الفصل 428

غير أن هذا مرهونٌ بإيمان الطرف الآخر بهذه “النقطة المرجعية” المجهولة، واستعداده لإجراء تجارب واسعة النطاق بالاعتماد عليها.

وما كاد قائد القطار لين يفرغ من حديثه، حتى اعتراه البروفيسور غو قلقٌ شديد، وقال على الفور: “ما هذا الوقت الذي نضيعه؟ الناجون في كل مكان يعوزهم الاستطلاع الفعّال والتدابير المضادة، وأعدادٌ غفيرةٌ منهم تلقى حتفها يوميًا. لو امتلكنا هذه النقطة المرجعية، لأمكننا اختصار عملية التجريب بشكل كبير، وتطوير أجهزة للكشف عن هذه العلامة. كلما أسرعنا، ولو بساعة واحدة فقط، لأمكننا إنقاذ أرواحٍ لا تُحصى!”

وأضاف باحثٌ كبير آخر بلهفة: “بالضبط، لو تمكنا من اكتشاف وجود مثل هذه العلامة، لكان ذلك ثورةً حقيقيةً لمفاهيم البقاء لدى جميع الناجين!”

واستطرد قائلًا: “فقط لمجرد تحديد منطق هجوم المخلوقات الظلامية، أنفقت مئات فرق البحث وآلاف الباحثين التابعين لجمعية فينيق الاتحاد حول العالم الكثير من الجهد والموارد، ولا يمكن تأخير هذا الأمر أكثر من ذلك.”

ولما رأى البروفيسور غو تردد قائد القطار لين، ارتجفت شفتاه من شدة القلق، وسارع قائلًا: “أعلم أن هذا الأمر مهمٌ لك، لكنني، غو سي تشنغ، أضمن بشرفي أننا سنستعيرها للبحث فقط، دون أي غرض آخر. ومتى توصلنا إلى النتائج، سنعيدها سليمةً بالكامل. ما رأيك؟ أنا أنا أنا سأذهب لأجد المشرف تشاو لأطلب المزيد من التمويل لك، هل هذا مقبول؟”

ولما رأى وي كه شيويه البروفيسور غو يزداد حماسًا، سارع بإيقافه قائلًا: “يا معلمي، لا تستعجل، دعني أتحدث مع قائد القطار لين.”

ثم تقدم وي كه شيويه قليلًا، وتحدث بهدوء واعتذار إلى قائد القطار لين: “يا قائد القطار لين، أرجوك ألا تُمانع، فمعلمي كان متسرعًا بعض الشيء في كلامه. لقد أمضى حياته كلها في المختبر وليس ماهرًا في التعامل مع الناس. إذا كان الأمر غير مريح لك، فأتفهم ذلك، أو إذا كانت لديك أي احتياجات، يمكنني أنا ومعلمي التحدث مع المسؤولين الأعلى نيابةً عنك. في الأساس، هذا الأمر حاسمٌ بالفعل بالنسبة لنا. ألا ترى…”

ولما سمع ذلك، تنهد قائد القطار لين قليلًا، ثم التفت إلى المديرة دينغ وسألها: “يا مديرة دينغ، ما رأيك؟”

أجابت المديرة دينغ قائد القطار لين: “لقد ذكرتُ سابقًا أنه بوجود نقطة مرجعية للمراقبة، فإن الإجابة تكون بين أيدينا. لكننا نفتقر إلى المعدات اللازمة للكشف عن المواد على مستوى الجسيمات في مركباتنا، لذا لا يمكننا تحديد تتابع التسلسل الطاقي لـ أقحوان الجحيم الأسود بفعالية. لذلك، إذا كان لديهم مثل هذه المعدات، فمن الناحية النظرية، يمكنهم إيجاد الإجابة في وقت قصير.”

“كم من الوقت؟”

أخذت المديرة دينغ نفسًا عميقًا وقالت: “لا يمكنني تحديد وقتٍ معين. فالعلم يتطلب اختبارات متكررة ويتأثر بالعديد من العوامل، بما في ذلك الوقت والظلام ووجود الأجسام الشاذة وما إلى ذلك، مما يؤثر على حجم المجموعة التجريبية وعدد العينات القابلة للتكرار.”

“ببساطة، إذا كان الحجم كبيرًا بما فيه الكفاية وكانت القاعدة التجريبية ضخمةً بالقدر الكافي، فمع وجود إطار مرجعي، قد يستغرق الأمر… من أسبوع إلى شهر؟”

ولما سمع قائد القطار لين ذلك، تغير تعابير وجهه قليلًا، ووقع في حيرة.

ثم أردفت المديرة دينغ، وهي ترفع كتفيها: “بالطبع، إذا كنا محظوظين، فقد نحصل على نتائج في تجربة واحدة فقط. هكذا هو العلم، مع عشوائية وعدم اليقين في النتائج التجريبية، خاصةً في علوم المواد، حيث تكون المبالغة أكبر، فالتوليفات الجزيئية عشوائية تمامًا، أو كما يقول العامة، يعتمد الأمر على الحظ فحسب…”

قال قائد القطار لين: “لدينا يومان فقط هنا.”

رد البروفيسور غو سي تشنغ فجأة بحماس: “يومان يكفيان! هذا ما قاله البروفيسور دينغ صحيح؛ بوجود مرجع للملاحظة، فإن الإجابة بين أيدينا بالفعل. ما عليك سوى إعارته لنا ليومين، وسأقوم أنا…”

“يا بروفيسور، لا يمكننا.” وفي هذه اللحظة، تحدث أحد أعضاء فريق البحث بتعبيرٍ كئيب: “لقد راجعتُ للتو البيانات المقدمة من البروفيسور دينغ؛ هناك ما لا يقل عن ألف نوع من الجسيمات ذات الكتلة الكبيرة بخصائص متشابهة، وحتى الاختبار المقارن سيتطلب ما لا يقل عن مائة تجربة…”

“نعم، إلا إذا كنا محظوظين، فلن يكفي يومان.”

قال غو سي تشنغ بإلحاح: “إنه كافٍ! سأتصل بـ تشاو يو الآن، وسأجعله يرسل من يذهب إلى مدينة تشو غوان لاستعارة جهاز كشف الجرمانيوم فائق النقاء. يمكننا استخدام الأجسام الشاذة التي تم الاستيلاء عليها مباشرةً للاختبار المباشر لهذه الجسيمات ذات الكتلة الكبيرة. يجب أن يكون يومان كافيين.”

من الواضح أن هذا البروفيسور المسن قد فكر في كل وسيلة ممكنة لحل هذه المشكلة مبكرًا.

هز وي كه شيويه رأسه عند سماع كلماته: “لا، هذا لن ينفع. ليس هناك وقت كافٍ للاندفاع إلى مدينة تشو غوان، وسنحتاج إلى حراسة من فيلق التحقيق، بالإضافة إلى أن الإشارة لا يمكن إرسالها.”

بهذه الكلمات، خيّم الصمت على جانب فريق البحث.

حتى لو تمكنوا من الصمود دون طعام أو نوم ليومين وليلتين، لما استطاعوا ضمان النتائج خلال يومين، مما وضع هؤلاء العلماء في موقف عصيب.

“لدينا جهاز كشف الجرمانيوم فائق النقاء.”

وفي هذه الأثناء، اخترق صوتٌ الصمت، والتفت الجميع ليروا أن من تحدث فجأةً هو يو يوي هنغ الذي كان صامتًا.

ثم أخذ يو يوي هنغ نفسًا عميقًا وقال بجدية: “لدى خطة الإمبراطور جهاز كشف الجرمانيوم فائق النقاء مخصص للكشف عن جسيمات الطاقة بعد الاتصال الوثيق بـ الأجسام الشاذة من الفئة S. وإذا احتاج البروفيسور غو إليه، فيمكننا توفيره.”

وما كاد يفرغ من كلامه، حتى ذُهل جميع الباحثين من فريق خطة الإمبراطور من خلفه.

“يا قائد الفريق يو، هذا الجهاز هو ما نحتاجه لـ…”

قال يو يوي هنغ بنظرة حازمة: “ادعموهم أولًا!”

ثم استطرد قائلًا: “تُظهر التقييمات الحالية للبيانات أن اتجاههم النظري صحيح. وإذا نجحوا، يمكن أن ينقذ ذلك أرواحًا كثيرة، وأولويته تفوق أولويتنا.”

“ولكن…”

صرخ يو يوي هنغ فجأة: “هل نسيتم المبدأ الأسمى لـ جمعية فينيق الاتحاد؟ سأتحمل مسؤولية أي مشكلات!” وعند ذلك، خيّم الصمت على الغرفة بأكملها.

وبعد انتهائه، نظر يو يوي هنغ إلى قائد القطار لين وقال: “يا قائد القطار لين، إذا كنت قلقًا بشأن تقدم التجربة، فيمكن لفريقنا التعاون مع مجموعة أبحاث البروفيسور غو لتسريع التقدم وتقديم ضمانٍ لك.”

وعند سماع ذلك، أشرقت وجوه أعضاء فريق أبحاث البروفيسور غو بالترقب، وشعر الجميع بثقة هائلة، وأصبحوا متحمسين بشكل واضح.

“حقًا؟”

“هذا رائع!”

“هذا بالتأكيد سيسرع التقدم.”

“نحن بحاجة إليه بالتأكيد!” كان البروفيسور غو متحمسًا جدًا، وقد تمددت تجاعيد وجهه كلها في ابتسامة.

[ ترجمة زيوس]

همس قائد القطار لين لنفسه وهو يراقب هذا المشهد الغريب: “هؤلاء الشيوخ كانوا يتجادلون بحرارة منذ قليل.”

وبجانبه، سمعت المديرة دينغ كلماته وقالت بوجه هادئ: “العلم هو سعي وراء الحقيقة، وأي أفكار مسبقة لا تهم في مواجهة ذلك.”

وقد لامست كلمات المديرة دينغ وترًا حساسًا في قلب قائد القطار لين، فقال بحنين: “لقد كنت ضيق الأفق. في هذه الحالة، لنعيرهم إياه.”

سألت المديرة دينغ: “لأجل إنقاذ البشرية؟”

جال بصر قائد القطار لين على فريق البحث، الذي كان يتألف في معظمه من باحثين في الخمسينات من العمر والبروفيسور غو المتحمس بوضوح، وقال بهدوء: “أنا لست بهذه الإيثارية، اعتبرها تقديرًا لهؤلاء الشيوخ المجتهدين.”

ثم نظرت المديرة دينغ إلى وجهه، وضحكت بخفة: “هل تظن أنني سأصدق ذلك؟”

تنهد قائد القطار لين قائلًا: “في الواقع، ما زلت قلقًا.”

قالت المديرة دينغ: “أعلم. يمكنني مرافقة الفريق خلال يومي البحث القادمين. وبينما لا يمكنني ضمان تسريع التجارب، سأقوم بحماية أقحوان الجحيم الأسود لك.”

أشرقت عينا قائد القطار لين بكلماتها، معتبرًا أن هذا حلٌّ جيدٌ بالفعل.

وأضافت المديرة دينغ، وهي تلقي نظرة على قائد القطار لين: “علاوة على ذلك، تعمل جمعية فينيق الاتحاد حاليًا على زراعة النباتات. قد أتمكن من إحضار شيء تحتاجه.” ومع ازدياد معرفتها به، بدأت تتوافق تدريجيًا مع أفكاره، عارفةً ما يهتم به.

وبعد أن تحدثت، نظرت المديرة دينغ إلى قائد القطار لين، وعلى وجهها لمحة من الخفاء، كأنها تريد موافقته.

نظر قائد القطار لين إلى المديرة دينغ بذهول، وتوقف قليلًا قبل أن يتكلم: “يا مديرة دينغ. لقد أصبحتِ أفضل حقًا.”

“أفضل؟”

أي نوع من الصفات هو “أفضل”؟

في الحقيقة، لم يستطع قائد القطار لين وصفها. لقد كانت ذكية بما فيه الكفاية بالفعل، وجميع تصرفاتها الذكية بدت وكأنها تتماشى تمامًا مع نواياه، مما جعله يشعر بالراحة الشديدة.

ضحك قائد القطار لين بتوتر: “باختصار، فقط أفضل.”

نظرت إليه المديرة دينغ بحيرة، ثم ابتسمت بلطف، وشعرت بدفء تقدير قائد القطار لين، مما منحها إحساسًا بالراحة، كأن الزهور تتفتح في قلبها.

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.