الفصل 43

الفصل 43: غاضب

عندما وصل إلى حافة العُلّية، بدأت أمطار غزيرة تهطل فجأة خارج النافذة. وبين دوي المطر، نظر جي مينغهوان إلى الباب الخشبي المغلق، ومدّ حزام التقييد إلى ثقب المفتاح، ثم فتح الباب من الجهة الأخرى

ثم سحب الحزام، ودفع الباب الخشبي، ونزل الدرج بحذر، وهو ينتبه ألا يوقظ الفتاة خلفه

وبعد أيام طويلة من العودة إلى المكتبة، نظر جي مينغهوان حوله، ثم حرّك أنفه قليلًا، واستنشق رائحة الكتب القديمة. ولم يكن يعرف كم من الأيام والليالي أمضاها وهو يتنفس هذه الرائحة

في هذه اللحظة اشتدت الأمطار في الخارج، وجعلت الرياح القوية كل نافذة في المكتبة ترتجف

لكن انتباه جي مينغهوان لم يكن منصبًا على داخل المبنى، بل على السلم المؤدي إلى الأسفل عند طرف المكتبة

كان حذرًا من محيطه، فخفف وقع خطواته وهو يتجه إلى مدخل القبو، ونزل درجة بعد درجة إلى الظلام، حتى وصل إلى الباب الحديدي الذي تذكر أنهم منعه من لمسه

ضغط حزام التقييد على الباب الحديدي، وتسللت حواسه إلى الأمام كأنها مياه مطر، كاشفةً المشهد خلف الباب

كان المكان ضيقًا، راكدًا، رطبًا. ربما لم يكن أكثر من قبو عادي، لا شيء أكثر

رفع جي مينغهوان يده اليمنى، وخفض بصره إلى القفل، واستخدم حزام التقييد الداكن ليجري سلسلة من الحركات الدقيقة، ويفتح الأقفال المتعددة على الباب الحديدي بصمت

ثم، مع صوت خافت، دفع الباب الحديدي برفق. وكان خلفه ممرٌّ يؤدي إلى مكان لا يستطيع أن يرى فيه كفّه أمام وجهه

ومع الحفاظ على حالة “تغيير لون حزام التقييد”، واصل السير ببطء إلى عمق القبو. ولم يكن كل شيء كما تخيل جي مينغهوان؛ فالمركز البحثي لم يكن تحت المكتبة مباشرة. بدا هذا المكان أكثر فأكثر كأنه قبو عادي لا يثير الانتباه

وفي تلك اللحظة، سمحت له حواس حزام التقييد الحادة بأن يسمع أنينًا خافتًا

رفع جي مينغهوان حاجبًا واحدًا من خلف قناعه، ثم اقترب من مصدر الصوت، ونزل مجموعة أخرى من السلالم، حتى وصل أخيرًا إلى زاوية

رفع يده اليمنى، ومدّ حزام التقييد

كان استشعار التقييد الملزم حادًا بشكل خاص في الظلام. وفي الزاوية الضيقة العميقة داخل القبو، رأى فتاة ذات شعر أسود مبعثر. كانت يدها اليمنى وقدماها موصولتين بسلاسل حديدية، ومثبتتين إلى عمود حجري قريب. وكانت على جسد الفتاة جروح كثيرة، لكن معظمها كدمات

ومن خلال حواسه، رأى جي مينغهوان وجهها بوضوح

تجمد لثانية، ثم اتسعت عيناه قليلًا في الظلام

عندما دخل المركز لأول مرة، كان جي مينغهوان قد التقى بهذه الفتاة. كان اسمها شو كييين. وكان كلاهما ضعيفًا ومريضًا، لذلك كانا غالبًا ما يلتصقان في زاوية من ساحة اللعب ليقرأا، ومع الوقت أصبحت بينهما صداقة. وعلى الرغم من أنهما لم يكونا يتحدثان كثيرًا، فإنها كانت واحدة من القلائل الذين اعتبرهم جي مينغهوان أصدقاء حقًا

لكن الفتاة اختفت لاحقًا فجأة، من دون أي إنذار، كأن الثلج سقط على كفٍّ ثم غاب في لحظة

وبعد ذلك بوقت قصير، أبلغ المدير العجوز الشرطة باختفاء الفتاة، لكن الشرطة لم تتمكن خلال عدة سنوات من العثور على أي أثر لها. وانتهت التحقيقات المتكررة بلا جدوى، ثم أُغلقت القضية في النهاية

وفي دار الرعاية، بما في ذلك جي مينغهوان، كان الجميع يظنون أن الفتاة إما ماتت أو اختطفها تجار البشر

ومع ذلك، لم يكن أحد ليتخيل أن الفتاة كانت محتجزة بالفعل في هذا القبو طوال الوقت. ففي كل ليلة، بينما كانوا ينامون بسلام في أسرّتهم داخل المهجع، كانت الفتاة تستند إلى الجدار الرطب البارد، ورأسها منخفض، وهي تجبر نفسها على النوم

لم يكن في مقدور أحد أن يفعل كل هذا إلا شخص واحد، ولم يكن يملك مفتاح هذا القبو إلا شخص واحد، وهو:

— المدير

[اكتمل “حدث البطاقة رقم 1″، وتم الحصول على المكافأة: بطاقة الحدث — “طائر القفص”.]

وعندما نظر جي مينغهوان إلى الجروح الكثيرة على جسد الفتاة، انقبضت حدقتاه

حاول أن يفتح فمه، لكنه لم يستطع أن يتكلم

كانت الغرة الساقطة على جبهته تحجب عينيه تحت القناع. وارتجفت شفتاه قليلًا، وكانت كل حلقة من حزام التقييد الملفوف حول جسده ترتجف بخفة. وكانت كل حلقة تحاول بكل ما لديها أن تكبح حواسه، كأنها ترفض أن تتركه يواصل رؤية عذاب الفتاة

وبعد لحظة، رفع رأسه ببطء، ونظر بلا تعبير إلى كاميرا المراقبة في القبو، كأنه يبادل شخصًا خلف الشاشة نظرة مباشرة عبر عدسة الكاميرا

وبعد ثلاث دقائق، داخل مكتب المدير

في الخارج كانت الأمطار تنهمر. ومسح المدير العجوز شعره بمنشفة ساخنة، وحمل كوب شاي ساخن، ودخل المكتب وجلس أمام المكتب. وما إن همّ بفتح الحاسوب ليفحص سجلات المراقبة، حتى انفتح النافذة خلفه فجأة. وبعد ذلك مباشرة، التف حول عنقه شيء أسود يشبه الشريط، وشدّ بقوة، وثبته إلى ظهر الكرسي

“قل لي… من الذي أخذ جي مينغهوان وكونغ يولينغ قبل شهر تحديدًا؟” أزال الشرنقة السوداء تأثير “تغيير لون حزام التقييد”، وكشف هيئته، ثم تكلم ببطء قرب أذن الرجل

“أنا… لا أعرف…”

احمرّ وجه المدير، وبدأت يداه تشدان بجنون حزام التقييد حول عنقه، كأنه يشد ثعبانًا أسود ضخمًا. لكن الحزام ظل ثابتًا، يمده بإحساس خانق باستمرار، كأنه يغوص في محيط عميق

“لا تعرف؟ صحيح، هناك دائمًا طريقة تجعلك تعرف”

وبينما يقول ذلك، لفّت الشرنقة السوداء حزام التقييد حول الجزء السفلي من جسد المدير، وأطلقت المهارة المكتسبة حديثًا — “حقيقة التقييد الملزم”

[حقيقة التقييد الملزم: تجبر الشخص المقيّد بحزام التقييد على قول الحقيقة]

“لا ملامح واضحة… كانوا ملفوفين بإحكام شديد”، قال المدير بصوت أجش

“وماذا تتذكر أيضًا؟” سألته الشرنقة السوداء كلمة كلمة، وكان صوته كأنه يحمل دوي الرعد

“أتذكر رمزًا على الزي الذي كان ملفوفًا بمعاطفهم”

“رمز؟ أي رمز؟”

“فكّني أولًا… فكّيني، وسأرسمه لك، سأرسمه لك!” قال المدير بصوت أجش

وعند سماع ذلك، خففت الشرنقة السوداء قليلًا من الحزام، واستخدمته لإلقاء قلم على الأرض، كمن يلقي طعامًا لكلب

التقط المدير القلم، وانزلق من الكرسي الدوار. ثم جثا على الأرض، ورسم بيدين مرتجفتين رمز نجمة سداسية. وفي الوسط دائرة، وخارجها دائرة أكبر تصل بين أطراف النجمة السداسية

تجمد جي مينغهوان خلف القناع لثانية. كان هذا الرمز قد ظهر في ذاكرة الشخصية الثانية في اللعبة

كان زميل شيا بينغتشو السابق، الضوء الأحمر، بعد أن جنّ، قد أصبح مجنونًا متخصصًا في صيد طارد الأرواح. وكان في كل مرة يرتكب فيها جريمة يترك رمز النجمة السداسية، ويكتب إلى جانبه عبارة لاتينية معناها:

— مجتمع الخلاص

كان رمز النجمة السداسية في ذاكرته والرمز الذي رسمه المدير على الأرض… متطابقين تقريبًا

فلماذا كان الضوء الأحمر يترك الرمز نفسه والعبارة التي تعني “مجتمع الخلاص” بعد أن جنّ وقتل الناس؟

“مجتمع الخلاص…” تمتمت الشرنقة السوداء بالعبارة التي تركها الضوء الأحمر، ثم ضيّقت عينيها. “الزي الذي كان يرتديه من أخذني ومن أخذ كونغ يولينغ يحمل الرمز نفسه للنجمة السداسية. فهل يمكن أن يكون… المعلم والآخرون من هذه المنظمة المسماة ‘مجتمع الخلاص’؟”

وضرب لوحة الحاسوب بحزام التقييد، ثم قال بعد لحظة: “هل اختفت كل سجلات المراقبة الخاصة بهذين اليومين من كاميرات مراقبة دار الرعاية؟”

تشبث المدير بحلقه الذي ما زال يؤلمه، وقال متقطعًا: “هذا ما طلبوه، لقد أُجبرت فقط!”

جلس الشرنقة السوداء على الكرسي الدوار، وميل رأسه، وشبك أصابع يديه المغطاة بالقفازات الجلدية السوداء. “دعني أخمن، لا بد أنك حصلت على الكثير من المنافع منهم؟”

“لا، أبدًا. فقط ظننت أنه سيكون أفضل لهذين الطفلين أن…”

قيد الشرنقة السوداء جسده مرة أخرى بحزام التقييد، واستخدم “حقيقة التقييد الملزم” ليجبره على قول الحقيقة

“أنا… حصلت منهم على مئتي ألف”، غيّر المدير كلامه، وكان صوته لا يشبه صوته إطلاقًا

“بعت ضميرك من أجل المال، وبعت هؤلاء الأطفال الذين لا آباء لهم، ولن يهم اختفاؤهم أحدًا، إلى الشياطين”، قالت الشرنقة السوداء ببطء. “لماذا؟ في نظرك، هل المال الذي حصلت عليه يستحق حقًا أكثر من سلامة هذين الطفلين؟”

وأثناء كلامه، انزلق نظره نحو الخزنة في زاوية المكتب

تلعثم المدير: “ه.. هم هددوني!”

“إذا كانوا قد هددوك فعلًا… فلماذا لم تبلغ جمعية ييهانغجي؟” شبكت الشرنقة السوداء أصابعه، ومالت برأسها، “أم أنك تعتقد أن جمعية ييهانغجي نفسها لا تستطيع التعامل معهم؟” توقف قليلًا، “لا، أليس كذلك؟ لم تكن مهددًا أصلًا من البداية إلى النهاية”

وبينما يقول ذلك، امتد حزام التقييد فجأة، وأمسك بالخزنة المخفية في رف الكتب، ثم قذفها إلى الأرض

تحطمت الخزنة مع صوت فرقعة، وفي وسط شرارات الكهرباء المتناثرة، تطايرت قطع معدنية في كل الاتجاهات. وبعد ذلك مباشرة، سقطت رسالة على الأرض

استخدمت الشرنقة السوداء حزام التقييد لالتقاط الرسالة، وفتحها، ونظرت فيها. كان بداخلها رزمة سميكة من الأوراق النقدية

واستخدم حزام التقييد لتقليب الأوراق، ثم تأكد من المبلغ الكلي

“مئتا ألف يوان”، حسبت الشرنقة السوداء، “أه… مقابل مئتي ألف فقط، بعت روحك، وأرسلت أطفال دار الرعاية إلى أيدي أشخاص مجهولي الأصل، متجاهلًا مستقبلهم. هل شعرت بلحظة واحدة من التأنيب، أيها المدير العجوز؟”

“لقد أسأت الفهم”

“آه، هل أنت متأكد… أنني أنا من أساء الفهم؟”

تغيرت نبرة الشرنقة السوداء الهادئة. رفع قناعه ببطء، وكانت عيناه العميقتان تحدقان في وجه المدير بتركيز

وفي اللحظة التالية، أرسل حزام التقييد المدير خارج النافذة، فهوي عشرة أمتار إلى الأرض وسط المطر الغزير. وفي الثواني الأخيرة قبل أن يصطدم بالأرض، أعاده الحزام إلى الخلف، ثم قذفه بقوة إلى أرض المكتب، فانزلق عدة أمتار، واصطدم بطاولة الشاي

كانت هيئة المدير، المبتلة بالمطر، تشبه فأرًا غريقًا. رفع رأسه، وكان وجهه مشوهًا برعب شديد، وعيناه الشاحبتان تحدقان في قناع الشرنقة السوداء

“كنت مخطئًا… كنت مخطئًا”

تمتم بصوت أجش، ثم جثا بسرعة نحو الأرض

“وماذا عن الفتاة التي حبستها في القبو، واعتديت عليها ليلًا ونهارًا… كيف تريد أن تشرح ذلك؟”

“كله خطئي، كله خطئي…” ارتجف المدير من رأسه حتى قدمه

“ولا حتى تريد أن تشرح؟”

“ارحمني… من فضلك سامحني…”

“حسنًا، إذًا أنا أسامحك”، قالت الشرنقة السوداء بهدوء. ففي النهاية، لا أحد يجادل ميتًا، هكذا فكّر

وما إن أنهى كلامه، حتى اندفع حزام التقييد الأسود إلى الأمام كالموج، وساعد المدير بلطف وببطء على النهوض. ثم، مثل أشواك متلوية، تحرك عبر فخذيه، ودار حول خصره، وأخيرًا التف حول عنقه

التف الحزام مرة واحدة، مشكّلًا عقدة، عقدة ميتة. وبعد ذلك مباشرة، شدّ فجأة

ضيقت الشرنقة السوداء عينيها، وهي تراقب هذا المشهد بصمت

الرجل الذي التف حول عنقه حزام التقييد المعقود ارتجف أولًا بعنف في كل جسده، وكافح بوجه محمرّ قليلًا. ثم تدلت ذراعاه ببطء كقصب مقطوع، وانحنى رأسه أيضًا. ولم تكن عيناه قد أُغلقتا بعد، وظل نظره ثابتًا على الأرض، وأصبح جسده كله ساكنًا تمامًا

وفي وسط الدم المتساقط، وقف ذلك الظل الأسود النحيل بصمت

لم يظهر على وجه جي مينغهوان، خلف القناع، أي تعبير. حرّك أنفه قليلًا، فداهمته رائحة الدم

سكنت المكتب سكينة الموت. وفي الخارج كان الريح والمطر يضربان، وكانت الأمطار تنحرف مع الريح وتدخل إلى الداخل، فترفع طرف معطفه

“ما يزال متسرعًا جدًا… إذا عرف المعلم أن المدير مات على يد الشرنقة السوداء، فسوف يشك في أمري”

قال ذلك همسًا، وسط صوت المطر

وبعد صمت طويل، مدّ جي مينغهوان يده إلى جيب معطفه، وأخرج هاتفه، ووضعه عند أذنه، واتصل بغو تشي يي

“من هذا؟” جاء الرد سريعًا من الطرف الآخر

“السيد القوس الأزرق… أحتاج إلى مساعدتك”، قال جي مينغهوان ببطء مستخدمًا مغير الصوت، محاولًا أن يحافظ قدر الإمكان على نبرته الساخرة المعتادة والسهلة، لكن صوته كان أجش قليلًا

“أنت مجددًا…”

عند سماع صوته، هبطت نبرة غو تشي يي

“تعال إلى دار الرعاية ديلي…” قال جي مينغهوان بلا تعبير، “إلى مكتب المدير، هناك جثة هنا. أحتاج منك أن تغطي على الأمر وتدّعي أن سبب الوفاة كان ‘الانتحار شنقًا'”

“هل قتلتَ شخصًا؟”

لم تجب الشرنقة السوداء على سؤاله، بل قالت بصوت منخفض: “هناك فتاة في قبو المكتبة. انظر إليها، وستعرف لماذا مات المدير. سأقول هذا فقط… إذا لم تساعدني، فسأكشف هويتك علنًا”

ساد الصمت طويلًا في الطرف الآخر من الهاتف. “سآتي أولًا لأتأكد من الوضع، ثم أقرر ما إذا كنت سأساعدك أم لا”

توقف غو تشي يي قليلًا، ثم قال بنبرة أعمق: “لنكُن واضحين، إذا لم أرد مساعدتك، حتى لو كشفت هويتي للناس، فلن يهم ذلك… لن أساعد مجرمًا، هذا مبدئي”

“لا بأس”، توقفت الشرنقة السوداء قليلًا، “على كل حال، بخصوص الفتاة في القبو…”

“ماذا؟”

صمت جي مينغهوان خلف القناع لحظة، ثم نظر جانبًا إلى المطر الغزير خارج النافذة، وقال ببطء: “آمل أن ترتب لها مكانًا جيدًا للعيش، وأن تذهب إلى المدرسة بشكل طبيعي مثل الأطفال الآخرين، وأن ترتب لها أفضل طبيب نفسي… وإذا أرادت أن تحبس نفسها، فأعطها بعض الوقت أولًا، ولا تجبرها”

توقف قليلًا. “والأهم من ذلك… لا تدعها تقترب من دار الرعاية هذه مرة أخرى. لقد عانت بما فيه الكفاية، فلا تدعها تعيش هذه الأشياء من جديد”

وبينما يقول ذلك، أطلقت الشرنقة السوداء فجأة ابتسامة ساخرة من نفسها. “كما تعلم، يا سيد القوس الأزرق، باستثناءك لا أعرف من يمكنني أن أثق به في هذه المدينة. يجب أن تكون أنت، أنا لا أثق إلا بك، ويجب أن تكون أنت من يأخذها بعيدًا، ويجب أن أرى بعينيك أنها ستتحسن، وإلا فلن أسامحك”

وعند سماع ذلك، فُوجئ غو تشي يي في الطرف الآخر من الهاتف

كان يسمع أن نبرة الشرنقة السوداء قد تغيرت بوضوح. لم يعد فيها أي أثر للسخرية، ولم تعد متصلبة إلى هذا الحد. كان يبدو مثل طفل وحيد يشد قبضتيه، ويتوسل إليه طلبًا لشيء ما

“على الرغم من أنني لا أعرف ما الذي حدث بعد… فسأكون في دار الرعاية حالًا”، قال غو تشي يي

“إلى اللقاء”

وبعد أن قال ذلك وأغلق الهاتف، نظر جي مينغهوان بصمت إلى المدير على الأرض لحظة، ثم نظر إلى رمز النجمة السداسية الذي رسمه، ثم التفت ببطء نحو المدينة تحت المطر

“مجتمع الخلاص… اغسلوا أعناقكم وانتظروني”

كان حزام التقييد يزحف عليه كله كأفاعٍ سوداء، ملفوفًا بإحكام حول كل شبر من جلده. وسقطت قعقة رعد وسط المطر العنيف، مضيئةً الظل الأسود النحيل عند النافذة. وبعدها اختفى جسده في لحظة، كأنه جرفته الرياح العاتية التي لا تنتهي

وبعد ثلاث دقائق، في قبو المكتبة

ومض ضوء كهربائي أزرق داكن، وانتشرت شرارات كهربائية مبهرة في كل الاتجاهات، كاسحةً الظلام مثل الأعشاب. توقف غو تشي يي. كان لا يزال يرتدي ملابس عادية، ويبدو أنه لم يجد وقتًا لتغييرها إلى ملابس القتال

وبالضوء الكهربائي الذي لم يتلاشَ بعد، رأى الفتاة في الظلام بوضوح

فزع غو تشي يي، ورفع يده اليمنى، وجمع البرق على سبابته كمصدر للضوء، وفحص بعناية الجروح على جسد الفتاة والسلاسل الحديدية التي تقيد يديها وقدميها

“وحش…”

تمتم بصوت منخفض، وارتعشت ملامحه قليلًا، ثم سار ببطء إلى الأمام. وكانت يده اليمنى، الملفوفة بالبرق، تهتز برفق، فتتحطم السلاسل الحديدية واحدة تلو الأخرى، وتتساقط على الأرض مع رنين

حمل غو تشي يي جسد الفتاة، وحاول بكل ما يستطيع ألا يؤذي مفاصلها المصابة

فتحت الفتاة عينيها، ونظرت إليه بخوف. أرادت أن تتكلم، لكنها بدت كمن فقد صوته. ولم تتحرك إلا شفتاها قليلًا: “الم… دير، أخذ، أخذني…”

خفض غو تشي يي عينيه، وقال للفتاة بين ذراعيه بصوت ناعم: “لا بأس… أنتِ بأمان الآن، المدير، لن يعود بعد الآن”

ومع سقوط كلماته، تحوّل جسده مجددًا إلى وميض برق حاد، واختفى من مكانه

كان المطر يهطل بغزارة في ليجينغ ذلك اليوم. وكانت المدينة كلها مغطاة بسماء كئيبة، لكن السكان كانوا متكورين أمام المدافئ يشاهدون التلفاز، ويقضون صباحًا بلا أحداث