الفصل 69

كان ربيعًا باكرًا، موسم تغريد الطيور وزهورها الفواحة، إلا أنه بدا وكأنه عاد إلى برودة أواخر الشتاء القاسية. لعل هذا ما يسمونه “زمهرير الربيع”، هكذا فكر لو يوان، بينما كانت أوصاله ترتجف. كل ما كان يتمناه هو أن يعود مسرعًا إلى منزله ليحتطب بالنار.

لاحظ شيئًا غريبًا في نفسه، فأطلق ابتسامة ساخرة قائلاً: “الراحة والكسل هما العدوان الحقيقيان للحضارة. لقد انحط بشريي، أقوى حضارة، الفرع الثامن عشر للحضارة البشرية، من قرود منتصبة مخيفة كانت تصطاد السحالي النارية بمفردها، إلى كلاب ترتعد عند رؤية الوحوش في أقل من عام واحد.” أردف قائلاً: “الجميع يسخر من حضارة ميدا، ومع ذلك فالجميع هو حضارة ميدا.”

شعر لو يوان بالخوف، لكنه شعر أيضًا بحماس غريب، بينما كان قلبه ينبض بقوة. مجرد نظرة من ذلك الوحش كانت قد أفزعته، وقد أدى ذلك إلى تدفق الأدرينالين في جسده بجنون.

لسبب غريب، بدأ لو يوان يضحك بخفوت، ولم يكن متأكدًا حتى من سبب ضحكه، غير قادر على وصف حالته الذهنية. أما الذئب العجوز الذي كان يتبعه، فقد شمّ الهواء وأحس بتغير غامض في سيده. شبهت هذه الحالة الذهنية سيده عندما كان يصطاد السحالي النارية، مبثة فيه خوفًا لا يمكن تعريفه. هز الذئب العجوز فرو جسده وقضم عشب الربيع، فقد كان خاليًا من الهموم في نهاية المطاف.

بينما كان لو يوان يضحك، عبث بالخنجر المتفوق في يده، بينما كانت الحصى تحت قدميه تصدر أصواتًا. وهكذا، بينما كان غارقًا في أفكاره، وصل أخيرًا إلى الملجأ. كدس الحطب الذي جمعه في طريقه في حيز التخزين. على الرغم من وجود بعض المخاطر، إلا أنه لا يزال يجمع كمية جيدة من المهملات لا شعوريًا. لم يكن هناك مفرّ؛ فقد كانت عادةً، ولم يكن العودة إلى المنزل فارغ اليدين من أسلوبه.

وما أن استدار ليغادر، حتى اهتزت الكرة المعدنية الكبيرة فجأة! صاح: “آه، عادت إلى مشاكساتها؟” في الواقع، بعد كل هذا الوقت، تضاءل اهتمام لو يوان بالكرة المعدنية الكبيرة ببطء، وأصبح يستخدمها فقط كساعة. لكنه كان لا يزال بحاجة إلى معرفة الوقت. كان على وشك إيقاف تشغيلها عندما أصدرت الكرة المعدنية صوت إنذار غريب للغاية:

[دينغ~!~!]

توقف لو يوان لحظة. كان ذلك الصوت غريبًا جدًا، لقد كان غريبًا حقًا! لقد شابه صوت قفزة الشخصية الصغيرة في لعبة سوبر ماريو. ولأن هذا الصوت كان غريبًا للغاية، تجمدت يد لو يوان، التي كانت في منتصف الطريق لإيقاف تشغيل الجهاز، فجأة في مكانها. قطب حاجبيه وانتظر طويلاً. الأمل الذي كان قد تبدد منذ فترة طويلة بدأ يعاود الظهور ببطء في ذهنه.

تساءل: “ما الذي يحدث؟” بعد حوالي خمس عشرة دقيقة، أصدرت الكرة المعدنية صوت “دينغ-لينغ” مرة أخرى.

[دينغ-لينغ!]

كان صوتًا خفيفًا نوعًا ما، يشبه رنين الهاتف قليلاً، لكنه لم يكن قياسيًا تمامًا. انتظر طويلاً مرة أخرى، وهو ينظر إلى الكرة المعدنية من جميع الزوايا. ربما نصف ساعة. أصدرت الكرة المعدنية صوت “دينغ”، يشبه إلى حد كبير صوت جمع العملة الذهبية في لعبة سوبر ماريو!

[دينغ!]

إذا كانت المرة الواحدة يمكن أن تكون مصادفة، ومرتين قد تكون مصادفة أيضًا، فإن ثلاث مرات تعد نمطًا. اتسعت حدقتا لو يوان بينما فكر في احتمال، وبدأ جسده يسخن: “ما الذي يحدث؟ هل تواصل البشر معي حقًا؟”

لماذا تقرأ عند السارقين بينما مَـركـز الـرِّوايـات يوفر لك الفصل بجودة أعلى وبشكل أسرع؟

…

في معهد أبحاث الخوارق، انطلقت صيحات دهشة وسرور من الجميع عندما رأوا أن لو يوان لم يطفئ الكرة الحديدية العملاقة، قائلين: “لقد فهم أخيرًا ما نحاول التعبير عنه! لم يطفئ الجهاز!”

جوهر الصوت هو في الواقع أمواج. ولا تستطيع قناة اهتزاز المنبه أن تبعث إلا عددًا محدودًا من الأشكال الموجية، تحديدًا الموجات المثلثة والموجات المربعة، مما يعني أن الأصوات التي يمكن تقليدها محدودة أيضًا. تردد الاهتزاز محدود كذلك، ولا يستطيع نقل سوى مقطع صوتي أو اثنين، لذا فإن محاولة إرسال شيء مثل الموسيقى أمر مستبعد تمامًا.

لقد استغرق العلماء مئات، بل آلاف المحاولات لإنتاج صوت قفزة “سوبر ماريو” باستخدام هذين النوعين من الموجات الصوتية. ففي نهاية المطاف، هذا الصوت أيقوني للغاية؛ فمع “دينغ~~”، ورفع بسيط للمؤخرة، تبدأ الشخصية بالقفز على شاشة التلفاز. إنه مليء بالصور! وهو شيء سمعه كل شاب في القرن الحادي والعشرين. علاوة على ذلك، هذا الصوت مصطنع بلا شك، وهو صوت تركيبي يكاد يكون معدوم الوجود في الطبيعة.

بالإضافة إلى ذلك، حتى العاملون في مدينة يونهااي قاموا بالتحقيق وتأكيد أن منزل لو يوان كان يحتوي على جهاز ألعاب به ألعاب ماريو، مما يضمن أن لو يوان قد سمع هذا الصوت من قبل! والرسالة التي نقلها هذا الصوت كانت: هذه إشارة صنعها البشر، لذا يرجى عدم إطفاء الجهاز! إن استخدام صوت واحد لنقل كل هذا القدر من المعلومات، بالإضافة إلى اختلاف عتاد الحضارة الفضائية عن عتاد البشر، تطلب جهدًا كبيرًا بالفعل لإنتاج هذا الصوت. بعد ذلك، أرسلوا صوت رنين الهاتف وجمع النقود الذهبية، لتعزيز رسالة “هذه إشارة من البشر.” وبهذه الطريقة، تمكنوا من إعلام لو يوان بأنه قد تواصل مع البشر.

…

تطرق الشك إلى لو يوان، فعبث بالكرة المعدنية متسائلًا: “لماذا يمتلك البشر أيضًا هذه الكرات المعدنية؟ كيف يعقل هذا… لماذا يصدرون تلك الأصوات؟ هل يحاولون حقًا الاتصال بي؟” كان قلبه يشتعل شغفًا، لكنه الآن بدأ يشعر بالقلق؛ فقد واجه الكثير من الصعوبات لدرجة أن خفض التوقعات لم يكن أمرًا سيئًا—فوضعها عاليًا جدًا قد يؤدي بسهولة إلى خيبة الأمل.

في تلك اللحظة، راودت لو يوان فكرة مفاجئة، متذكرًا وثيقة كان قد قرأها من قبل: “قبل ثماني سنوات، سقطت النيازك من السماء، لتبدأ عصر الخوارق في قارة بانغو…” على كوكب الأرض، كانت هناك تقارير إخبارية مماثلة، لكن عصر الخوارق على كوكب الأرض بدأ قبل 10 سنوات، عندما سقطت النيازك، مما أدى إلى ظهور العديد من مستخدمي القوى الخارقة كبراعم الخيزران بعد المطر.

لم يعرِ لو يوان الأمر اهتمامًا كبيرًا في البداية، معتبرًا “سقوط النيزك” ظاهرة حتمية قبل افتتاح قارة بانغو. لكن الآن، في ومضة، ترابطت كل هذه القرائن في ذهنه. أي سقوط نيازك تتحدثون عنه؟! في الحقيقة، ما سقطت كانت هذه الكرات المعدنية الكبيرة! لقد أخفت الحكومات المعلومات ببساطة وأجرت أبحاثًا سرية… ففي النهاية، وجود الكائنات الفضائية لم يكن أمرًا سيعلنه أي بلد على نطاق واسع، أليس كذلك؟ حتى لو كانت هناك بعض النظريات على الإنترنت، فقد تم رفضها كشائعات. لم يصدقها أحد.

إذن، البشر كانوا يمتلكون هذه الكرات المعدنية بالفعل، وكانوا يحاولون التواصل معي حقًا!! قال لنفسه: “هذا منطقي.” إذ أدرك هذه الإمكانية، قفز لو يوان من الأرض، وقلبه يخفق بعنف. وقف كل شعرة في جسده وهو يقف أمام الشاشة البلورية، صارخًا: “أيها البشر، هل ترون هذا؟ اتصلوا بسرعة بالفرع الثامن عشر للحضارة البشرية، الرمز هو… ما هو الرمز مرة أخرى… 7812HSKKJ-1 إلى 7812HSKKJ-17!!” ثم أضاف: “إذا كنتم تسمعون هذا، فالرجاء إصدار صوت العملة الذهبية مرة أخرى!”

أنفاس عميقة، أنفاس عميقة. كان وقت الانتظار مؤلمًا؛ فالوقت على الجانب البشري كان يمر ببطء، وكان عليّ الانتظار. جعلت التقلبات العاطفية المرء يشعر بالقلق بسهولة. شعر لو يوان أن حالته المزاجية الحالية كانت كتلك التي تسبق ظهور نتائج امتحان القبول الجامعي، دائمًا ما يأمل في أداء مذهل، لكن النتائج الفعلية… حسنًا، لم تكن نتائج آه-لو مثالية.

[ ترجمة زيوس]

قال لنفسه: “يمكنني قبول الأمر حتى لو لم أتمكن من الاتصال.” ثم تمنى: “أرجو ألا يكون هناك اتصال، فقد كانت مجرد قمامة لا يمكنها إلا إخبار الوقت! لقد فشلت وظائفها الأخرى تمامًا، ويجب أنها تضللني.” ظل آه يوان يغذي نفسه بهذا الشك المدمر.