الفصل 86

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

الفصل 86: شياو يو جينغ

“ما هذا؟”

عندما رأى لي هاو الهدية التي أعدها “زاو” بعناية، فتح الصندوق ليجد مشطاً صغيراً ومصنوعاً بدقة من قرن التنين، وبجانبه زجاجة صغيرة.

التقط لي هاو الزجاجة وهزها، فسارع زاو قائلاً: “هذا هو (إكسير صهر الروح)، الذي يزيد من قوة الروح السامية. سمعت أن الآنسة ووشوانغ قد وصلت بالفعل إلى (عالم السفر السامي)، لذا لا بد أنها ستحتاج إليه”.

أثنى لي هاو على تدبير زاو؛ فهو يعرف هذا الإكسير جيداً، حيث تزيد كل حبة منه مسافة السفر السامي بحوالي مئة متر، وبحد أقصى عشر حبات، أي ما يعادل اختصار سنوات من التدريب الشاق. ورغم أن لي هاو لا يتأثر بالأدوية، إلا أنه حتى لو استطاع، فلن يستخدمها؛ فقد تعلم من عمه الثاني والشيخ “فنغ” أن الاعتماد على الأدوية قد يجعل أساس القوة غير مستقر في المعارك الكبرى.

ابتسم زاو ونصح لي هاو بصدق: “سيدي الشاب، لقد مرت سنوات كثيرة؛ عليك قضاء بعض الوقت مع ابنة عمك ووشوانغ لتقوية علاقتكما، فهي تلميذة (طائفة تشيانجي)، وسيكون دعمها مفيداً لك في المستقبل”.

وافق لي هاو بابتسامة، بينما تبع زاو سيده كخادم مخلص.

بعد قليل، وصل لي يوان تشاو وهو ينادي لي هاو بحماس. لاحظ زاو بأسى أن يوان تشاو هو الوحيد من أبناء العائلة الذي ظل وفياً للي هاو، بينما ابتعد الآخرون مثل لي يون وشقيقته بسبب إشاعات انتشرت من جبهة القتال في الشمال؛ فالصراعات السياسية والمصاريف الحربية جعلت أعداء عائلة لي في البلاط يطلقون إشاعات نالت من سمعة بعض أفراد العائلة.

موقع مَــركُز الرَّوَايــات يضمن لكم أفضل ترجمة، الرجاء دعمه بقراءة الفصول داخله. markazriwayat.com

قال لي يوان تشاو مبتسماً: “هاو، لقد اشتريت الأطباق التي طلبتها، وتم توصيلها بالفعل إلى جناح العمة”. سر زاو من اهتمام لي هاو بالتفاصيل، وانطلق الجميع نحو المأدبة.

توقفت العربة عند “جناح لينغلونغ” ليأخذ يوان تشاو والدته بالتبني، السيدة شياو (شياو يو جينغ). كانت السيدة شياو امرأة ذات قوام رشيق ووقار ظاهر، لكنها عاشت حياة قاسية بعد مقتل زوجها (الابن الرابع لعائلة لي) في ليلة زفافهما على الجبهة. ومنذ ذلك الحين، أصبحت منطوية وتكن ضغينة خفية للعائلة، وتحديداً للي هاو.

وبخت السيدة شياو ابنها يوان تشاو أمام لي هاو قائلة: “ألم أخبرك أن ابنة عمك عائدة؟ كان عليك إعداد هدية تليق بها بدلاً من التسكع معه”. حاول يوان تشاو الدفاع عن نفسه قائلاً إنهما أعدا الطعام المفضل لووشوانغ، لكنها انفجرت غضباً: “أنت أحمق حقاً! إنها تلميذة مشهورة، هل ينقصها الطعام؟ ألن يضحك الناس علينا عندما تقدم لها مجرد أطباق رخيصة؟”.

ثم نظرت إلى العربة ورأت صندوق هدايا لي هاو وقالت بسخرية: “انظر، بينما يقودك هو لتشتري الطعام، قام هو بإعداد هدية فاخرة سراً ليقدمها وحده وتظهر أنت بمظهر المقصر”. حاول يوان تشاو التوضيح، لكنها أسكتته بغضب وأعطته صندوق هدايا كانت قد أعدته هي له مسبقاً.

رفضت السيدة شياو الركوب مع لي هاو في نفس العربة، فطلب لي هاو من يوان تشاو البقاء مع والدته وانطلق هو مع زاو. في الطريق، أوضح زاو للي هاو بهدوء: “سيدتي شياو لديها مظالم تجاه العائلة بسبب فقدان زوجها، لذا أرجو ألا تحمل في قلبك تجاهها”.

أومأ لي هاو بتفهم؛ فهو لا يكرهها لأنها واضحة في مشاعرها ولا تتآمر خلف ظهره مثل السيدة الثانية في “جناح شوي هوا”. كما أنه يقدر اهتمامها الحقيقي بيوان تشاو.

عند وصولهم لـ “جناح الربيع الدائم”، كانت الأجواء صاخبة بالثناء على الآنسة ووشوانغ. ترجل لي هاو من العربة حاملاً صندوق هداياه، ودخل الفناء حيث كانت الأنظار كلها تتجه نحو “ابنة السماء” العائدة.