الفصل 546

بعد أن فرغ من حديثه مع دينغ جون يي، توجّه لين شيان نحو مؤخرة القطار. وفي ظلّ الظلام الدامس، استمرّ القطار في مسيره الهادئ. كان دا لو والأخ هوه في العربة رقم 5 غارقين في نوم عميق، لذا مضى لين شيان مباشرةً نحو حجرة المعيشة.

لم يكد يصل حتى سمع دندنة أحاديث خافتة قادمة من إحدى حجرات المعيشة، تخلّلتها أصوات ذكور وإناث. قالت إحداهن: “شياو يوان، كم أنتِ شجاعة! قدتِ بمفردكِ للبحث عن أقحوان الجحيم الأسود”. وأضاف آخر: “بالضبط! كنا مرعوبين حتى الموت في ذلك الوقت”.

ثم تابع أحدهم بذهول: “كان الأمر خطيرًا حقًا. لم أتوقع أن يندفع قائد القطار لين وينتشلكِ من جوف ذلك الوحش، يا حاكمي، كأنه كائن سماوي قد تجلى!” فردّ آخر: “قائدنا لين مذهل حقًا، كمنقذ أسمى. لقد وقعت في غرامه”. لكنّ رفيقًا له ذكّره: “يا تشن، هل نسيت أنك رجل حقيقي؟” فردّ تشن بلامبالاة: “وماذا في ذلك؟ أيّ رجل لا يعشق الآليات القتالية العملاقة؟ إنها مذهلة بحقّ، أليس كذلك؟ لقد فلقت صدفة ذلك القنفذ البحري!” وصدّقه الآخر قائلًا: “بالضبط، هذا رائع!”

ثمّ جاء صوت شياو يوان وهي تتدخل قائلة: “حسنًا، توقفوا عن الكلام. قائد القطار تشن طلب منا أن نخفض أصواتنا، فليكن الجميع مطيعين، حسنًا؟” في هذه اللحظة، تقدّم لين شيان، وعندما رآه الجميع، وقفوا بدهشة وفرح.

“لين…”

لكن لين شيان أشار إليهم بالصمت، ثم قال بهدوء: “نحن الآن في غمرة الليل المدقع، فلنحرص على ألا نصدر ضجيجًا يذكر دون أن ندرك حقيقة الوضع في الخارج.” أومأ الجميع برؤوسهم وخفضوا أصواتهم.

“هذا رائع، قائد القطار لين، لقد ارتاح بالنا عندما رأيناك سالمًا.”

“شكرًا لجهودك الكبيرة، قائد القطار لين.”

“جميعنا نُخاطر بحياتنا. لا داعي لهذه الأحاديث،” قال لين شيان وهو يومئ، ثم نظر إلى شياو يوان التي كانت لا تزال بضمادات حول رأسها وجسدها. كانت مقصورة العناية الطبية قد عالجتها مرتين، ولكن بسبب الضرر الهائل الناتج عن الضغط وغزو الظلام الذي تعرضت له في فم هاوية عملاق، كان وجه شياو يوان شاحبًا وواهيًا. بعد أن كانت ممتلئة الوجه، غدت الآن شاحبةً نحيفة. وعندما رأت لين شيان قادمًا، اتسعت عيناها بدهشة، واستعدت فورًا للنهوض من السرير.

“لين… قائد القطار لين.”

أومأ لين شيان على الفور لكي لا تنهض: “يكفيكِ أنكِ على قيد الحياة، ركزي فقط على التعافي.”

نظرت شياو يوان إلى لين شيان بامتنان وأومأت بطاعة: “نعم، قائد القطار لين، شكرًا لك.”

قال لها لين شيان بحسرة: “لقد كدتِ تموتين وأنتِ تنقذينني، فلمَ تشكرينني؟ أنتِ شجاعة للغاية، أنا من يجب أن يشكركِ.”

“أنا…”

دوّت هزة مفاجئة!

اهتز القطار فجأة، واعترا الجميع توترٌ شديد. أشار لين شيان للجميع بالهدوء. وفي تلك اللحظة، جاء صوت نينغ جينغ عبر جهاز اتصاله اللاسلكي.

“جميع أفراد طاقم القطار، انتبهوا. ظهرت كائنات حية من نوع ما على جانبي المسار. لا تبدؤوا بالهجوم.”

ما إن أنهت حديثها، حتى خاطبت نينغ جينغ لين شيان مباشرة عبر قناة منفصلة.

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مِـركِز الروَايــات وليس في المواقع الناسخة.

“قائد القطار لين، أكد إن كانت أي علامات قد ظهرت.”

“قائد القطار لين!”

في تلك اللحظة، أسرعت شو تشين كذلك وهي تقول: “بسرعة، انظر خارج النافذة!”

عند سماعه ذلك، تغيّر تعبير وجه لين شيان، وسارع بفتح ستائر التعتيم الخاصة بحجرة المعيشة. وجد أن الريح والثلوج قد هدأت قليلًا. وظهرت على جانبي المسار، اللذان كانا مطبقين بظلمة حالكة، أبنية وأسوار مهجورة، بدت جميعها قفارًا موحشة. وما أدهش الجميع أكثر هو أن نوعًا غريبًا من الفطر المضيء نما على الأسلاك الشائكة، والأسوار، والمنازل، والسيارات المهجورة، مشعًّا خافتًا في العتمة. كانت هذه التوهجات خافتة للغاية، تميل إلى الزرقة والخضرة، وباردة وكئيبة. مع تقدّم القطار الموحد، تحوّلت تلك الفطريات المتوهجة من نقاط متناثرة إلى تجمعات متزايدة، ثمّ غدت سجادًا من الفطريات المتلألئة.

[ ترجمة زيوس]

في لحظة، فتح الناس في كل عربة ستائر التعتيم لينظروا إلى الخارج. وتحت امتداد الفطريات المضيئة، رأوا تدريجيًا مشهدًا حضريًا لمدينة ييجين تحت جنح الظلام. ذُهل جميع ركاب قطار اللانهاية بهذا المنظر.

“ما هذه الفطريات؟ كيف يمكنها أن تتوهج؟”

“إنها تنمو في الليل المدقع، فلا بدّ أنها ليست من الكوكب الأزرق.”

“تبدو جميلة جدًا…”

“هل يمكن أكلها؟”

بدأت مجموعة من الناس تتناقش بصوت خافت. عندها صاحت شياو يوان فجأة: “قائد القطار لين، انظر بسرعة.”

أشارت إلى عدة منازل منخفضة بعيدة عن المسار. نظر لين شيان والجميع فرأوا بضعة أشخاص يقفون على الأنقاض أمام المنزل! كانت تلك الأشكال واقفة بلا حراك، وحالتها من الحياة أو الموت غير واضحة. والأهم من ذلك أن جميع هؤلاء الأشخاص كانت تنمو على أجسادهم ورؤوسهم فطريات متوهجة. لقد وقفوا هناك فحسب، ومع مرور القطار بضجيجه، التفتت رؤوس أولئك “الأشخاص” جميعًا بتزامن مريب. كانت وجوههم غير واضحة المعالم، إلا أن هالة مخيفة أحاطت بهم.

“المديرة دينغ.”

ضغط لين شيان على جهاز اتصاله اللاسلكي بشكل غريزي. ردت دينغ جون يي في العربة 3 على الفور: “لم تظهر أي علامات.”

وجه لين شيان دينغ جون يي لتحديث حالة العلامات على قنوات قادة القطارات الاثني والعشرين، مما خفّف قليلاً من توتر الجميع.

لكن في تلك اللحظة، ظهر المزيد والمزيد من ‘الأشخاص’ من الأجسام الشاذة على جانبي المسار. كانوا يقفون إما في مجموعات صغيرة أو بأعداد كبيرة، ولكن دون استثناء، وقفوا كالأوتاد، ورؤوسهم فقط كانت تدور ببطء مع صوت مرور القطار.

انحنت شاشا وتشن سي شوان عند النافذة، وهما تراقب كل هذا المشهد الغريب في الخارج. في تلك اللحظة، مرّ أحد ‘الأشخاص’ بالقرب من نافذة القطار. استدار ذلك ‘الشخص’ برأسه، وتحت انعكاس الفطريات المتوهجة على نافذة القطار، تمكّنت الاثنتان أخيرًا من رؤية وجه ذلك الشخص بوضوح.

لقد كان كائنًا حيًا في الواقع! وجهٌ نحيلٌ مصفرٌّ كخشبٍ ذابل، غطّته خيوط فطرية وعروشٌ قديمة. كانت الجمجمة مخترقة بفعل الفطريات، وقد تصلبت المادة الدماغية الرمادية لتشكل عروقًا لقبعة فطرية، سطحها مثقوب بثقوب تشبه قرص العسل، وتنزّ منها مادة لزجة متوهجة بلون أزرق مخضر. تدلّى الفك السفلي بشكل غير طبيعي كالمفصل المخلوع، فيما غطّت مجموعات فطرية شبيهة بالمرجان الحلق، والأكثر رعبًا أن عيني هذا الشخص كانتا لا تزالان تتحركان، ككائن حيٍّ يراقب.

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.