الفصل 6
الفصل 6: الأخ الأصغر، بايك ها-جون (1)
في أحد أركان قاعة تدريب اليشم الأحمر، كان هناك فرن. استخدمه الخدم للعناية باليشم الأحمر، الذي يجب تنظيفه دائمًا بالماء الساخن.
كان يي-غانغ يجلس القرفصاء أمام ذلك الفرن.
حتى وظهره مُدار، كان واضحًا أنه لا يحاول تنظيف قاعة تدريب اليشم الأحمر.
وُضع قدر صغير على الفرن، وبجانب يي-غانغ كانت بعض الخضروات ومكونات الطعام.
كان يي-غانغ، بشكل مدهش، يعد الحساء هناك مباشرة.
‘إعداد الطعام في قاعة تدريب اليشم الأحمر!’
بالنسبة لنيونغ جي-بيونغ، كان مثل هذا السلوك غير مفهوم.
كانت قاعة تدريب اليشم الأحمر، من بين جميع الأماكن، موقعًا مكرمًا داخل عشيرة بايك النبيلة. كان اليشم الأحمر، الذي يبعث الحرارة حتى في أشد فصول الشتاء برودة، غرضًا ثمينًا اكتسبه السيف الإلهي الخالد الأسطوري بعد هزيمة زعيم الطائفة الشريرة.
لم يكن بايك ها-جون فقط، الذي تدرب هنا، بل أيضًا أشخاص من الأجيال السابقة، يقدمون احترامهم دائمًا لتمثال السيف الإلهي الخالد بوضعيات متعبدة.
ولكن الآن، كان بايك يي-غانغ العائد يغلي قدرًا ساخنًا بطريقة لا تليق.
‘هذا لا يغتفر.’
نيونغ جي-بيونغ، الذي كان ينوي المغادرة، اقترب من يي-غانغ ليوجه له تحذيرًا.
وفاءً بلقبه، السيف الهادئ، لم يُصدر نيونغ جي-بيونغ أي صوت وهو يقفز لأسفل ويقترب من يي-غانغ. يي-غانغ، غير مدرك تمامًا لاقتراب نيونغ جي-بيونغ، استمر في تقليب القدر الساخن.
عندما اقترب نيونغ جي-بيونغ حوالي خمس خطوات—
كانت تلك اللحظة التي توقع فيها أن يي-غانغ سيفزع وكان على وشك مناداته.
“توقف.”
لم يكن أول من تكلم هو نيونغ جي-بيونغ بل يي-غانغ.
استمر في تقليب القدر دون حتى أن ينظر إلى الوراء.
عند كلمات يي-غانغ، تجمد نيونغ جي-بيونغ في مكانه.
“ابقَ هناك.”
لم يكن توقفه بسبب أمر يي-غانغ.
لمعت الصدمة في عيني نيونغ جي-بيونغ.
‘كيف أحس بوجودي؟’
بفضل تقنية خفة القدم التي أتقنها، لم يكشف نيونغ جي-بيونغ عن وجوده في الظروف العادية أبدًا. حتى بايك ها-جون لم يجرؤ على كشف اقترابه.
ومع ذلك، بايك يي-غانغ، وكأن لديه أعينًا في ظهره، أدرك اقتراب نيونغ جي-بيونغ.
‘لا، هل سمعني أعاقب الخدم؟’
ربما لاحظ دخول نيونغ جي-بيونغ حينها.
‘حتى لو كان الأمر كذلك، كيف لاحظني وأنا أقترب…’
قلب يي-غانغ القدر بهدوء، مضيفًا الملح وصلصة الصويا. بدا ماهرًا في الطهي بشكل مدهش.
تساءل نيونغ جي-بيونغ عما إذا كان يي-غانغ قد خمن للتو بشكل عشوائي.
“لم أخمن للتو.”
“…!”
وخز قلبه. كان الأمر وكأنه رأى ما يدور في ذهن نيونغ جي-بيونغ تمامًا.
تاركًا نيونغ جي-بيونغ المرتبك واقفًا بلا حراك، واصل يي-غانغ حديثه.
“ما الخطأ في طهي الطعام لنفس المرء؟ أليس هذا جوهر اللياقة والكرامة؟ بعد كل شيء، يموت البشر إذا لم يأكلوا…”
“…”
“عندما كنت في العاشرة من عمري تقريبًا، صنعت قدر فطائر ساخنًا ونلت مديحًا من والدي. أحبه أخي الأصغر كذلك. كان ذلك آخر مديح أتذكره.”
بدت كل كلمة وكأنها تخترق، كما لو أنها تتعمق في ذهن نيونغ جي-بيونغ.
ابتلع نيونغ جي-بيونغ ريقه. حينها فقط تذكر خصائص انسداد خط الطاقات الين العظيم.
جسد هش غير قادر على إتقان الفنون القتالية. ومع ذلك، فإنه يأتي بذكاء حاد للغاية وحواس مرهفة.
“لو كنت قد لاحظت في وقت أبكر، لكنت أتيت لتحييتي على الفور…”
“تشه.”
كان يي-غانغ يوبخ نيونغ جي-بيونغ.
لو كان نيونغ جي-بيونغ قد تعرف على يي-غانغ من بعيد، كان ينبغي عليه تحيته عند عودته إلى العشيرة.
كيف يمكنه الاقتراب دون علم وهو يخفي وجوده؟ كان هذا هو معنى الكلمات.
‘بالتأكيد، لاحظني منذ البداية.’
شعر نيونغ جي-بيونغ بقشعريرة باردة. كان منتصف الصيف الآن. كانت المنطقة المحيطة مغطاة باليشم الأحمر الساخن دائمًا.
ومع ذلك، كان هواء بارد واضح ينبعث من يي-غانغ، الذي وقف أمامه مباشرة.
أدار يي-غانغ رأسه ببطء لينظر إلى نيونغ جي-بيونغ.
“أوه، أليس هذا قائد الفرقة نيونغ جي-بيونغ؟”
جعلت المفاجأة المفتعلة في سلوك يي-غانغ قلب نيونغ جي-بيونغ يزداد برودة.
‘أوه، إنه بارد.’
في اللحظة التي انتهى فيها من ممارسة تدفق الين العظيم، سارع يي-غانغ على الفور إلى الموقد.
“ألم أقل أن تدفق الين العظيم الكامل يجذب طاقة الين؟ عندما تصل إلى ذلك المستوى، يجب أن تكون قادرًا على التعامل معه.”
كان يي-غانغ قد سعى إلى قاعة تدريب اليشم الأحمر هذه لإطالة ممارسته لتدفق الين العظيم، ولكن كانت هناك حدود.
أصبح جسد يي-غانغ باردًا كغرفة جليدية، ينبعث منه هواء بارد بالفعل.
لهذا السبب، قام بإعدادات إضافية لهذا اليوم.
“أوه، لقد غلى المرق أيضًا.”
“يا للعجب، التفكير في تجديد طاقة اليانغ بالطعام. فكرة ذكية للغاية.”
“الثوم، البصل الأخضر، الكراث، الدجاج، وما شابه. طلبت من سوك-سو إعداد الفطائر بمكونات غنية بطاقة اليانغ.”
“كان بإمكانه إحضارها مسلوقة فقط.”
لم يكلف يي-غانغ نفسه عناء الرد. لم يكن قدر الفطائر الساخن الذي كان ينوي صنعه طبقًا من السهول الوسطى.
كان سيذيب مسحوق الفلفل الأحمر والصلصة الحارة بشكل مناسب ثم يغليه على الطريقة الكورية في مرق الدجاج. لم يكن هناك شيء أفضل لتدفئة الجسم.
بعد أن تلقى الفطائر مسبقًا، لم يكن هناك الكثير لطهيه. أضاف يي-غانغ التوابل المعدة إلى المرق ومزق قطعًا كبيرة من البصل الأخضر فيه. بمجرد أن غلى بشكل معتدل، حان وقت إضافة الفطائر.
“آه، الرائحة رائعة!”
السيف الإلهي الخالد، الذي كان عابسًا في البداية، بدا حريصًا على دفن أنفه في القدر. كان الأمر مشتتًا لدرجة أن يي-غانغ، بانزعاج طفيف، علق قائلًا:
“كفى.”
“يا للهول، كم هو مخيف. يا له من تعبير كئيب.”
لحسن الحظ، تنحى السيف الإلهي الخالد جانبًا بطاعة.
“ابقَ هناك.”
بدا أن النبرة الباردة كان لها تأثير جيد.
تذوق يي-غانغ الحساء بملعقة. كان خفيفًا بعض الشيء. رشة خشنة من الملح ومسحوق الفلفل الأحمر يجب أن تفي بالغرض.
“إضافة التوابل بهذه الطريقة يجب أن تنجح.”
“أنا لا أعدل بشكل عشوائي.”
كانت مجرد خبرة مبنية على تجربة واسعة.
عند تذوق الحساء المتبل بشكل مثالي، ارتسمت ابتسامة طبيعية على شفتيه. بدا السيف الإلهي الخالد غير راضٍ لرؤية يي-غانغ يستمتع بالوجبة وحده.
“همف. يجب أن يتحلى سليل عشيرة بايك بالكرامة. يجب أن يدع شخصًا آخر يطهو له. أخشى أن تسقط الفلفل الأحمر.”
من غير المرجح أن يحدث أي سوء لمجرد أن يي-غانغ أمسك بمغرفة.
“ما الخطأ في طهي الطعام لنفس المرء؟ أليس هذا جوهر اللياقة والكرامة؟ بعد كل شيء، يموت البشر إذا لم يأكلوا…”
“كح.”
“عندما كنت في العاشرة من عمري تقريبًا، صنعت قدر فطائر ساخنًا ونلت مديحًا من والدي. أحبه أخي الأصغر كذلك. كان ذلك آخر مديح أتذكره.”
“أخ أصغر، هاه؟ آه، هل كان هو من جاء يبحث عنك عندما فقدت الوعي؟”
ابتسم يي-غانغ بمرارة. كانت لديه علاقة غريبة مع أخيه الأصغر، بايك ها-جون. حتى بعد استعادة وعيه، لم يلتقيا بعد.
“كان يجب أن أذهب لرؤيته عاجلاً وأقول مرحبًا على الأقل…”
نظر السيف الإلهي الخالد إلى يي-غانغ بتعبير غريب.
“هممم… يا سليل.”
حول يي-غانغ نظره إلى السيف الإلهي الخالد.
“فاتني الوقت المناسب لقول ذلك، ولكن لماذا يقف ذلك الرجل صامتًا ويحدق بك، يا سليل؟”
شعر يي-غانغ وكأن ماءً باردًا قد سُكب على رقبته.
أدار رقبته المتصلبة لينظر خلفه، فوجد نيونغ جي-بيونغ، قائد فرقة بييون، واقفًا هناك.
“أوه.”
تسارعت أفكار يي-غانغ.
كان نيونغ جي-بيونغ شخصية معروفة بشدته. أن يُضبط وهو يعد قدرًا ساخنًا في قاعة تدريب اليشم الأحمر كان محرجًا بلا شك.
“أ-ألست قائد الفرقة نيونغ جي-بيونغ؟”
بدا صوته يرتجف قليلًا. استاء من السيف الإلهي الخالد لعدم تنبيهه مبكرًا.
في اللحظة التي استعد فيها لملاحظات غير سارة—
انحنى نيونغ جي-بيونغ فجأة بعمق.
مـركَــز الرِّوَايــات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.
“أعتذر عن التأخر في التحية، أيها السيد الشاب يي-غانغ.”
بالنسبة لشخص بدا عادة صارمًا للغاية، كانت هذه بادرة مهذبة بشكل مفرط.
هل كان يجمع قواه لتوبيخ يي-غانغ؟
“من فضلك… سامحني على وقاحتي.”
ومما زاد الأمور دهشة، اعتذر نيونغ جي-بيونغ حتى لـيي-غانغ.
سأل يي-غانغ الحائر،
“أي وقاحة… تتحدث عنها؟”
سأل بفضول، لكن نيونغ جي-بيونغ عض شفته.
“آه…”
“لا أستطيع حتى التخمين.”
“أنا… نسيت واجباتي كقائد.”
ومع ذلك، انحنى بعمق بطريقة مهذبة.
لم يستطع يي-غانغ حتى أن يبدأ في فهم كيف تطور الموقف.
“في هذه الحالة، سأستأذن.”
كان الأمر مريحًا عندما غادر نيونغ جي-بيونغ أخيرًا.
حتى وهو يراقب نيونغ جي-بيونغ يبتعد، أرسل الصمت المطبق قشعريرة أسفل عمود يي-غانغ الفقري مرة أخرى.
فقط بعد أن غادر نيونغ جي-بيونغ، أطلق يي-غانغ تنهيدة ارتياح.
“…ماذا كان كل ذلك بحق الجحيم؟”
“يا له من رجل غريب الأطوار.”
عبر السيف الإلهي الخالد أيضًا عن حيرته، شاتمًا نيونغ جي-بيونغ.
“آه، تباً! الحساء يفيض!”
بسبب تشتته بظهور نيونغ جي-بيونغ المفاجئ واختفائه اللاحق، فاض قدر الفطائر الساخن.
ركز يي-غانغ بسرعة على حسائه. سرعان ما تلاشى انقطاع نيونغ جي-بيونغ من ذهنه.
مستغلًا لحظة الارتباك، صاح السيف الإلهي الخالد،
“يا سليل، ما رأيك في أن تعهد بجسدك لي مرة أخرى عندما نأكل!”
“قلتَ إنه إذا تملكتني مرة أخرى، فقد أموت.”
“سأعلمك الطريقة التي طالما رغبت بها لتخفيف جسدك!”
“ما الفائدة من ذلك إن كنت ميتًا!”
لم ينخدع يي-غانغ.
بعد أن تلقى توبيخًا جيدًا من يي-غانغ، غادر نيونغ جي-بيونغ قاعة تدريب اليشم الأحمر.
مع غروب الشمس، عاد نيونغ جي-بيونغ إلى قاعة تدريب اليشم الأحمر. حان الوقت قريبًا لتعليم بايك ها-جون تقنية خفة القدم.
بايك ها-جون، حتى في شبابه، كان يحمل هالة من النضج. كانت موهبته في الفنون القتالية مذهلة.
لهذا السبب، كان نيونغ جي-بيونغ دائمًا قلقًا قبل حصة التدريب.
“أوه…”
كانت أحداث اليوم السابقة لا تزال تثقل كاهل ذهنه.
عادة، كانوا يبدأون بعد أن تغرب الشمس تمامًا، ولكن اعتبارًا من اليوم، تم تقديم الموعد بنحو نصف ساعة.
وبسبب هذا التعديل، التقى يي-غانغ.
‘…هل أخطأت في الحكم؟’
بصفته تابعًا مخلصًا للعشيرة، لم يكن من النوع الذي يتذمر ويشتكي. خاصة في الأمور المتعلقة برئيس العشيرة الشاب، لم يجرؤ أبدًا على التعليق.
ومع ذلك، في أعماقه، كان يدعم بايك ها-جون بقوة. ليس فقط لأنه كان معلمه، ولكن لأنه كان يعتقد أن بايك ها-جون كان أكثر ملاءمة للدور من يي-غانغ.
كان هذا لأنه، في مرحلة ما، فقد يي-غانغ حيويته وبدا مثيرًا للشفقة.
‘هل كان ذلك المظهر الكسول والمثير للشفقة مجرد واجهة؟’
حتى لو لم يتصرف يي-غانغ بهذه الطريقة، فإن تعلمه للفنون القتالية أو عدم تعلمه لم يكن ليغير شيئًا. نسب عشيرة بايك كان مختلفًا عن أنساب العشائر السبع العظيمة الأخرى.
‘لا، إنها مسألة لا طائل منها. بعد كل شيء، إنه مقدر له أن يموت عندما يبلغ العشرين.’
هز نيونغ جي-بيونغ رأسه ليزيل تلك الأفكار المشتتة. ربما كان منغمسًا جدًا في تأملاته.
وبسبب ذلك، فشل في ملاحظة شخص يتسلل من خلفه.
سووش—
في اللحظة التي سُمع فيها صوت السيف الحاد، سحب نيونغ جي-بيونغ سيفه ومرره للخلف.
كلاش—!
اصطدم السيف بالسيف الخشبي في الهواء. كان المهاجم صبيًا بتعبير بارد. لم يكن سوى بايك ها-جون.
“قائد الفرقة نيونغ، لقد أمسكت بك.”
كالعادة، في اللحظة التي دخل فيها بايك ها-جون قاعة التدريب، شن هجومًا مفاجئًا، ودافع نيونغ جي-بيونغ عنه.
ومع ذلك، كان الوضع اليوم مختلفًا بعض الشيء. حتى الآن، كان نيونغ جي-بيونغ يكتشف دائمًا هجوم بايك ها-جون المفاجئ مسبقًا.
لكن اليوم، حتى لو كان غارقًا في التفكير، فقد انتهى به الأمر إلى إفساح مجال أكبر من المعتاد.
“أوهو…! أيها السيد الشاب!”
ارتسمت ابتسامة على وجه نيونغ جي-بيونغ، الذي كان صلبًا كقناع حديدي. كيف لا يكون سعيدًا؟
كان الصبي في الثانية عشرة من عمره فقط. يده التي تحمل السيف لم تكن قد نمت بالكامل بعد، ومع ذلك، فاجأ هجوم السيف هذا نيونغ جي-بيونغ.
ومع ذلك، بايك ها-جون، الذي كان يجب أن يكون سعيدًا، لم يبتسم على الإطلاق. تلك كانت طبيعة بايك ها-جون الشاب.
“ومع ذلك، تم صد السيف بسهولة.”
“هاها، إنه أمر يستحق الفرح. بعد كل شيء، أنا الأكثر ثقة في تقنية خفة القدم وإدراكي.”
برؤية بايك ها-جون، الذي كان يتحسن يومًا بعد يوم، شعر قلب نيونغ جي-بيونغ بالخفة.
بالفعل، كان بايك ها-جون عبقريًا حقيقيًا ورئيس العشيرة الشاب الشرعي.
“اليوم، يمكننا رفع مستوى ممارسة ‘الإمساك بالعفريت’.”
“نعم.”
أومأ بايك ها-جون برأسه بلا تعبير.
ثم فجأة، رفع نظره إلى الهواء.
“سيدي؟”
“…همم.”
بايك ها-جون، وهو يقطب حاجبيه قليلًا، نظر حوله.
“هناك رائحة.”
“آه!”
أدرك نيونغ جي-بيونغ. لقد اعتاد على الأمر ونسي، لكن داخل قاعة التدريب، كانت لا تزال تفوح رائحة خفيفة من قدر الفطائر الساخن.
للحظة، تردد فيما إذا كان سيخبره عن لقائه مع يي-غانغ.
“رائحة دافئة…”
فوجئ نيونغ جي-بيونغ. للحظة وجيزة جدًا، بدا وكأن ابتسامة ارتسمت على زوايا فم بايك ها-جون.
أخيرًا، ظهر وجه طفولي.
“في الواقع… زار السيد الشاب يي-غانغ هذا الصباح.”
واختفت تلك الابتسامة في لحظة.
بتعبير أكثر برودة من ذي قبل، سأل بايك ها-جون،
“أخي؟”
“نعم، سمعت أنه عندما لا يكون وقت تدريب السيد الشاب ها-جون، فإنه يتدرب هنا… ألم تعلم؟”
“…”
حكمًا من رد فعله، بدا أن بايك ها-جون لم يكن على علم بذلك. لم يتداخل وقتهما لمدة شهر.
“إذن هذه الرائحة هي…”
“نعم، بعد أن أنهى السيد الشاب يي-غانغ تدريبه، تناول القدر الساخن…”
أصبحت يد بايك ها-جون الصغيرة التي تمسك بالسيف الخشبي شاحبة. لاحظ نيونغ جي-بيونغ ذلك.
‘ما زالا على غير وفاق، على ما أعتقد.’
قبل لحظة، كان يبتسم، لكنه الآن كان غاضبًا بوضوح. كان هذا تغييرًا عاطفيًا نادرًا لـبايك ها-جون، الذي كان دائمًا مثل قطعة من الجليد.
“لا تدع ذلك يزعجك كثيرًا. ركز فقط على تدريبك لهذا اليوم. لقد حددنا وقت التدريب مبكرًا لأن هناك الكثير لنفعله.”
إذا واجه بايك ها-جون وبايك يي-غانغ بعضهما البعض مباشرة، فستندلع عاصفة بالتأكيد. كانت تلك اللحظة التي حاول فيها نيونغ جي-بيونغ تهدئة بايك ها-جون.
صرير—
لم يكن الوقت المناسب لدخول أو خروج الخدم، ومع ذلك، انفتح باب قاعة تدريب اليشم الأحمر.
“لماذا المصباح مضاء… أوه.”
وهكذا، متمتمًا لنفسه، دخل يي-غانغ.
“…لماذا أنت هنا الآن؟”
بالنسبة لـيي-غانغ أيضًا، لم يكن يتوقع أن وقت تدريب بايك ها-جون قد تم تقديمه.
بايك ها-جون، وكأنه تحول إلى جليد، نظر باهتمام إلى أخيه الأكبر.
التقى الأخوان أخيرًا بعد ثلاث سنوات.
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
تعليقات الفصل