم تعليمات مشابهة. أي إن التعليمات صدرت فعليًا، لكن لم يُرسل إخطار رسمي، لذلك كان حجة النيابة أنه نشر معلومات كاذبة. هل هذه لغة بشرية أم هراء؟”
واصلت الكلام وأنا أنظر إلى تعبير كيم كيونغ جون
“أعلنت النيابة لوسائل الإعلام أن الحكومة تكبدت بسبب كتابات أثينا 2,000,000,000 دولار من تكاليف الدفاع عن سعر الصرف. يبدو الأمر عبثيًا الآن. أن الحكومة خسرت 2,000,000,000 دولار بسبب منشور لمستخدم إنترنت عادي. وكأن النيابة نفسها تصادق على أن الحكومة حمقاء. على أي حال، رغم اتهام أثينا… فأنت تعرف النتيجة”
حتى لو حاول القضاء إصدار حكم يتماشى مع رغبات الحزب الحاكم، فلا بد أن يكون هناك حد
لو أُدين أثينا، فهل كان كل من نشر معلومات غير دقيقة قليلًا على الإنترنت سيُعتقل بتهمة نشر معلومات كاذبة؟
ربما كان نصف مستخدمي الإنترنت سيُعتقلون، أليس كذلك؟
في النهاية، بُرئ أثينا في المحاكمة الأولى
“إذا كان شخص ما قيد الاعتقال، فما احتمال تبرئته في المحاكمة الأولى؟ على حد علمي، أقل من 1 بالمئة”
عندما أُطلق سراح أثينا، فرحت المعارضة ووسائل الإعلام التقدمية، مدعية أن الحقيقة انتصرت
لكن ذلك كان في الواقع انتصارًا للحكومة. بعد اعتقال أثينا، بدأ مستخدمو الإنترنت يراقبون محتواهم ذاتيًا
“عادة، في تحقيقات غير معقولة كهذه، يجب أن يتحمل المدعي المسؤولية. لكن ماذا حدث هذه المرة؟ المدعون الذين أجروا التحقيقات بما يرضي الحكومة ازدهروا رغم هذا الهراء”
ابتسمت بسخرية
“نائب المدعي المسؤول في ذلك الوقت ترقى الآن إلى رئيس نيابة، وهو أمامي مباشرة. واو! هذا لا يصدق”
ضربة!
موقع مَــركُز الرَّوَايــات يضمن لكم أفضل ترجمة، الرجاء دعمه بقراءة الفصول داخله. markazriwayat.com
ضرب كيم كيونغ جون الطاولة وصرخ
“هل تظن أن المدعين في كوريا مزحة؟”
“وهل تظن أن مواطني كوريا مزحة؟”
“أنت؟ أيها الوغد!”
حدقت فيه وقلت
“هل تعرف الفرق بين أثينا وبيني؟”
“ماذا؟”
تذكرت ما قالته هيون جو
قالت إن المال الذي أملكه هو سلاحي. وما دمت أمتلك ذلك السلاح، فلن يجرؤ أحد على معاملتي بتهور
“أثينا لا يملك المال، لكنني أملكه. الآن، أستطيع تحريك 5,000,000,000,000 وون بكلمة واحدة. فكرت في الأمر، ماذا لو التقيت الرئيس وعرضت استثمار 1,000,000,000,000 وون في باس، لكن بشرط واحد: إزاحة رئيس النيابة كيم كيونغ جون؟ ليس فقط تجريده من منصبه، بل أن يحقق جهاز الاستخبارات الوطنية معه، ومع زوجته، ووالديه، وأقاربه. إذا وجدوا أي شيء، فليعتقلوه. ما رأيك سيحدث؟ هل سيرفض الرئيس 1,000,000,000,000 وون، أم سيأخذها ويلبي طلبي؟”
التوى وجه كيم كيونغ جون
“أنت…”
انفجرت ضاحكًا
“هاهاها! أنا أمزح فقط. لا يمكن أن يحدث شيء كهذا في دولة قانون. هذه ليست ديكتاتورية عسكرية. من المستحيل أن يقبل الرئيس طلبًا غير قانوني ويسقط مدعيًا خدمه بإخلاص. صحيح؟”
أضفت شيئًا آخر
“لكن الحذر لا يضر، أليس كذلك؟ فلنبدأ التحقيق”
مرر كيم كيونغ جون الوثائق وكأن شيئًا لم يحدث. وعندما نظرت عن قرب، كانت يده ترتجف قليلًا. إنه شخص طارد السلطة طوال حياته. يعرف طبيعة السلطة أفضل من أي شخص
حتى المدعون ليسوا محصنين من وجود عيوب خفية لديهم
“في الوقت الحالي، رأسي معقد جدًا”
استندت ببطء إلى ظهر الكرسي وأغمضت عيني
حتى وأنا عالق هنا، أشعر بسلام في ذهني بهذه الطريقة
المال جيد حقًا في النهاية
مهما حاولت وسائل الإعلام الرئيسية التقليل من شأن الأمر، كان الإنترنت يعج بالضجيج. واصل موقع الأخبار نشر مقالات عن “دستور صاحب الجلالة”
تعمقوا بدقة في العلاقة بين الرئيس بارك سي هيونغ وباس، وكذلك العلاقة بين باس وإيون سونغ موتورز. وبمجرد نشر المقالات، قفزت المشاهدات إلى الملايين
-واو! إنه يوم رائع مرة أخرى!
-أرجوكم انشروا المزيد!
-لنقرأ المقال مرة أخرى!
-ألا يمكننا الحصول على واحد آخر؟
-أنا أعيش هذه الأيام من أجل متعة قراءة هذا
-سأتابع الحلقة التالية أيضًا!
-إذن، من هي باس؟
لم تجلس الحكومة مكتوفة اليدين كذلك. فورًا، شنت وحدة التعليقات في جهاز الاستخبارات الوطنية ووحدة الحرب النفسية في القيادة السيبرانية هجومًا مضادًا
-الشيوعيون عادوا من جديد
-لنسحق القوى اليسارية الموالية للشمال!
-لا تصدقوا كلام جين يي جون. لقد طُرد من إم بي إس لأنه مدح كيم إيل سونغ
-شبهة دعارة قاصرات من جو وو جين مرفق رابط بصورة
-يساريون قمامة
-هل تعرفون أن هذا المقال كله كذب؟
كان من العبث تغطية المقال بالتعليقات المعارضة فقط
“شنوا هجوم حجب خدمة موزع! أسقطوا موقعهم!”
بأمر من يون سي وون، شن موظفو جهاز الاستخبارات الوطنية هجوم حجب خدمة موزع، وأصبح موقع اختراق الأخبار غير قابل للوصول
نظر جين يي جون إلى الموقع غير المتاح وعلق
“هؤلاء الرجال يحبون هجمات حجب الخدمة الموزعة كثيرًا”
أومأ جو وو جين وقال
“إنها قوة تقنية معلومات في النهاية”
“حسنًا، في البلدان الأخرى، يشرب الناس في العشرينيات ويتشاجرون، لكن في كوريا الجنوبية، يشربون وينفذون هجمات حجب خدمة موزعة”
وقعت هذه الحادثة أثناء الانتخابات الفرعية لعمدة سيول
في ذلك الوقت، شن الحزب الحاكم في كوريا الجنوبية هجوم حجب خدمة موزع على موقع لجنة الانتخابات الوطنية، بهدف منع الناخبين في العشرينيات والثلاثينيات، الذين كان لديهم ميل لدعم حزب المعارضة، من العثور على مراكز اقتراعهم
لاحقًا، عندما كُشف هذا الأمر، خلصت النيابة إلى أنه نتيجة مجموعة من المساعدين في العشرينيات كانوا سكارى وارتكبوا الفعل دون قصد، وأغلقت القضية
“كان هناك أيضًا هجوم حجب خدمة موزع بالنفق. تنفيذ هجوم حجب خدمة موزع جسديًا. أوغاد مبدعون”
من أجل منع العمال الذين يمرون عبر نفق تشانغوون من التصويت بعد العمل، نفذت السلطات أعمال بناء في النفق وتسببت عمدًا في ازدحام مروري. ومرة أخرى، انتهى التحقيق بلا نتيجة حاسمة
كانوا قد توقعوا بالفعل أن تسير الأمور بهذا الشكل
“انشروا المقال كاملًا على فيس نوت، واعرضوه في مقطع على يوتيوب”
حتى لو أمكن حجب المواقع المحلية بهجمات حجب الخدمة الموزعة، فهل يمكن فعل الشيء نفسه بالمواقع الأجنبية؟
“هل انتهت الترجمة النصية؟”
“نعم. ترجمتها بدقة شديدة”
صرخ جين يي جون بقوة
“حسنًا، تبًا لهم!”
(استراتيجية)
– (جين يي جون) بالنظر إلى هذه السلسلة من الأحداث، يبدو في النهاية أن هناك احتمالًا كبيرًا جدًا أن الرئيس هو المالك الحقيقي لباس. وباس تعتمد على إيون سونغ موتورز في أكثر من 90 بالمئة من إيراداتها. لذلك، بعبارة أخرى، إذا نجحت إيون سونغ موتورز، تنجح باس، وإذا نجحت باس، ينجح الرئيس، صحيح؟
– (جو وو جين) هذا صحيح. لهذا السبب عملت وزارة الخارجية وجهاز الاستخبارات الوطنية بجد من أجل الرئيس
– (جين يي جون) رونالد، المرشح الرئاسي الجمهوري، لا يحب إيون سونغ موتورز. إذا أصبح رئيسًا، فهو يخطط لإنهاء اتفاقية التجارة الحرة بين الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية وزيادة الرسوم الجمركية على السيارات. لكن شركة أو تي كي وشركتها التابعة شركة كيه تدعمان رونالد. بل إنهما تضخان تريليونات في الاستحواذ على شركات سيارات أمريكية، مما يعزز شعبية رونالد
– (جو وو جين) إذا فاز رونالد، فقد تتكبد إيون سونغ موتورز وباس والرئيس جميعًا خسائر كبيرة
– (جين يي جون) في هذه الحالة، هل يمكننا أن نتخيل أن الرئيس ليس مسرورًا بدعم شركة أو تي كي لرونالد؟ إذا فاز رونالد فعلًا، فستكون مشكلة كبيرة. لذلك، من أجل تأخير استثمار شركة أو تي كي إلى ما بعد الانتخابات الرئاسية، ربما أجروا تحقيقات واسعة… أليست هذه إمكانية؟
– (جو وو جين) إنها ممكنة تمامًا. لكن حدث أمران غير متوقعين هنا. أولًا، رغم التحقيق الشامل في شركة كيه، لم يُعثر على شيء جوهري. ثانيًا، حدث اعتقال خاطئ لشخص على أنه الرئيس التنفيذي، بعدما ظنوا خطأ أنه أوه تايك غيو
– (جين يي جون) وفي هذه الأثناء، وافق الرئيس التنفيذي الحقيقي، كانغ جين هو، على الاستحواذ على كرايسلر والاندماج مع كار أو إس، وأدار ذلك إلى جانب خطط استثمارية متنوعة. وبعد إكمال كل هذا العمل، ذهب طوعًا إلى النيابة
– (جو وو جين) إذا كان هناك حقًا نية للتدخل في الانتخابات الرئاسية الأمريكية، فهذا أمر خطير جدًا. إذا فازت ديان، فسيكون الأمر محظوظًا إلى حد ما، لكن إذا فاز رونالد، ألن يكون ذلك غير موات للرئيس؟
– (جين يي جون) هاها! بالضبط! سيكون الأمر غير موات تمامًا! سيكون الرئيس في موقف سيئ!
– (جو وو جين) همم!
دينغ!
وهو يشاهد المقطع، صر بارك سي هيونغ على أسنانه
“هؤلاء الأوغاد…”
كان يظن أن وسيلة إعلام إلكترونية عادية لا يمكنها جمع تلك المعلومات بمفردها. لا بد أن أحدهم أطعمهم المصادر
ولا يمكن حتى التشكيك في ذلك عندما يتعلق الأمر بشركة أو تي كي
لو كانت هذه قضية محصورة في كوريا، فقد يكون الأمر محظوظًا إلى حد ما. لكنها أثارت بالفعل قلقًا داخل الأوساط السياسية الأمريكية
اشتبكت ديان ورونالد حول مصادرة شركة كيه والتحقيق الاعتقالي الذي تلاها
‘أين سار كل شيء خطأ؟’
لم يتخيلوا أبدًا أن الوضع سيتصاعد إلى هذا الحد عندما تورطوا مع شركة كيه لأول مرة
لكن…
ماذا سيحدث إذا انتُخب رونالد فعلًا؟
تعليقات الفصل