الفصل 4
الفصل 4
موظفة مكتب، لي سي يون
كان مزاجها اليوم سيئًا للغاية. فقد سهرت تشرب مع أصدقائها حتى وقت متأخر من ليلة أمس، وانتهى بها الأمر إلى التأخر عن العمل. مديرها، الذي بدا وكأنه يصرخ للمرة التي لا تُحصى بسبب تأخرها، قال لها إن كانت ستستمر هكذا فعليها أن تستقيل
كل هذه الضجة لأنها تأخرت ساعة واحدة فقط. لا عجب أنه عالق في منصب مدير دائم في مثل سنه
بينما خرج الجميع لتناول الغداء، قادتها خطواتها إلى متجر الأقسام
لا شيء يغير مزاجها مثل التسوق. ظنت أن شراء شيء ما قد يرفع معنوياتها
عندما دخلت، كانت العلامات الفرنسية الفاخرة مثل شانيل، وبرادا، ولوي فيتون مصطفة في الطابق الأول
تمنت لو استطاعت أن تدخل وتشتري حقيبة بجرأة، لكن…
حد بطاقتها الائتمانية لم يسمح بذلك. فقد كانت قد استخدمت بالفعل 8,000,000 وون عبر خدمات السحب النقدي والائتمان الدوار
لم يبق لديها أقل من 1,000,000 وون للإنفاق، لذلك كان عليها أن تتسوق باقتصاد ضمن ذلك الحد
توجهت لي سي يون إلى متجر إم بي إم، وهو علامة فاخرة متوسطة المستوى كانت تتردد عليها كثيرًا. كانت هذه زيارتها الخامسة هذا الشهر فقط. ولهذا، كانوا يعاملونها هناك بالفعل كزبونة دائمة. التفكير في معاملة الشخصيات المهمة التي ستتلقاها من المدير والموظفين رفع معنوياتها
في الطريق إلى مدخل متجر إم بي إم، رأت فوضى على الأرض حيث سكب أحدهم القهوة. كانت عاملة نظافة تمسح المكان بجد
حاولت أن تمر من دون أن تهتم، لكن الممسحة لامست حذاءها بخفة
كان زوجًا من الأحذية أنفقت عليه بسخاء قبل أيام قليلة فقط خلال التخفيضات، وها هو يتسخ الآن بممسحة تنظف الأرض
صرخت مرعوبة،
“سيدتي! ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟”
خفضت عاملة النظافة رأسها،
“آه! أنا آسفة جدًا، سيدتي”
“هل كلمة ‘آسفة’ تكفي؟ هل تعرفين ما هذا الحذاء؟”
“سأنظفه لك، سيدتي”
حاولت عاملة النظافة مسح الحذاء بمنديل أخرجته من جيبها، وهي تنحني في أثناء ذلك
“لا تلمسيه بيديك القذرتين! أبعديهما حالًا!”
“أـأنا آسفة”
مع ازدياد الضجة، أسرعت امرأة شابة ترتدي بدلة إلى المكان. كانت بطاقة الاسم على ملابسها تحمل عبارة ‘المديرة وو مي ران’
“ما المشكلة، سيدتي؟” سألت المديرة
أجابت سي يون، وهي على وشك البكاء
“ألا ترين؟ هذه المرأة وسخت حذائي بممسحتها. ماذا ستفعلون بشأن هذا؟”
شبكت عاملة النظافة يديها وانحنت برأسها مرارًا
“أنا آسفة، سيدتي. أنا آسفة جدًا”
“هل هذا موقف شخص آسف؟ حتى الركوع والتوسل لن يكونا كافيين”
نظرت المديرة إلى عاملة النظافة وقالت،
“ماذا تفعلين أيتها السيدة؟ إن كنت مخطئة، فاركعي واعتذري للزبونة حالًا”
“نـنعم؟”
نظرت عاملة النظافة في منتصف العمر حولها بتوتر. لكن لم يكن هناك أحد يدعمها
“هل تعرفين كم كلف هذا الحذاء؟ هل ستدفعين ثمنه؟”
كانت تعيش بالكاد من يوم إلى يوم
لم يكن هناك أي سبيل لأن تستطيع دفع ثمن حذاء باهظ كهذا. إن كان الركوع والتوسل سيحل الموقف بهدوء، فعليها أن تفعل ذلك
بدأت عاملة النظافة تركع
لكن في تلك اللحظة
صفعة!
أمسك أحدهم بكتفها
نظر إليّ عامل النظافة بتعبير متفاجئ
“كيف وصلت إلى هنا…؟”
بينما تقدمت إلى الأمام، ألقت الشابة نظرة عليّ وسألت بانزعاج
“من أنت حتى تتدخل؟!”
“أنا ابنها”
“ماذا، ماذا قلت؟”
حدقت في المرأة وتكلمت
“قلت إنني ابنها”
“…”
سكتت عند سماع كلماتي. من المرجح أنها لم تكن تتوقع ظهور ابن عاملة النظافة في موقف كهذا
عندما دخلت متجر الأقسام، رأيت امرأة تبدو في أوائل العشرينات تصرخ عند الطرف البعيد قرب متاجر العلامات الفاخرة، بينما كانت امرأة في منتصف العمر ترتدي زي عاملة نظافة تنحني برأسها مرارًا معتذرة
في البداية، كنت أنوي المرور فقط. لكن في اللحظة التي سمعت فيها صوت عاملة النظافة، توقفت قدماي من تلقاء نفسي. كان صوت أمي
نظرت إلى أمي في زي عاملة النظافة. تجنبت نظري للحظة
كنت قد أتيت إلى متجر الأقسام هذا مع والديّ من قبل. لا بد أن ذلك كان في عيد ميلاد أمي. أكلنا في ساحة الطعام وتسوقنا معًا
أنفق أبي بسخاء واشترى لأمي حقيبة. وأنا ساهمت من مصروفي. ورغم أنها لم تكن من علامة فاخرة عالية المستوى، بل مجرد علامة متوسطة، كانت أمي سعيدة بهديتها مثل طفلة
كانت قد أخبرتني أنها تعمل في مركز خدمة العملاء…
حتى لا تقلق ابنها، يبدو أنها كذبت بشأن كونها عاملة نظافة وقالت إنها تعمل في مركز خدمة العملاء
“ما المشكلة هنا؟”
“هذه المرأة وسخت حذائي بخرقتها”
“…”
هل تفتعل كل هذا المشهد بسبب أمر تافه كهذا، وتجبرها على التوسل على ركبتيها؟
اندفع الغضب إلى رأسي. شعرت برغبة في ضرب المرأة، بغض النظر عن كونها امرأة. لكنني لم أستطع اللجوء إلى العنف أمام أمي
ضغطت على أسناني لأكبح غضبي وسألت،
“أين وسخته بالضبط؟”
“أين؟”
كان الحذاء الأسود يبدو نظيفًا تمامًا
هزت المرأة رأسها وقالت:
“آه، لا أعرف! على أي حال، هذا الحذاء صار متسخًا جدًا ولا يمكن ارتداؤه الآن، لذلك عليكم تعويضي. إن لم تفعلوا، فسأنشر الأمر على لوحة إعلانات متجر الأقسام وأبلغ وكالة حماية المستهلك”
خفض المدير الواقف بجانبها رأسه
“نحن آسفون، سيدتي. سنتولى الأمر”
كثيرًا ما يقال إن زوجة الأخ التي توقف الشجار أكثر إزعاجًا من الحماة التي تبدأه. كان هذا تمامًا مثل ذلك. الشخص الذي يفتعل المشهد والشخص الذي يزيده اشتعالًا كلاهما مزعجان
رؤية رد فعل المدير أعطت المرأة ثقة أكبر، فرفعت صوتها مرة أخرى
“هل لديك أي فكرة عن ثمنه؟”
سألتها فورًا في المقابل
“كم ثمنه؟”
أجابت بفخر:
“كلف 600,000 وون!”
حينها تمتم موظف خلفها بصوت خافت:
“إنه معروض الآن بسعر 330,000 وون ضمن التخفيضات”
هل هو بتخفيض قدره 45%؟
مع كل الجلبة التي كانت تفتعلها، ظننت أنه يساوي ملايين الوون
أخرجت محفظتي
“إذًا 600,000 وون تكفي، صحيح؟”
صُدمت أمي وهي تراقب
“جين هو، من أين ستحصل على كل هذا المال…؟”
“لا بأس، أمي”
أخرجت اثنتي عشرة ورقة نقدية من فئة 50,000 وون ومددتها إلى المرأة
“تفضلي”
“همف! كان عليك أن تفعل هذا منذ البداية”
مدت المرأة يدها
وقبل أن تتمكن من الإمساك بالمال، سحبت يدي إلى الخلف
“اعتذري أولًا”
اتسعت عينا المرأة من المفاجأة
“ماذا؟”
“إن أردت المال، فاعتذري أولًا”
حدقت المرأة بغضب في 600,000 وون في يدي، ثم في وجهي. لكن بدا أن المال أهم من كبريائها
انحنت المرأة برأسها نصف انحناءة نحو أمي
“آـآسفة. أظن أنني كنت قاسية بعض الشيء”
كان اعتذارًا خاليًا من الصدق. ومع ذلك، كان أفضل من لا شيء
أمسكت المرأة بالمال في يدي. لكن مهما سحبت، لم يفلت. لأنني كنت ما زلت أمسكه بإحكام
قالت بانزعاج، “ماذا تفعل؟”
“اخلعي حذاءك”
“ماذا؟”
كررت، “اخلعي حذاءك. قلت إنه متسخ جدًا ولا يمكن ارتداؤه، وطالبت بالتعويض، صحيح؟ إن كنت سأعطيك المال، فعليك تسليم الحذاء. هل كنت تخططين للاحتفاظ بالحذاء وأخذ المال أيضًا؟ أي نوع من الاحتيال هذا؟”
“ها!”
بدت المرأة مذهولة، لكنها لم تجد ردًا. مهما فكرت، لم تستطع إيجاد حجة مضادة
“إن كنت ستغادرين به فقط، فسأعد ذلك رفضًا للمال”
حاولت سحب المال بعيدًا، لكنها هذه المرة لم تتركه. بدا أنها ممزقة بين المال وكبريائها
طبيعيًا، أخذ المال وشراء حذاء جديد سيكون الصفقة الأفضل. وبما أنها في متجر أقسام، يمكنها بسهولة شراء زوج جديد من أي متجر تريده
في النهاية، انتصر المال
“آه، يا للعبث! هذا غير معقول!”
خلعت حذاءها ورمته. عندها فقط أرخيت قبضتي، فأخذت المال
التقطت الحذاء ودفعته بشكل واضح داخل سلة المهملات
“قمامة كهذه مكانها القمامة”
“……”
لم تستطع المرأة أن تقول لي شيئًا، فصرخت في وجه المدير بدلًا من ذلك
“سأبلغ عن متجر الأقسام هذا، لتعلموا ذلك!”
انحنى المدير برأسه
“أـأنا آسف، سيدتي”
أبلغي إن أردت، لا علاقة لي بالأمر. سيتولى متجر الأقسام التعامل معه
تكلمت مع أمي
“لنذهب، أمي”
وبينما كنت على وشك المغادرة مع أمي، صرخت المديرة من الخلف
“إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ هل تظنين حقًا أنك تستطيعين الحضور إلى العمل غدًا بعد هذا؟”
“……”
لا يُصدق
كنت سأغادر بهدوء، لكن لا يمكنني ترك هذا يمر
توقفت عن المشي. ثم استدرت، وأمسكت ممسحة من الأرض، واقتربت من المديرة
ارتجفت وتراجعت خطوة إلى الخلف
“مـماذا، هل ستضربني……”
مددت إليها الممسحة بالقوة
“لن تأتي إلى العمل مرة أخرى أبدًا، لذا من الآن فصاعدًا، نظفي بنفسك”
“ماذا تقول؟ مهلًا!”
متجاهلًا صراخها من الخلف، أمسكت بيد أمي وغادرت المتجر
حالما خرجنا، انتبهت أمي التي كانت مذهولة وتتبعني، فارتبكت
“يا، يا للعجب. يجب أن أعود وأعتذر……”
تحدثت إلى أمي القلقة
“لا تحتاجين إلى فعل هذا بعد الآن”
“لكن……”
عانقت أمي. كان جسدها يبدو هشًا، كأنه سينكسر إن ضغطت عليه كثيرًا. كنت أشعر بعظامها من خلال كتفيها وظهرها
متى أصبحت نحيفة إلى هذا الحد؟
أن تنظف متجر الأقسام طوال اليوم بهذا الجسد
ابتلعت الدموع التي صعدت إلى حلقي بالقوة
“لا تقلقي، أمي. سأتولى كل شيء من الآن فصاعدًا”
للحظة، بدت أمي متفاجئة قليلًا، ثم ربّتت برفق على ظهري بذراعها النحيلة
“متى كبر ابني إلى هذا الحد؟”
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
تعليقات الفصل