الفصل 87

الفصل 87: الاعتراف

“الليلة، سأجعل اليابان كلها تتذكرني”

وهو يفكر في ذلك، جلس جي مينغهوان على السرير، ثم أنزل قدميه إلى الأرض

ارتدى نعليه بجانب السرير، وأثناء سيره نحو الأبواب الزجاجية الواسعة في الغرفة، مد ذراعه اليمنى

خفض عينيه، وهو يراقب حزام التقييد الأسود يندفع من كمّه مثل موجة، ثم يهبط إلى الأرض بسرعة ويتجمع في هيئة بشرية داكنة

التقطت هذه الهيئة البشرية الغريبة سترة واسعة من الحقيبة، وارتدتها، ثم سحبت بنطالًا ولبسته بسرعة

ركز جي مينغهوان قليلًا، وفي طرفة عين، عدل مظهر التجسيد ليصبح مطابقًا تمامًا لغو وينيو

ثم تحكم به ليلتقط بطاقة الغرفة والهاتف. وفي اللحظة التي سحب فيها بطاقة الغرفة، انطفأت جميع أضواء الفندق، وغرقت الغرفة في الظلام

غادر التجسيد الغرفة واتجه نحو مطعم كواساكي رامين

“دع تجسيد التقييد الملزم يذهب لمقابلة سو زيماي. عندما اقترب من أبي في الحانة تحت الأرض، لم يلاحظ أي شيء غريب، ناهيك عن سو زيماي وكي تشيروي”

وبينما كان يفكر في ذلك، جعل جي مينغهوان جسده الأصلي يلف نفسه بالكامل بحزام التقييد، ثم انزلق خارج الأبواب الزجاجية الواسعة

ترددت إعلانات نشاز فوق سماء المدينة، وطار مثل طائر شفاف، يرفرف بجناحيه مارًا بجانب الجدران الزجاجية اللامعة، ولا يترك خلفه سوى ظل عابر، بينما ذابت هيئته في نسيم المساء

وفي الوقت نفسه، في شارع روبونغي بحي ميناتو في طوكيو

كان تجسيد التقييد الملزم، المتحول إلى هيئة غو وينيو، يمسك هاتفًا ويسير وفق العنوان الذي أرسلته له سو زيماي

وعندما رفع رأسه، رأى عربة خشبية متوقفة خارج مطعم الرامين، وتحت المظلة مقعدان صغيران. كان الزبائن يجلسون عليهما ويأكلون، بينما كان الطاهي يطهو الرامين داخل العربة

هذا النوع من العربات اليدوية صُمم في الأصل لبيع الرامين من مكان إلى آخر، لكن بالنسبة إلى مطعم رامين كبير كهذا، فوجود العربة أمام الباب لم يكن إلا لإضفاء جو خاص والمساعدة في الترويج للمحل

ألقى نظرة على الجالسين على المقاعد، ولم يستطع أن يتخيل امرأة ثرية مثل كي تشيروي وهي تأكل على مقعد صغير بجانب الطريق، لذلك دخل مباشرة إلى مطعم الرامين

أزاح ستارة المدخل القماشية، فانفجرت في وجهه فورًا موجة من الضجيج والحيوية، وصعدت إلى أنفه رائحة مرق العظام

وتعمد أن يجعل التجسيد يشمها، ثم نظر إلى عمق مطعم الرامين

وسقط بصره فورًا على سو زيماي

كانت شقيقته الصغرى ترتدي اليوم بدلة رياضية خضراء فاتحة، لكن شعرها لم يكن مربوطًا على هيئة ذيل حصان، بل كان منسدلًا خلف رأسها، وملامحها ما زالت باردة كعادتها

وكأنها شعرت بنظرته، رفعت سو زيماي رأسها من شاشة هاتفها، والتقت عيناهما. توقفت قليلًا، وضمت شفتيها، ولم تقل شيئًا

كانت ما تزال تجد صعوبة في تصديق أن هذا الأخ، الذي يبدو مريضًا بعض الشيء في طباعه، هو في الحقيقة القوس الأزرق، ذلك الذي يهذي بكل ذلك الهراء على شاشة التلفاز

لكن مهما كان الأمر، فهي اليوم ستعرف إن كان كل هذا صحيحًا فعلًا

نظر الاثنان إلى بعضهما عبر نصف مطعم الرامين

فتحت فمها، ثم خفضت عينيها وصمتت للحظة، قبل أن تقول بشرود:

“آه… لقد جئت”

“نعم، جئت لآكل وأشرب مجانًا”

تحكم جي مينغهوان في تجسيد التقييد الملزم وجعله يسير نحوهما، وقال ذلك بنبرة طبيعية، كما لو كان يسجل حضوره اليومي

ثم سحب كرسيًا وجلس، وأدار رأسه لينظر إلى الشخص الجالس بجانب سو زيماي

كانت سو زيماي لا تزال مع كي تشيروي. وكانت كي تشيروي لا تزال ترتدي معطفها الطويل وقبعتها المعتادة، لكن إلى جانبهما جلس شخص آخر — كان شعره مضفورًا في خصل كثيفة، ويرتدي معطفًا أسود طويلًا ذا ياقة مرتفعة، وملامحه حادة كالفولاذ، وفي عينيه أثر خافت من تعب الدنيا

“المعلمة كي، من هذا؟” سأل جي مينغهوان

“شو سانيان، صديق لي”

قالت كي تشيروي ذلك وهي تخلع قبعتها، في مشهد نادر، فكشفت عن شعر داكن لامع ينساب على كتفيها

تنهد جي مينغهوان بتأثر وقال: “يا معلمة كي، لقد بذلت جهدًا كبيرًا فقط لتثبتي لي أنك لست من ذلك النوع”

أسندت كي تشيروي ذقنها إلى يدها ذات المفاصل الواضحة، ونظرت إليه مبتسمة وقالت بلا مبالاة: “كما توقعت منك، أول جملة منك كانت كافية لتفجير المكان”

ثم توقفت لحظة، وقالت بنبرة مازحة: “لكن دعنا لا نتحدث عما إذا كنت من ذلك النوع. من الذي اعترف في رسالة نصية بأنه من ذلك النوع… من الصعب جدًا التخمين، لا يمكن أن يكون غو وينيو الصغير، أليس كذلك؟”

موقع مَــركُز الرَّوَايــات يضمن لكم أفضل ترجمة، الرجاء دعمه بقراءة الفصول داخله. markazriwayat.com

تجاهلها جي مينغهوان بشكل انتقائي، ثم التفت إلى الرجل ذي الضفائر وقال: “مرحبًا، غو وينيو”

“شو سانيان”، قال شو سانيان، والسيجارة في فمه، مؤكدًا: “أنا شخص عادي جدًا”

وعندما سمع جي مينغهوان تلك الجملة الأخيرة، قلب عينيه، ثم التفت إلى كي تشيروي التي كانت تبتسم، وتمنى لو يستطيع أن يعلق هذه المرأة على برج طوكيو بواسطة حزام التقييد عشرة أيام وعشر ليال لتتشمس هناك

“أخي… لدي سؤال أريد أن أطرحه عليك”، قالت سو زيماي فجأة

“ما السؤال؟”

“هل أنت القوس الأزرق؟” سألت سو زيماي

تفاجأ جي مينغهوان

كانت تحدق في عيني جي مينغهوان دون أن ترمش، كما لو أنها تريد أن ترى فيهما ولو إشارة صغيرة إلى الارتباك أو التردد

لكن الجالس بجانبها في هذه اللحظة لم يكن إنسانًا، بل هيئة بشرية مكونة من حزام التقييد، ولذلك بطبيعة الحال لم يكن يمكن أن يكشف أي عيب، فضلًا عن أن جي مينغهوان نفسه لم يكن يشعر بالذنب أصلًا

“أيتها المعلمة، كفي عن الترديد، أرجوك كفي عن الترديد…”

شعر جي مينغهوان كما لو أنه الحكيم العظيم المساوي للسماء، وقد أصابته تعويذة الطوق المشدود، حتى تمنى لو يستطيع أن يهوي بعصاه على أخته ثم يرحل على سحابة الشقلبة

“هاه؟” قال، “هل تلعبين معهما لعبة الصراحة والتحدي؟”

“أنا جادة”، قالت سو زيماي

“لو كنت أنا القوس الأزرق، فهل كنت سأظل أدرس بجد وأسعى للتقدم كل يوم؟” قال جي مينغهوان وهو يحسب الأمر، “أول ما كنت سأفعله هو ترك الدراسة، ثم تقديم استقالتي من الجمعية، وبعدها أفتح بثًا مباشرًا من البيت، وأرتدي قناعًا، وألعب كل يوم، ثم يندفع المعجبون لإعطائي المال، وأضمن ما تبقى من عمري بلا قلق، أليس هذا أفضل؟”

قالت سو زيماي كلمة كلمة: “أنا جادة جدًا، لذلك أرجوك أن تجيبني بجدية أنت أيضًا… حسنًا؟”

“هل لديك حمى؟”

قال جي مينغهوان هذا، ثم أدار وجهه لينظر إليها لحظة، وبعدها رفع يده ولمس رأسها

بقيت سو زيماي صامتة

وتركت يده تغطي جبهتها، وفجأة تذكرت وقتًا في طفولتها حين أصابتها الحمى، ولم يكن غو تشي يي ولا والداها في البيت. ولم يجد غو وينيو، الذي يكبرها بعام واحد فقط، أي جار ليساعده، فقاد دراجة ثلاثية العجلات بعناد وأخذها إلى مستشفى صغير قريب

وفي ذلك الوقت، كانت تستند إلى كتفه، وما زالت تتذكر ظهر ذلك الطفل العنيد، والدفء الذي كان ينبعث من ظهره

وكانت تعرف أيضًا أنه بعد وفاة أمهما، كان غو وينيو في الحقيقة أكثر من تأثر بالأمر. فقد أغلق على نفسه غرفته كل يوم، ورفض التواصل مع أي فرد من العائلة، وكأنه صار شخصًا آخر

لكن في الآونة الأخيرة، بدا أن ذلك الأخ المراعي الذي كان موجودًا من قبل قد عاد من جديد

كان يلاحقها إلى الحديقة ليواسيها، ويحكي لها النكات ليخفف عنها، ويربت على رأسها كما كان يفعل حين كانا صغيرين. لا بد أن أخاها قد عانى كثيرًا هو أيضًا، لكنه تجاوز موت أمهما أخيرًا، وبدا أن كل شيء عاد كما كان…

فهل يجب عليها هي أيضًا أن تتغير؟

وبعد صمت طويل، رفعت سو زيماي رأسها ببطء ونظرت إلى جي مينغهوان، ثم فتحت فمها وقالت:

“أخي، أنا… طارد أرواح”

وبمجرد أن سقطت هذه الكلمات، ساد صمت قصير بين الأربعة، ولم يبق سوى تحيات صاحب مطعم الرامين المفعمة بالحماس، وأحاديث الزبائن الآخرين العائدين من العمل

وبدا الذهول واضحًا على كي تشيروي وشو سانيان الجالسين بجانبهما، إذ استدارا بهدوء لينظرا إلى سو زيماي بدهشة، كما لو أن هذا الجزء لم يكن ضمن خطتهما أصلًا

أما جي مينغهوان فكان متفاجئًا هو الآخر، حتى إنه نسي أن يجعل تجسيد التقييد الملزم يبدي رد فعل — والخبر الجيد أن مشاعره لا تنتقل إلى تجسيد التقييد الملزم، ولذلك لن ينكشف أمره. وفي هذه اللحظة، كان تجسيد التقييد الملزم ينظر إلى سو زيماي بتعبير عاجز

“هل من الضروري أن تكوني بهذه الصراحة… هل ستكشفين أمري مباشرة هكذا؟”

ظل جي مينغهوان مصدومًا من حركة أخته هذه فترة، ثم استعاد وعيه ببطء، وتحكم في تجسيد التقييد الملزم ليتفاعل مع الموقف

سحب يده من فوق جبهة سو زيماي، وتلاشى الدفء من راحة كفه، لكن نظرة أخته الحارقة بقيت مثبتة عليه من دون أن تتحرك ثانية واحدة، حتى شعر وكأنه جالس داخل قدر بخار

“كنت أظن فقط أنك لا تعانين من الحمى…” قال، “ما معنى طارد الأرواح؟ هل هذه مهنة داخل لعبة؟”

صمتت سو زيماي لحظة، ثم قالت: “كلنا متشابهون… نفعل أشياء خطيرة، لذلك لا نريد لعائلتنا أن تعرف”

خفضت رأسها، وكان صوتها خافتًا جدًا، “لذلك لا داعي لأن تخفي الأمر عني، أنا أعرف كل شيء بالفعل… أعرف كل شيء، وهذه آخر مرة سأطرح عليك فيها هذا السؤال…”

ثم توقفت لحظة، ورفعت رأسها لتنظر إلى جي مينغهوان، وقالت بجدية كلمة كلمة:

“أخي، أنت القوس الأزرق، أليس كذلك؟”