الفصل 53

الفصل 53

-الثقل مختلف

“ماذا؟”

-أن تصبح تلميذي يعني أنك ستحمل كارما القمر وتنفذ تطهيرًا دمويًا

‘تطهير دموي؟’

كانت هالة تشيونغ-ريونغ، الممتلئة بنية القتل، مختلفة عن المعتاد

لكن عند التفكير في الأمر، كانت روحًا منتقمة

كان حقدها عميقًا جدًا حتى إنها ظلت موجودة في هذا العالم لأكثر من 100 سنة

فتح موك غيونغ-أون فمه وهو ينظر في عينيها

“كما ظننت، لديك صلة بجمعية السماء والأرض”

-… لن أنكر ذلك

“لكن لماذا تتحدثين عن كارما القمر والتطهير الدموي حين يتعلق الأمر بأن أصبح تلميذك؟”

-الأمر تمامًا كما سمعت. أنا أريد ثمنًا من الدم

“بعبارة بسيطة، انتقام”

عند تلك الكلمات، سحبت تشيونغ-ريونغ نفسًا طويلًا من غليونها كأنها مستاءة، ثم نفثت الدخان في وجه موك غيونغ-أون، قائلة،

-فيوه. رغم أن الثقل قد يكون مختلفًا، فإذا وضعناه بكلماتك، نعم، إنه انتقام

ومض بريق اهتمام في عيني موك غيونغ-أون عند كلماتها

كان ذلك بسبب شعور الانتقام المشترك

هو أيضًا كان يتجول هكذا لينتقم لجده

لكن، على خلافها، كان سيحل هذا الحقد وهو حي، لا بعد الموت

قالت،

-ماذا ستفعل؟ هل ستصبح تلميذي؟

“ألا تظنين أنه ينبغي أن تخبريني على الأقل لماذا أحتاج إلى أن أصبح تلميذك، حتى أقرر هل أقبل أم لا؟”

-هذا…

“هذا؟”

-لا. إذا كنت لن تذهب إلى جمعية السماء والأرض، فانْسَ ما قلته فحسب

“… يبدو أن لديك قدرة على إثارة اهتمام شخص ثم إخماده”

-همف. لم أقل ذلك لأثير اهتمامك

“…”

حدق موك غيونغ-أون في تشيونغ-ريونغ بتمعن

في الحقيقة، لم يكن لدى موك غيونغ-أون أي اهتمام على الإطلاق بظروف الآخرين أو قصصهم

حتى لو شاركوه شعور الانتقام

كان قد قال لتشيونغ-ريونغ إن تخبره بظروفها، لكن ذلك كان فقط ليرى إن كان بإمكانها إقناعه بسبب وجوب أن يصبح تلميذها

“هل يمكنني أن أسألك شيئًا واحدًا؟”

-إذا كان سؤالًا لا أستطيع الإجابة عنه، فلا تتعب نفسك بالسؤال من البداية

“هذا يعود إليك. بالنظر إلى مستوى تشيونغ-ريونغ، لا بد أنك مت منذ زمن طويل جدًا، ألم يكن الزمن قد انتقم لك بالفعل؟”

سخرت تشيونغ-ريونغ من كلمات موك غيونغ-أون

ثم سألت،

-لو كنت أنت، هل كنت ستترك عدوك يمضي، معتقدًا أن الزمن سيحل كل شيء؟

“لا”

-ولم لا؟ أليس هذا ما كنت تلمح إليه للتو؟

“… لقد رُد عليّ بالضربة”

هز موك غيونغ-أون كتفيه وتابع،

“أنت محقة. إذا كنت ستنتقم، فعليك أن تمضي حتى النهاية. لا يمكنك ترك كل ما يتعلق بذلك الشخص كما هو”

يجب انتزاع العائلة، والأقارب، وكل ما هو ثمين

إذا كان المرء سينتقم، فلا سبب لمراعاة الظروف أو التراجع

على الأقل، كانت تلك فكرة موك غيونغ-أون عن الانتقام

فتحت تشيونغ-ريونغ فمها، وكانت شفتاها الحمراوان ترتجفان

-نوايانا متوافقة. أشعر بالطريقة نفسها. لا أستطيع أن أسامح استمرار سلالته الحقيرة في التنفس، ولا أن تُدفن الحقيقة وهي تهينني. في هذه الحالة، سأنتزع كل شيء بيدي. حتى لو كان ذلك يعني تلطيخ كل شيء بالدم

-ووووونغ!

أشار موك غيونغ-أون بيده وهو ينظر حوله

ربما بسبب انطلاق غضبها الهائل، كانت المناطق المحيطة في فوضى كأن عاصفة تهب

حتى المحيط بدأ يصطبغ بلون أحمر كلون الدم

“اهدئي”

-…

عند كلمات موك غيونغ-أون، بدت كأنها أدركت ذلك وهدأت نفسها

ثم توقفت التغيرات المفاجئة في المحيط كأن شيئًا لم يحدث

عند رؤية ذلك، قرقع موك غيونغ-أون لسانه في داخله

إذا كانت تشيونغ-ريونغ هكذا، فكم ستكون الروح المنتقمة ذات المستوى الأعلى خطرًا وقوة؟

كان فضوليًا

لكن لم يكن هذا هو المهم الآن

“تشيونغ-ريونغ”

-تكلم

“حتى لو لم أكن تلميذك، ألا يمكننا تنفيذ انتقامك معًا إذا توافق الوضع؟”

-لا!

“ماذا؟”

-لن يكون للأمر معنى إلا إذا ورثت أنت، أيها الفاني، كارما القمر

“إذن ما كارما القمر هذه بالضبط؟”

-ستعرف ذلك طبيعيًا إذا ذهبت إلى هناك بوصفي تلميذي

“أنت عنيدة. إذن لن أصبح تلميذك فحسب”

-ماذا؟

ارتسم عبوس على حاجب تشيونغ-ريونغ الجميل

وتحدثت بصوت ممتلئ بالانزعاج

-إذن لن تذهب إلى جمعية السماء والأرض؟

“لا. سأذهب. لقد قررت الذهاب”

-إذن لماذا!

رن صراخ مدو في أذنيه، فعبس موك غيونغ-أون

كانت تشيونغ-ريونغ تريد أن تفرض طريقتها بالقوة، لكنها لم تستطع بسبب العلاقة بين التابع وسيده

كانت علاقة مزعجة حقًا

بسبب هذا، كانت مقيدة وغير قادرة على فعل أي شيء

في تلك اللحظة، قال موك غيونغ-أون،

“آسف، لكنني لا أحب أن يتحكم بي أحد. وهذا ينطبق حتى عليك، التي أثق بها حاليًا إلى حد ما”

-… مزعج

“ومع ذلك، لا توجد طريقة أخرى…”

-قلت إنه مزعج!

صرخت تشيونغ-ريونغ، ويداها ترتجفان

كانت غاضبة من واقع كونها تابعة لفتى صغير ويتم التحكم بها

لقد أفلتت بالكاد من الختم، وكانت تملك مستوى يسمح لها بالتحرك بحرية، لا كروح مقيدة بالأرض فحسب، فما هذا؟

أرادت قتله وتنفيس إحباطها

لكن إن فعلت ذلك، فستصبح 100 سنة قضتها وهي تتحمل وتعيد مضغ حقدها بلا معنى

‘تبًا لذلك الفاني العنيد!’

كان محبطًا أن ذلك الصبي لم يعش حتى نصف 100 سنة

بعد أن حدقت في موك غيونغ-أون لفترة طويلة، فتحت فمها

-حسنًا. دعني أخبرك بهذا على الأقل. لا أعرف الوضع الحالي، لكن جمعية السماء والأرض وُلدت في الأصل من ثلاث سلالات

“ثلاث سلالات؟”

-إحداها سلالة القمر

“… وتشيونغ-ريونغ شخص من سلالة القمر تلك؟”

إنه سريع الفهم على الأقل

لم تنكر تشيونغ-ريونغ ذلك

-هذا كل ما أستطيع إخبارك به الآن. بما أن 100 سنة قد مرت على أي حال، فلا معنى للتحقيق فيما حدث في ذلك الوقت. لن يبقى كل شيء من تلك الحقبة كما كان، لذلك عليك فقط أن ترث كارما القمر

حدقت مباشرة في عيني موك غيونغ-أون

مع البشر الآخرين، كان بإمكانها معرفة ما يفكرون فيه بمجرد النظر إلى عيونهم أو تعابيرهم، لكنها لم تستطع فهم ما يفكر فيه هذا الفاني تحديدًا

لم تكن متأكدة مما إذا كانت مشاعره غير الغضب حقيقية

في تلك اللحظة، قال موك غيونغ-أون بسهولة،

“حسنًا”

-فيوه. عنادك حقًا… ماذا؟

“قلت إنني سأتعلم منك”

-ستصبح تلميذي؟

“نعم. لكن لدي شرط”

-… ما الشرط؟

“لنتجاوز فقط شكليات مناداة بعضنا بالسيد والتلميذ”

-أيها الفاني الوقح

“حتى لو كنت شبحًا خادمًا لي، فأنا لا أناديك بالسيدة أيضًا”

-…

قرقعت لسانها على موك غيونغ-أون، لكنها سرعان ما أومأت

حسنًا، لم يكن الأمر مهمًا على أي حال

عادة، بصفته من يتلقى تعليم فنون القتال، كان من المناسب توضيح علاقة السيد والتلميذ، لكنها كانت ميتة بالفعل

فأي معنى تبقى للآداب والأخلاق في هذا العالم؟

-تسك تسك

عند رؤيتها هكذا، ابتسم موك غيونغ-أون ابتسامة خافتة

في الحقيقة، إذا كان سيذهب إلى جمعية السماء والأرض على أي حال، فقد كان في موقف يحتاج فيه إلى تعلم التقنيات المتبقية من فن سيفها وأساسيات دوران التشي منها

بل كان هو من يحتاج إلى تقديم الطلب

-لماذا تتصيد التفاصيل؟

“لا شيء. الأهم أننا بحاجة إلى الإسراع”

-ماذا تقصد؟

“من الصعب الاستمرار في فعل هذا هنا”

فتح موك غيونغ-أون الكتيب السري لاستجواب الجثث الذي كان يحمله

كان عليه فك التقنية حتى يستطيع رفع قدميه خلال ساعة، وكان عليه أيضًا فهم الشعوذة التي تخفي طاقة تشيونغ-ريونغ

قبل مرور ساعة بنصف لحظة

كان المحيط مضطربًا

كان الأفراد المقنعون الذين غابوا يعودون واحدًا تلو الآخر

‘همم’

نظر العراف جو أوي-غونغ إلى الغابة الشمالية الغربية بعينين محبطتين قليلًا

كان الأمر يستغرق وقتًا أطول مما توقع

في الحقيقة، لم تكن ساعة مدة طويلة

لأنه حتى بالنسبة إلى تقنية محددة، كان فهم الشعوذة خلال ساعة أمرًا صعبًا جدًا

وفي هذا الوضع حيث عليه أن يجد نوع التقنية داخل الكتيب السري لاستجواب الجثث، كان الأمر ضاغطًا جدًا

‘ظننت أنه قد يكون ممكنًا’

إذا فشل، فقد يكون الوضع المعطى أصعب مما توقع

إذن لا خيار

سيضطر إلى الذهاب بنفسه وفك التقنية عنه

كان ذلك في تلك اللحظة

‘!؟’

شوهدت هيئة تخرج من الغابة المظلمة

لم يكن سوى موك غيونغ-أون

“ماذا؟”

“كيف لهذا الرفيق…؟”

تفاجأ الأفراد المقنعون الذين رأوا موك غيونغ-أون خارج عربة الأمتعة، وحاولوا إخضاعه من جديد

أوقفهم العراف جو أوي-غونغ

“توقفوا”

“لكن…”

“هذا الطفل صار تلميذي الآن. لقد جعلته يتدرب قليلًا فحسب”

“ماذا؟”

تبادل الأفراد المقنعون النظرات بين موك غيونغ-أون والعراف جو أوي-غونغ بأعين مندهشة قليلًا

بدوا مرتبكين، إذ لم يتوقعوا أن يقبله حقًا كتلميذ

ومع ذلك، كان العراف جو رئيسهم، ولم يكن بوسعهم عصيانه، لذلك عادوا سريعًا إلى مواقعهم

قال العراف جو لموك غيونغ-أون، الذي كان ينظر حوله،

“لقد تأخرت أكثر مما توقعت”

لا، في الحقيقة، كان الأمر فوق التوقعات

لقد وجد التقنية وفكها حقًا خلال ساعة

ومع ذلك، بما أنه قبله كتلميذ، كان ينوي الامتناع عن المدح قدر الإمكان

حنى موك غيونغ-أون رأسه قليلًا وأجاب،

“إذا كنت قد تأخرت، فأعتذر… يا سيدي”

“لدي توقعات منك، فلا تخيبني”

“سأضع ذلك في بالي”

“على أي حال، لا بد أن فك التقنية استهلك الكثير من القوة الذهنية، فاسترح قليلًا. سننطلق بمجرد أن يصل ملك النصل الساطع”

“مفهوم”

بهذه الكلمات، نظر موك غيونغ-أون حوله

لكن كان هناك أمر يثير فضوله منذ فترة

كان الأفراد المقنعون قد أحضروا أزواجًا من الفتيان الذين بدوا في سن تقارب 15 إلى 18 سنة

كانت رؤوسهم كلها مغطاة بأغطية، لذلك لم يستطيعوا رؤية ما أمامهم

سأل موك غيونغ-أون بصوت منخفض،

“من هم؟”

ردًا على ذلك السؤال، ضحك العراف جو أوي-غونغ وأجاب،

“إنهم مجندون جدد جمعتهم كل فئة”

“مجندون جدد؟”

“بما أننا هنا على أي حال، يمكنك اعتبار الأمر إصابة عصفورين بحجر واحد”

كان من الصعب فهم ما يقوله

من الأساس، بدا أنه يتعمد الغموض

“ستعرف لاحقًا، لذلك لا حاجة إلى الاهتمام بمثل هذه الأمور الآن. من الآن فصاعدًا، ستركب معي في عربتي، فاذهب واسترح هناك مسبقًا”

أشار إلى عربة تبدو نظيفة، لا إلى عربة أمتعة

عند رؤية ذلك، هز موك غيونغ-أون رأسه وقال،

“أعتذر، يا سيدي. هل لا بأس إذا ركبت في عربة الأمتعة التي كنت فيها أصلًا لفترة؟”

“ماذا؟”

ظهر تعبير حائر على وجه العراف جو أوي-غونغ، لكنه سرعان ما تكلم كأنه فهم

“آه. هل بسبب أخيك الأصغر؟”

بالطبع لا، لكن موك غيونغ-أون أومأ كأن الأمر كذلك

قرقع جو أوي-غونغ لسانه عليه وقال،

“أنت تجلب المشقة على نفسك بلا داع. إذا غيرت رأيك، فانتقل إلى عربتي”

“مفهوم”

“آه. وأنا أحذرك، هذه المرة استطعت الخروج لأنني أردت ذلك، لكن لا تحلم حتى بمحاولة مساعدة أخيك الأصغر على الهرب أو شيء كهذا. إذا فعلت شيئًا لا داعي له، فستشهد إبادة عزبة سيف يون موك”

“سأضع ذلك في بالي. بما أنني أصبحت تلميذك، فلن يحدث شيء كهذا”

“بالطبع لا ينبغي أن يحدث”

ابتسم العراف جو أوي-غونغ ابتسامة عريضة

على أي حال، بما أنه يرتدي سلسلة القسم، فلن يستطيع عصيان أوامره

قال له موك غيونغ-أون، وهو يراه يبتسم،

“يا سيدي، هل يمكنك أن تصرف الشخص الذي يراقب داخل عربة الأمتعة بسلطتك؟”

“هذا…”

“إذا كان الأمر صعبًا حتى بسلطة السيد، فلا بأس. أردت فقط أن أحفظ هذا بهدوء وأنا داخل العربة”

تحدث موك غيونغ-أون وهو يرفع الكتيب السري لاستجواب الجثث

عند كلماته، أومأ العراف جو أوي-غونغ سريعًا، بعد أن كان على وشك الرفض

كان ذلك لأن الجزء الأول مما قاله أزعجه أكثر من الأخير

“هل تظن أنني أفتقر حتى إلى هذا القدر من السلطة؟ حسنًا”

“شكرًا لك”

“لكن لا تفعل شيئًا قد يثير الشك. حتى لو أصبحت تلميذي، فلن يكون من الجيد استفزاز ملك النصل الساطع”

“مفهوم”

ارتفعت زاويتا فم موك غيونغ-أون قليلًا وهو يحني رأسه امتنانًا

دخل موك غيونغ-أون عربة الأمتعة، وأغلق الباب، وأخرج شيئًا من صدره

كانت دمية خشبية صغيرة بحجم إصبع، على شكل شخص، ومنقوشًا عليها كلمة “اتصال”

ابتسم موك غيونغ-أون وهمس بهدوء،

“لقد نجح الأمر”

-… نجاح أو غيره، أنا أختنق. أن أُحبس داخل هذه الدمية الخشبية اللعينة

لم يكن الصوت الخارج من الدمية الخشبية سوى صوت تشيونغ-ريونغ

كان موك غيونغ-أون قد نجح في إخفاء طاقتها

لو اكتشف العراف جو أوي-غونغ أنه لم يفك التقنية خلال ساعة فقط، بل فهم هذه التقنية تقريبًا أيضًا، لذهل

كان يظن أن موك غيونغ-أون بالكاد فك التقنية وخرج

وضع موك غيونغ-أون الدمية الخشبية على كفه وقال،

“تحملي قليلًا فحسب”

إذا خرجت من هذا، فستنكشف الطاقة الفريدة للروح المنتقمة

لن يكون من الجيد أن يلاحظ العراف جو أوي-غونغ

في تلك اللحظة، ارتجفت الدمية الخشبية وتحركت وحدها، تتلوى على كف موك غيونغ-أون

ثم خرج صوت متذمر

-والآن تلبست حتى هذه الدمية الخشبية اللعينة. لا تعرف مدى صعوبة هذا، أيها الفاني

لم تكن الطريقة التي علمها جو أوي-غونغ سوى تلبس وسيط

كانت تقنية شبيهة بالختم

لذلك كان يظن أن تشيونغ-ريونغ لا تستطيع استعمال أي قوة داخل هذه الدمية الخشبية… لكن لم يكن الأمر كذلك

لم تستطع الروح الشريرة ذلك، لكنها كانت قادرة على كسر الدمية الخشبية والخروج بإرادتها

بدا أن ذلك بسبب اختلاف المستوى

“كوني حذرة. لقد تشققت مرة أخرى”

-إلى أي حد يمكنني أن أكون حذرة هنا؟ حتى جسد مادي جيد لا يستطيع تحمل جسدي هذا

“هذا صحيح”

كانت الدمية تصمد بفضل التقنية التي تسيطر على طاقتها

وإلا لكانت الدمية الخشبية قد تحطمت منذ زمن

قالت تشيونغ-ريونغ، التي صارت الآن دمية خشبية، وهي جالسة على كفه،

-لكن إذا استُخدمت هذه التقنية جيدًا، فيبدو أنني أستطيع بطريقة ما الصمود حتى في جسد ضعيف

كان ذلك الشيء الوحيد الذي وجدته مواسيًا

“نعم. لذلك أرجوك تحملي قليلًا. بمجرد أن نصل إلى هناك، سأجعلك تدخلين جسدًا مناسبًا”

-حسنًا

“على أي حال، لقد ضمنت مكان تدريب لا بأس به حتى نصل إلى هناك”

لم يكن لديه توقعات كبيرة، لكن تأمين داخل عربة الأمتعة كان مكسبًا لا بأس به

وإلا لكان من الصعب فعل أي شيء

على الأقل أثناء السفر، أصبحت الظروف مهيأة له كي يتلقى بهدوء فن السيف ذلك من تشيونغ-ريونغ، ويتدرب على تقنية دوران التشي العكسي

-لكن ماذا ستفعل بذلك الرفيق؟

-كيك كيك كيك!

حركت تشيونغ-ريونغ اليد الخرقاء للدمية الخشبية وأشارت إلى شخص ما

كان موك يو-تشيون، الذي كان لا يزال فاقد الوعي

اقترب منه موك غيونغ-أون، وربط القماش المرتخي ليغطي عينيه، ثم،

-طا-طا-طا-طا-طاك!

ضرب نقطة الوخز الكاتمة للصوت من جديد

بهذا، عاد موك يو-تشيون إلى حالته الأصلية

“إبقاؤه هكذا سيجعله هادئًا، صحيح؟”

-… أنت حقًا شيء آخر