الفصل 71

الفصل 71: العقد الذي لا يمكن حله (3)

أعظم مبارز في ذلك العصر، باك سونغ تشون.

هو، الذي اكتسب لقب السيف الإلهي الخالد، كان قد حكم لفترة طويلة بصفته رئيس العشيرة ذو القبضة الحديدية.

بعد أن ابتكر الفن القتالي الذي لا مثيل له، فن الإله الخالد وتقنية سيف ظل السماء، كان السيد الراسخ لعشيرة باك. كانت مكانته عظيمة لدرجة أنه اعتلى منصب رئيس العشيرة في الحادية والعشرين من عمره، وحافظ على هذا الوضع حتى تجاوز السبعين.

كان لديه ابن، لكن الفتى لم يكن متميزًا بشكل خاص.

لم يكن الأمر أنه لم يحب طفله. كان الولد متأخرًا في المجيء، وعلى الرغم من أنه كان ضعيفًا بعض الشيء، إلا أنه كان محبوبًا للغاية.

كان الأمر فقط أن باك وو كيون كان يقع في ظل اسم والده ولم يتمكن من نشر جناحيه الخاصين. كان هذا هو الشيء الوحيد المؤسف قليلًا.

لم يكن الابن خاليًا من المواهب، لذلك ربما سيظهر نتائج لامعة يومًا ما.

كان باك سونغ تشون يتخيل ذلك كثيرًا.

تخيل اللحظة التي سيتفوق فيها طفله عليه، ويقول: “أبي، لقد وصلت أخيرًا لأقف بجانبك”.

عندما استمتع بهذه الأفكار، كانت ابتسامة تتشكل على زوايا فمه.

على الرغم من أنه عاش حياة كرسها بالكامل للسيف، إلا أنه كان يمتلك قلب الأب. أي والد لن يسعد برؤية طفله يلحق به؟

لقد فكر بهذه الطريقة بالتأكيد.

“هناك مشكلة في تقنية الزراعة يانغ المشع ضمن فن الإله الخالد. إنها جيدة عندما تكون الإتقان منخفضًا، ولكن عندما تتجاوز عشرة مستويات، يصبح طاقة التشي النارية مفرطة. يجب زيادة نسبة تدفق الين العظيم.”

في أحد الأيام، أثار ابنه باك وو كيون هذه المشكلة الغريبة. كان هذا ادعاءً بوجود مشكلة في الفنين الإلهيين اللذين جعلا باك سونغ تشون أعظم مبارز في العالم.

في البداية، أطلق صوت استهزاء.

“التحسينات ضرورية لتدفق الين العظيم أيضًا. حاليًا، عمليته ضعيفة للغاية. يجب أن تخدم تطوير الدانتين الأوسط والعلوي، بدلاً من مجرد النية الأولية…”

“… همم.”

في المرة الثانية التي سمع فيها مثل هذا التعليق، أصبح باك سونغ تشون منزعجًا بشكل واضح. من المحتمل أن يكون ذلك ضربة لكرامته.

ومع ذلك، في النهاية، عندما أمسك ابنه بيد حفيدته وجاء ليؤكد نظرياته، أدرك باك سونغ تشون أخيرًا الصلاحية في كلمات ابنه.

“الأشكال الثلاثة الأخيرة من تقنية سيف ظل السماء… هي تقنيات سيف للطريق المنحرف. إنها لا تتماشى مع تقنية الزراعة يانغ المشع. القوة التدميرية المتفجرة هي بالتأكيد نتيجة لطاقة التشي النارية، ولكن مع زيادة إتقان تقنية الزراعة يانغ المشع وتقنية سيف ظل السماء، سيحدث تأثير تآزري سلبي.”

“هذا يعني…”

“أبي، نوبات الغضب المتكررة ومشاعر الاختناق قد تكون آثارًا جانبية لتقنية الزراعة يانغ المشع. لا، هذا مؤكد. مع مرور الوقت، قد يؤدي ذلك حتى إلى الجنون أو إيذاء الجسد.”

لم يستطع باك سونغ تشون الشعور بأي فخر.

كان ابنه يشير إلى أوجه القصور لديه.

لو كانت مجرد هراء مطلق، لكان قد تجاهلها بابتسامة. لكنها لم تكن كذلك. لقد شعر باك سونغ تشون أيضًا بوجود مشكلات في تقنية الزراعة يانغ المشع وتقنية سيف ظل السماء.

لقد كان ينكر ذلك طوال هذا الوقت، لكنه لم يتخيل أبدًا أن ابنه سيحدد بدقة السبب الذي فشل هو نفسه في ملاحظته.

“أنت… أيها الأحمق المخيب للآمال!”

انفجر غاضبًا.

عندما فعل ذلك، طغت عليه موجة من الخزي أكثر.

على الرغم من ارتباكه واحمرار وجهه، وقف الابن ثابتًا بحزم.

“تـ-تفضل، قل لي ما هو الخطأ إذا كنت تعتقد أن هناك خطأ.”

“ماذا تقصد؟”

“لقد قدمت دليلًا واضحًا.”

عندما كان كل من الأب والابن عنيدين، كانت هناك فرصة ضئيلة لحل المحادثة بسلاسة.

مناقشة الفنون القتالية لا يمكن تسويتها بالكلمات وحدها.

أخذ باك وو كيون سيفه ليظهر مباشرة، وأخذ باك سونغ تشون سيفه أيضًا ردًا على ذلك.

ما حدث بعد ذلك لا يمكن وصفه إلا بأنه حادث.

لم يكن مبارزة حياة أو موت ولا مباراة تدريبية. لم تكن لديهم نية لسفك الدماء، ومع ذلك سُفك الدم.

هل كان ذلك لأن اليوم كان باردًا بشكل خاص، مما جعل أجسادهم متصلبة؟

هل كانت المشكلة هي بركة الماء من التسرب في السقف، التي خطا عليها باك وو كيون أثناء عرضه لتقنية سيف ظل السماء، مما تسبب في تعثره؟

أم أن ذلك كان حقًا طاقة التشي النارية المفرطة لتقنية الزراعة يانغ المشع التي أغضبت باك سونغ تشون؟

هل كان هذا هو السبب في أنه شق حلق ابنه بطرف سيفه؟

“كح، كح!”

“آه…”

عندما سقط ابنه وهو يمسك حلقه، وقف باك سونغ تشون هناك بغباء، لا يليق أبدًا بلقب أعظم مبارز في العالم.

كان الدم يتدفق عبر أصابع باك وو كيون.

“أبي، كح، أبـ… هب.”

عدم القدرة على التحدث بشكل صحيح أشار إلى أن قصبتيه الهوائية قد قُطعت.

السيف الإلهي الخالد، الذي أسقط عددًا لا يحصى من الناس من قبل، عرف جيدًا مدى خطورة مثل هذه الإصابة.

“أبي، أبي!”

حفيدته، التي كانت قد بلغت سن الرشد وكانت تتصرف كبالغة في كثير من الأحيان، تشبثت أيضًا بباك وو كيون وهي تبكي. حاولت الضغط على الجرح لوقف النزيف، لكن كان من المستحيل كبح تدفق الدم.

“سـ-سأحضر طبيبًا.”

عندما قال باك سونغ تشون ذلك، أدارت حفيدته رأسها.

في عينيها كان هناك شك وخوف وغضب وارتباك.

عندما ركض السيف الإلهي الخالد وعاد وهو يجر طبيبًا من رقبته.

كان ابنه الوحيد قد مات بالفعل.

كانت حفيدته، ويدها ووجهها ملطخان بالدماء، تجلس في حالة ذهول، وعيناها فارغتان.

في ذلك اليوم، أصبح السيف الإلهي الخالد مذنبًا.

لقد قتل باك وو كيون، ابنه الوحيد ورئيس العشيرة، أمام حفيدته.

هرب السيف الإلهي الخالد من العشيرة بعد بضعة أيام.

لم يعرف أحد إلى أين ذهب.

أعلنت العشيرة للعالم القتالي أن السيف الإلهي الخالد قد مات بسبب الشيخوخة.

ومر ما يقرب من مائة عام.

وقف السيف الإلهي الخالد المتوفى أمام حفيدته، مستعيرًا جسد سليل بعيد.

“ريونغ…”

“جـ-جدي؟”

لقد رفضت الدخول في محادثة، ولكن حتى بعد ظهور السيف الإلهي الخالد أمامها، لم تستطع فعل ذلك.

“نعم، أنا.”

“لماذا في العالم…”

الحفيدة، التي لم تكن تبلغ العشرين عندما رآها آخر مرة، تقدمت في السن بشكل ملحوظ. لمعت الرطوبة في زوايا عينيها المجعدتين.

“لماذا… هربت؟”

عرفت باك يونغ ريونغ أيضًا أنه كان حادثًا غير مقصود. لقد رأت كم عانى السيف الإلهي الخالد بعد قتل ابنه.

لكن السيف الإلهي الخالد قد هرب، متخليًا عن عشيرته وحفيدته، كما لو كان يختبئ من الخطيئة التي ارتكبها بالفعل.

“كان يجب أن تبقى، تبقى حتى النهاية. أنا، نحن…”

سقط السيف الإلهي الخالد على ركبتيه. واعتذر لحفيدته.

“أنا آسف.”

“آسف؟ هذا ما جئت لتقوله!”

باك ريو سان وباك جين تاي، الأخوان، فشلا في النهاية في فك العقدة التي رُبطت بشكل خاطئ. عشرون عامًا كانت، بعد كل شيء، فترة طويلة.

إذًا، ماذا عن السيف الإلهي الخالد وباك يونغ ريونغ؟ الآن، بعد مرور مائة عام، بأي كلمات يمكن فك العقدة؟

ركع السيف الإلهي الخالد، وضغط بجبهته على الأرض.

أمامه، وقفت باك يونغ ريونغ، غير متأكدة مما يجب عليها فعله.

“قتل ابني، وترك ريونغ، أنتِ لتعتني بنفسك والهروب، كلها خطايا ارتكبتها.”

“بالطبع، إنها كذلك!”

“كان شيئًا لا يمكنني عكسه.”

“إذًا، هل تعتقد أن بقاءك كروح، غير قادر على تحقيق النيرفانا، وتتجول في العالم، سيجعلك تنال المغفرة؟”

ارتجف صوت باك يونغ ريونغ، حتى وهي غاضبة.

“أنا من طلبت ذلك من الغابة الزرقاء. قلت إنني أحتاج إلى المزيد من الوقت، وأنني أريد البقاء في هذا العالم حتى كروح.”

“لأي سبب بالتحديد…”

لماذا تقرأ عند السارقين بينما مَـركـز الـرِّوايـات يوفر لك الفصل بجودة أعلى وبشكل أسرع؟

من خلال محادثة مع يي غانغ، أدركت باك يونغ ريونغ أيضًا أن السيف الإلهي الخالد قد تحمل لعقود كشبح في الفضاء تحت الأرض المظلم في القصر.

“لإثبات ذلك.”

“إثبات ماذا؟”

“أن أبي كان على حق. كنت بحاجة لإثبات أنني المخطئ.”

فكرت باك يونغ ريونغ في والدها المتوفى.

لم يكن هدف باك وو كيون مدى الحياة أن يصبح الأعظم في العالم مثل والده. كانت رغبته المخلصة هي تحسين وتطوير الفنون القتالية التي تفخر بها والده، تقنية سيف ظل السماء وفن الإله الخالد.

على الرغم من أنه، في الواقع، مات باك وو كيون وهو يتلقى توبيخًا من السيف الإلهي الخالد.

“ماذا… ماذا تقول؟”

“لم يكن هناك خطأ واحد في كلمات وو كيون. اكتشفت ذلك متأخرًا جدًا، في غرفة ذلك الطفل. كان يدرس تقنية الزراعة يانغ المشع وتقنية سيف ظل السماء بجد. لم يكن شيئًا فكر فيه بين عشية وضحاها. كان يدرسه لفترة طويلة ليُظهره لي.”

“إنه حلم أبي في النهاية. ربما لم تكن تعرف، جدي.”

“بصيرة ذلك الطفل كانت، بلا شك، متفوقة على بصيرة أبي. كنت الوحيد الذي لم يدرك ذلك.”

قال السيف الإلهي الخالد لـ يي غانغ إنه من بين الذين رآهم، يمتلك يي غانغ ثاني أعظم موهبة.

الأول كان ابنه الذي قتله.

“أخذت كل ما كان الطفل يدرسه وغادرت العشيرة. كنت أشعر بالخجل الشديد للنظر إليك، والخجل الشديد من مواجهة أعضاء العشيرة.”

“إذًا… لماذا لم تعد؟”

“استغرق الأمر وقتًا أطول مما توقعت. استمريت في التفكير قليلًا فقط، وقليلًا فقط، ثم واجهني الموت. لقد صححت تقنية سيف ظل السماء وتقنية الزراعة يانغ المشع، لكنني لم أستطع تحسين تدفق الين العظيم كما قصد وو كيون. لهذا السبب طلبت من الغابة الزرقاء المساعدة.”

لختم روحه داخل سيفه، حتى يتمكن من مواصلة التأمل على الأرض.

استمر السيف الإلهي الخالد في تحسين فنونه القتالية في حالة الروح. دون علمه، كانت عملية معقدة حتى أن باك وو كيون المتوفى لم يكن ليتمكن من إكمالها لو كان على قيد الحياة.

أخيرًا، أكمل حلم ابنه.

كما تنبأ به سيد الغابة الحالي للغابة الزرقاء، التقى أيضًا بشخص القدر المسمى يي غانغ.

“إذًا، فنون أبي القتالية…”

“لقد مررتها لهذا الطفل.”

السيف الإلهي الخالد، مستخدمًا جسد يي غانغ، وضع يده على صدره.

بابتسامة مريرة، واصل السيف الإلهي الخالد بتردد: “إنه ولد جيد. الآن، يشعر وكأنه حفيدي. يذكرني بوو كيون عندما كان شابًا. ربما أكثر نضجًا منه.”

“…”

“تقنية سيف ظل السماء التي علمتها لهذا الطفل ليست تلك التي منعتها ريونغ. إنها تلك التي عدلتها وفقًا لنية وو كيون.”

ومضت عينا باك يونغ ريونغ بسرعة.

لم يكن ذلك خطأ. ظل والدها الذي لمحته في الأشكال الثلاثة الأخيرة من تقنية سيف ظل السماء التي عرضها يي غانغ.

“لقد علمته أيضًا تدفق الين العظيم المحسن… على الرغم من أنه بدون موهبة، لا يمكن للمرء أن يتعلمه، لكنه طفل استثنائي. اعتقدت أنه يجب أن أخبركِ بذلك، ريونغ.”

تحدث السيف الإلهي الخالد بهدوء مصطنع.

“كيف يمكنني أن أطلب مغفرتك.”

الرغبة غير المحققة التي لم يتمكن من قيادة ابنه نحو النيرفانا لم تكن شيئًا يجرؤ على طلب المغفرة عليه من حفيدته.

“فقط لإعادة جزء صغير مما تركه وو كيون، الذي أخذته منك…”

على الرغم من أنه لا يمكن أن يعوض عن خطاياه.

لتمرير إرادة والده المتوفى إلى حفيدته. لهذا السبب صمد لمائة عام.

“… لقد أعدتها متأخرًا فقط.”

الآن، لم يعد لديه أي ندم.

من المؤكد أنني لن أتمكن من الذهاب إلى الجنة، لذا من الأفضل أن أسقط في الجحيم بسلام.

بهذه الفكرة، تصلب تعبير السيف الإلهي الخالد.

كان ذلك لأن باك يونغ ريونغ انهارت فجأة.

“ريـ-ريونغ.”

“بكاء.”

قيل إن كبار السن لا يبكون بسهولة. ومع ذلك، تشكلت دموع كبيرة وسقطت من عيني باك يونغ ريونغ.

“… من فضلك لا تذهب.”

“…”

“ومع ذلك، من فضلك لا تذهب. هل تعرف كيف عشت؟ كم من الدماء كان علي أن ألطخ يدي في سن مبكرة جدًا، أصغر من أن أتحمل مسؤولية العشيرة.”

بكت باك يونغ ريونغ بحزن.

“طوال حياتي، استاءت منك. عشت هكذا… والآن تقول مثل هذه الأشياء، ماذا يفترض بي أن أفعل؟ إذا لم تتمكن حتى في الموت من تحقيق النيرفانا وتدعي أنك دفعت ثمن خطاياك لمائة عام، فماذا يجب أن أفعل…”

“أنا-أنا آسف. أنا…”

“الآن لا يمكنني حتى أن ألومك بعد الآن…”

لم تستطع باك يونغ ريونغ الاستمرار في الكلام وبكت فحسب.

حتى بعد سماع كل الظروف، كان من المستحيل الاستياء من جدها كما في السابق.

فاض حزن وضيق بلا اتجاه كدموع.

أمام باك يونغ ريونغ، التي كانت تنتحب، وقف السيف الإلهي الخالد مذهولًا.

لقد استعد للشتائم. لم يجرؤ حتى على توقع المغفرة.

لكنه لم يتخيل أبدًا أن حفيدته ستبكي بمرارة إلى هذا الحد.

السيف الإلهي الخالد، الماهر في التحكم بطاقة السيف، لم يكن يعرف كيف يتعامل مع حفيدته الباكية، خاصة الآن بعد أن أصبحت امرأة عجوز، باك يونغ ريونغ.

بينما كان يتردد، تردد صوت في رأس السيف الإلهي الخالد.

「ماذا تفعل واقفًا هناك؟」

‘هوك!’

كان صوت يي غانغ بوضوح.

يي غانغ، الذي كان يراقب كل شيء حتى الآن، تدخل.

‘لقد أفزعني هذا.’

「هل ستقف هناك مثل بوذا حجري؟」

‘ماذا يفترض بي أن أفعل إذن؟ إنها تبكي بحزن شديد. وهي تكرهني كثيرًا بسبب الخطايا التي ارتكبتها.’

「بالطبع، هذا صحيح، ولكن في مثل هذه الحالة…」

تنهد يي غانغ وقال نصيحة: “لقد أبقيتني على قيد الحياة حتى الآن، لذا في هذه المرة، دعني أساعدك.”

كيف يمكنه المساعدة بأي شكل من الأشكال؟

في اللحظة التي فكر فيها السيف الإلهي الخالد بهذا، تحرك الجسد من تلقاء نفسه.

“أوه.”

قبل أن يدرك ذلك، أطلق صوتًا مثيرًا للشفقة، وبحلول ذلك الوقت، كان يحتضن باك يونغ ريونغ بالفعل.

تمامًا كما حرك السيف الإلهي الخالد جسد يي غانغ، تحرك يي غانغ أيضًا من تلقاء نفسه.

“يا للروح المسكينة.”

مثل هذه الكلمات انزلقت من فمه بشكل طبيعي، وربتت يداه على ظهر باك يونغ ريونغ بلطف.

“بكاء، جدي.”

باك يونغ ريونغ، التي كانت قد تصلبت من الصدمة، سرعان ما بدأت تبكي مرة أخرى.

「إذا لم يكن لديك ما تقوله، فعلى الأقل ربت على ظهرها.」

‘شـ-شكرًا لك!’

بعد استعادة السيطرة على الجسد، ربت السيف الإلهي الخالد بإخلاص على ظهر حفيدته.

“ابكي، دعي كل شيء يخرج. كم كان الأمر صعبًا عليكِ وحدك. أنا آسف.”

“أوه-ها!”

بكت باك يونغ ريونغ بقلبها كله، تمامًا كما قال السيف الإلهي الخالد.

يمكن للسيف الإلهي الخالد أيضًا أن يربت بحرية على ظهر باك يونغ ريونغ حتى يشبع قلبه.

القلب المتجمد لأكثر من مائة عام لا يمكن أن يذوب في لحظة.

لكن كان من الواضح أن نسمة دافئة بدأت تهب عبر قلب بارد مثل منتصف الشتاء.

تجمعت الرطوبة في زوايا عيني السيف الإلهي الخالد. ابتسم ابتسامة معقدة.

‘لن أنسى أبدًا النعمة التي تلقيتها اليوم…’

「آمل ذلك.」

بالنظر إلى بحر الدموع من منظور الشخص الثالث، ابتسم يي غانغ أيضًا.