الفصل 60

الفصل 60

لم يعد تشن فان يشعر بأي ألم تجاه تدمير المخيم. وبينما كان واقفًا هناك، لم يستطع إلا أن يواصل الابتسام بسعادة. وفجأة أدرك أنه كان قد أساء فهم المخلوقات الغريبة

لقد كانت المخلوقات الغريبة كلها في الحقيقة أناسًا طيبين

كان في رؤوسها أحجار غريبة، وكان دمها يصلح لسقي النباتات، وكانت جثثها تصلح سمادًا وللتضحية، وكان جلدها وعظامها يصلحان لتكون مادة غريبة، بل وكانت تُسقط أحيانًا كنزًا استثنائيًا

أليست كنوزًا من الرأس إلى القدم؟

هذه لم تكن مخلوقات غريبة، بل كانت بوضوح كنوزًا طبيعية تمشي على الأقدام

وكان الأمر المؤسف الوحيد هو أنه في موسم الأمطار كانت تهاجم النار الغريبة

وكان الأسف الوحيد أن حياة أشباح الحداد العاديين وزعيم شبح الحداد كانت مرتبطة ببعضها. ففي ذلك الوقت، لم يكن كثير من أشباح الحداد قد اندفعوا بعد إلى داخل المخيم، ولم يكونوا قد انقسموا بعد. ومع موت زعيم شبح الحداد، ماتت أشباح الحداد الموجودة خارج المخيم من دون أن تنسخ نفسها

يا للخسارة

“سيدي الشاب، أنت…”

نظر القرد الأعرج الواقف إلى جانبه نحو سيده الشاب بحيرة. كان مخيم السيد الشاب يتطور بصورة أفضل فأفضل، لكن حالة السيد الشاب الذهنية بدت وكأنها تصبح أغرب فأغرب. فبعد أن عمل بكل هذا الجهد مدة طويلة لبناء المخيم، ثم دمرته المخلوقات الغريبة وأجبرته على الانتقال، كيف له أن يضحك بهذه السعادة؟

“أنا بخير”

ضحك تشن فان بخفة، ثم استدار لينظر إلى القرد الأعرج. “انزل وأعط الأوامر. أخبر الجميع أن يحزموا أمتعتهم ويستعدوا للتحرك. حمّلوا ما تبقى من 13 جثة لزعيم شبح الحداد و20 جثة عادية من المخلوقات الغريبة على العربات”

…

بعد نحو ساعتين

اصطفت الدراجات ثلاثية العجلات الأربع التي بُنيت حديثًا خارج المخيم، وكانت كل واحدة منها تجر خلفها عدة عربات مسطحة

وكانت العربات المسطحة مكدسة بالموارد

كان فيها طعام وملابس وعدة صناديق كبيرة تم الاستيلاء عليها ونباتات جرى إنقاذها من الأرض الزراعية وغير ذلك

لقد أخذوا تقريبًا كل ما استطاعوا أخذه

وبدت مثل أربعة قطارات بدائية متوقفة في الأرض القاحلة، جاهزة للانطلاق في أي لحظة

أما الدراجة ثلاثية العجلات السابقة التي كانت تحمل حصن الرماية، فقد دمرتها أشباح الحداد الليلة الماضية

“وداعًا”

وقف تشن فان في الأرض القاحلة، ونظر إلى المخيم أمامه، وشعر فجأة بموجة من التأثر

“المحطة رقم 37 لعشيرة تشن”

كان هذا هو المكان الذي بدأت فيه قصته

وبصورة أدق

فإن أول شيء رآه بعد انتقاله إلى هنا كان هذا المكان. أما ما يسمى مدينة شمال النهر وغيرها، فكلها جاءت من الذكريات. وحده هذا المكان هو الذي أقام فيه فعلًا. وفي هذه اللحظة، شعر بشيء من التردد في الرحيل

وقبل المغادرة

أصلح كل الفجوات في سور المخيم، حتى صار مغلقًا بإحكام. وبقي على السور حصنا رماية من المستوى 4 وأربعة أبراج رماية من المستوى 2

كما ترك 100 حجر غريب في النار الغريبة الخاصة بالمخيم

وذلك لضمان استمرار عمل أبراج الرماية وألا تنطفئ النار الغريبة

ورغم أن نارًا غريبة من المستوى 4 كانت ثمينة، فإن خسارتها لن تكون مؤلمة جدًا. فقط لأن هذه النار الغريبة من المستوى 4 كانت قد حصلت على تغير جوهري في أحد اتجاهات الترقية…

“3: تغير جوهري: تنخفض تكلفة كل عملية بناء داخل المخيم بمقدار حجر غريب واحد. ويمكن استخدام هذا الأثر 10,000 مرة يوميًا، ولا يعمل إلا خلال موسم الأمطار (نادر)”

ولم يكن من الممكن أخذ هذا الأثر معه

وكان اتجاه الترقية هذا عونًا كبيرًا له. لذلك لم يكن بإمكانه التخلي عنه بهذه السهولة

وما دام سيبقي هذه النار الغريبة مشتعلة، فسيظل قادرًا على استخدام هذا الأثر. لكن الشرط الأساسي هو أنه لا يعمل إلا داخل نطاق المخيم. لذلك، وبعد إنشاء قاعدة رئيسية، كان عليه أن يعود إلى هنا في أسرع وقت ممكن، ويوصل هذا المكان بالقاعدة عبر الأنابيب النحاسية حتى يتمكن من الاستفادة منه من القاعدة أيضًا

وكان هذا سيصبح أول موقع متقدم غير مأهول له

ولحسن الحظ، كانوا يغادرون مبكرًا

وإلا، فكلما وضعوا المزيد من الموارد في هذا المخيم في المستقبل، صار نقله أصعب. فالبقاء في مكان كهذا محاط بالأعداء من كل جانب لم يكن يمنح أي شعور بالأمان فعلًا

“هوو…”

أطلق تشن فان زفرة طويلة، وترك المطر البارد يضرب كتفيه. ثم صعد إلى إحدى الدراجات ثلاثية العجلات القريبة، وأمسك بيد بذراع التحكم، وبالأخرى خريطة الجلد الغريب، ونظر إلى الأمام داخل الضباب الكثيف. واندفعت في قلبه مشاعر عظيمة. ولوح بيده وهو يضحك ويقول

“انطلقوا إلى بيتنا الجديد!”

“حسنًا!”

وقف القرد الأعرج خلف تشن فان، ولما رأى السيد الشاب في مزاج جيد، اتسعت ابتسامته أيضًا، ثم فعّل فخ الأشواك بسرعة، فتحركت الدراجة ثلاثية العجلات ودخلت ببطء إلى أعماق الضباب

وكانت حمولتهم ثقيلة، لذلك لم تكن سرعتهم كبيرة

وتحركت الدراجات الثلاثية العجلات الأربع في صف واحد مثل سهم

وجعل ستار المطر الرمادي الداكن المخيم خلفهم يبدو كأنه لوحة حبرية ضبابية

أما برج الرماية المألوف ذاك، فقد تحول إلى ظل باهت داخل ضباب المطر، كصديق قديم يخفض رأسه ليودعهم

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مـركـز الـروايـات، الحقوق محفوظة. markazriwayat.com

وكانت القافلة تتلاشى داخل المطر والضباب

وبشكل خافت، كان يمكن سماع صوت تشو مو في المطر، ممزوجًا بالتطلع والحماس للمستقبل

“مدير المحطة!”

“قل لي، بما أننا ننتقل إلى بيت جديد، ألا ينبغي أن نعطي هذا البيت الجديد اسمًا؟ وإلا فإن اسم ‘المحطة رقم 37 لعشيرة تشن’ يبدو وكأنه ليس أرضك يا مدير المحطة، بل أرض عشيرة تشن”

“كلام منطقي. إذن، ما الاسم الذي تفكر فيه؟”

“ما رأيك في المحطة رقم 1 لعشيرة تشن؟”

“ألا تبقى بهذا الاسم تابعة لعشيرة تشن؟”

كان هذا صوت توبيخ وانغ كوي المستاء

“ما الذي تقوله؟ أليس اسم عائلة مدير المحطة هو تشن؟ فما المشكلة إذا كانت عشيرة تشن؟ أليس من حق مدير المحطة أن يؤسس عائلته الخاصة؟ أليست عشيرة تشن في الأرض القاحلة أهيب من عشيرة تشن في شمال النهر؟”

“صحيح. هل فات الأوان الآن حتى أغير اسم عائلتي؟ أظن أن تشن كوي أجمل من وانغ كوي”

“إذًا سأكون وانغ المجدر تشن”

“وأنا سأكون تشن مو”

وأخذت الأصوات تبتعد أكثر فأكثر، ولم يبق إلا وقع قطرات المطر الخافت يتردد فوق الأرض القاحلة

وهذا المخيم الذي كان نابضًا بالحياة في الماضي، ومعه الحنين والتطلع إلى المستقبل، ذاب كله في الرطوبة والصمت الممتدين بلا نهاية بين السماء والأرض

وفي النهاية

لم يبق سوى المطر

…

بعد يوم كامل من السفر الشاق

وأخيرًا، عندما لم يبق قبل هبوط الليل الأبدي سوى نحو نصف ساعة

وصلت القافلة إلى قرية دايو القديمة، هذه “منطقة النار الغريبة الطبيعية” التي لم تظهر أصلًا حتى على خريطة الجلد الغريب. وكانوا الآن عند أقصى الحافة الشمالية من الأرض القاحلة، بمحاذاة البحر

“…”

قفز تشن فان من فوق الدراجة ثلاثية العجلات وهو يحمل الفانوس الأخضر الداكن. لم يعد هناك وقت كاف لبناء مخيم. ولم يكن بإمكانهم سوى تشييد مبانٍ أساسية. وكان اعتمادهم الرئيسي في الدفاع سيكون على الفانوس الأخضر الزمردي

فعندما وصل إلى هذا العالم أول مرة

وبسبب معاناته من نقص وسائل النقل، صنع الدراجة ثلاثية العجلات بيديه

وكانت الراحة فيها سيئة جدًا، ولم يكن فيها أي امتصاص للاهتزازات. وشعر طوال الطريق وكأن عظامه تكاد تتفكك. لكن لحسن الحظ، صار سيملك من الآن فصاعدًا مركبات مناسبة، ولن يضطر إلى صنع الدراجات ثلاثية العجلات بيديه بعد الآن

وقف في المطر وراح يتأمل القرية التي كانت تغرق تدريجيًا في الليل، ثم أخذ نفسًا عميقًا بشكل غريزي، ومر في عينيه أثر من الرهبة

لقد كانت هذه حقًا صنعة طبيعية مذهلة

وكان قد رأى قرى جبلية من قبل. فعندما سافر في حياته السابقة إلى عدد من المقاطعات الجبلية في جنوب غرب الصين، ترك فيه مشهد الجبال الممتدة واحدًا وراء الآخر انطباعًا لا يُنسى

لكن هذا المكان كان مختلفًا

وبصورة أدق، لم يكن هناك إلا جبل واحد، وليس أربعة جبال أصلًا. وعند قمة الجبل، حفر الصانع بئرًا عميقة. وكانت القرية في قاع ذلك البئر

أما الوجوه الجبلية المحيطة بالقرية، فلم تكن منحدرات، بل جروفًا عمودية تمامًا

وكانت الجدران الصخرية، الملساء كأنها صُقلت بعناية، ذات لون رمادي حديدي بارد تحت المطر

وكان أمامه مباشرة وادٍ ضيق يمتد من خارج الجبل حتى يصل مباشرة إلى القرية

ومقارنة بالجبل كان “ضيقًا”، لكنه في الحقيقة كان بعرض كامل يتراوح بين 30 و50 مترًا

ومن خلال الوادي، كان يمكن رؤية بيوت القرية المتهالكة في قاع الحفرة بشكل خافت، مع الجروف المحيطة بها. وكانت القرية أوسع بكثير من الوادي

ولو كان لا بد من وصف دقيق، فهو يشبه شكلًا غائرًا من ثلاث جهات

وكان يستطيع أن يسمع بشكل خافت صوت أمواج البحر وهي تضرب شاطئ الحصى، ممتزجًا بصوت المطر

وكان الوادي مفتوحًا على البحر

أما الجبل العظيم، فكان يستند إلى الأرض القاحلة

وعندما وصلوا إلى هذا الجبل العظيم، داروا حول قاعدته قبل أن يصلوا إلى مدخل هذا الوادي المواجه للبحر

…

ابتسم تشن فان

ستكون هذه قاعدة رئيسية مثالية

ولن يكون هناك مكان أفضل من هذا

“تابعوا!”

واصلت القافلة التقدم، متجهة نحو القرية الواقعة في نهاية الوادي. وكان طول الوادي كيلومترًا كاملًا، مستقيمًا كالمسطرة، من دون أي انحناء واحد

ولو كانت الشمس مشرقة بقوة

لظل من الممكن عند رفع الرأس أن يرى المرء شقًا ضيقًا في الأعلى

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.