الفصل 30

الفصل 30

‘ماذا؟’

شعرت وكأنني أُتجاهل عندما رأيت رد فعل أمي. شعرت بالسوء وسألت أمي،

“أمي، لماذا تضحكين؟ لماذا تضحكين عندما قلت إنني أستطيع أن أحصل على حبيبة؟”

لم تستطع أمي التوقف عن الضحك،

“هوهوهوهو! الأمر مضحك عندما يتحدث طفل عاش 26 عامًا ولم يحصل على حبيبة قط بكل هذا الفخر. أنت ابني، لكنك مذهل حقًا! بـطـنـي يـؤلـمـنـي. هوهوهوهوهوهو!”

“……”

كان هذا تجاهلًا واضحًا. هل يوجد في العالم ابن آخر تتجاهله أمه بهذا الشكل الفظ؟ بينما ترنحت مبتعدًا من الصدمة، دعم أبي أمي بدلًا من توبيخها

“يا بني، احرص على أن تحصل على حبيبة بحلول العام المقبل. ألا ينبغي أن تستعد؟ لا، فكر في أمور أخرى أولًا. ألا ينبغي أن تسدد ديونك أولًا؟ أي نوع من النساء سيرغب في مواعدتك وأنت هكذا؟ مهما كنت واثقًا، فالأمر ليس سهلًا. هل تظن أن رجلًا ضعيفًا مثلك يستطيع بث الثقة في حبيبته؟ تخلَّ عن فكرة الحصول على حبيبة لفترة”

“……”

كان هذا أيضًا تجاهلًا واضحًا. كان هذا صباحًا شعرت فيه أنني أفضل من أي وقت مضى! قلبي، الذي كان في أفضل حالاته، انهار بسبب كلمات والديّ

“أنتما قاسيان جدًا! هناك سبب لعدم حصولي على حبيبة حتى الآن! ديوني ليست المشكلة. أنتما من جعلاني هكذا!”

سكبت الكلمات التي دفنتها في قلبي

“ليس لدي حبيبة بسبب أمي وأبي! لو جعلتماني مثل نجم سينمائي، لكنت قادرًا على الحصول على حبيبة. تبًا. أنتما جعلتماني قبيحًا، لذلك لا تهتم الفتيات بي”

“يا للعجب، هل تلومنا لأنك وُلدت هكذا؟ انظر إلى أختك. خرجت من البطن نفسه مثلك، لكنها جميلة جدًا. هل كنت تعلم أنك وُلدت جميلًا مثل سيهي أيضًا؟”

“الناس ليسوا مجرد مظهر… الأمر يتعلق بالشخصية أيضًا. تسك تسك، كلما نظرت إليك أكثر، بدوت أكثر إثارة للشفقة”

“إيك…”

كنت أتعرض للإهانة هكذا في الصباح! دارت شكوك جدية في رأسي

‘هل تم تبنيي عندما كنت طفلًا؟’

ربما والداي ليسا والديّ حقًا

‘قال والداي إنني كنت طفلًا جميلًا، لكن هل هما والداي حقًا…؟ هل أنا مجرد طفل التقطاه؟’

الشخصان اللذان ربّياني لمدة 26 عامًا لم يكونا والديّ حقًا! إذًا ماذا عن والديّ الحقيقيين؟ أين كان والداي؟

…لا، ماذا كنت أفعل الآن؟ لقد اقترب وقت الذهاب إلى العمل. لم أكن أملك رفاهية العبث هكذا. هدأت. ثم جلست إلى الطاولة والتفت إلى أبي، مغيرًا الموضوع

“أبي، كيف حال جدي هذه الأيام؟ هل هو بصحة جيدة كعادته؟”

“هاه؟ لماذا تسأل فجأة عن جدك؟”

“هناك شخصية غير لاعبة عجوزة تعمل حدادًا في اللعبة، وقد ذكرتني بجدي. لذلك تذكرت جدي فجأة”

…هل سيغضب مرة أخرى بعد سماعه عن اللعبة؟ لا، ربما سيضربني…

“لقد فكرت فيه فجأة فحسب” قال أبي بصوت فاتر. “إذًا ينبغي أن تأتي معنا عندما أذهب لزيارة جدك الشهر المقبل. هل تعرف كم يجب أن تشعر بالأسف لأنك لم تزره لمدة عام كامل؟”

كانت عائلتي تزور منزل جدي وجدتي في كل عطلة منذ سبع سنوات. قبل سبع سنوات، ماتت جدتي، وكانت تلك محاولة لتخفيف وحدة جدي. حاولت أمي وأبي إقناع جدي بالبقاء معنا، لكنه رفض بحزم. ربما ظن أنه سيكون عبئًا

كان جدي يحبني منذ صغري، لذلك كنت أزوره كل عام حتى العام الماضي. لم أزره ولا مرة بعد أن بدأت ساتيسفاي. أردت أن ألعب اللعبة بدلًا من أخذ إجازة للسفر إلى منزل جدي

‘كنت نذلًا عاقًا’

هل كان جدي يشعر بالوحدة الآن، مثل خان تمامًا؟ شعرت بالقلق لأنني تمكنت من رؤية لمحة عبر خان عن الطريقة التي قد يتصرف بها الرجال العجائز عندما يشعرون بالوحدة. في المستقبل، ينبغي أن أحاول زيارة جدي قدر الإمكان

“لقد أكلت جيدًا”

بعد فترة، أنهيت الإفطار وتوجهت فورًا إلى مكان عملي. الأشخاص الذين وصلوا بالفعل ملؤوا المكتب بدخان التبغ. كان دخان السجائر يسبب لي صداعًا

‘لماذا يحبون التدخين، بينما السجائر مضيعة للجهد والمال. لو كان لدي المال الذي يُنفق على شراء السجائر…’

لنصبر قليلًا بعد. بمجرد أن يدخل تصنيع العناصر في ذروته، لن أضطر إلى العودة إلى هنا بعد الآن. سأتمكن من جني مبلغ كبير من المال بصنع العناصر وبيعها. من تلك اللحظة، ستصبح ساتيسفاي عملي. يمكنني الاستلقاء في كبسولتي طوال اليوم، ولن أضطر إلى سماع تذمر والديّ. لكن لكي يحدث ذلك، كنت بحاجة إلى الفوز على شركة ميرو

‘يمكنني استخدام حدادة خان كقاعدة. يجب أن أفوز بالمنافسة وأحمي حدادة خان’

فرع شركة ميرو في وينستون

مـركـز الـروايـات هو المالك الحصري لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا.

لم يكن فالمونت في مزاج جيد. كان ذلك لأنه شعر بخيبة أمل تجاه مرؤوسه الأكثر ثقة، رابيت

“لماذا فعلت شيئًا مزعجًا كهذا؟”

منافسة إنتاج على الحدادة؟ لم يستطع فالمونت فهم نوايا رابيت

“إذا لم يستطع خان سداد المال لي، فمن الطبيعي استخدام الحدادة كضمان. وخان لا يملك القدرة على سداد الدين. بعبارة أخرى، من المؤكد أن الحدادة ستدخل يدي. إنها مجرد مسألة وقت، سواء كان ذلك ببطء أو بسرعة. أردت تسريع ذلك، ولهذا تركت لك التعامل مع الأمر. لكن هل نسيت مهمتك؟”

بام!

رمى فالمونت التفاحة التي كان يمضغها نحو الجدار. تناثرت قطع التفاح على وجه رابيت. أخرج رابيت منديله بهدوء ومسح وجهه المتسخ

نفخ فالمونت بغضب عندما رأى هيئة رابيت الوقورة وصرخ. “لماذا تمنح خان الأمل بصنع رهان عديم الفائدة؟ لماذا؟ لقد فتحت له فرصة قد تمكنه من الاحتفاظ بالحدادة. هل رشاَك خان؟”

كان رابيت شخصًا وثق به أكثر من أي أحد قبل اليوم. كان هذا مثالًا بسيطًا يكشف شخصية فالمونت، الذي لم يكن يثق بالناس بسهولة

شرح رابيت بهدوء

“في الوقت الحالي، قاعدتنا الرئيسية في وينستون. لكن للأسف، تعرف سكان وينستون على شركة ميرو كعدو لهم. بالنظر إلى المنظور طويل المدى لتطوير أعمال شركة ميرو، من الأفضل أن تكون علاقتنا ودية مع سكان وينستون. عليهم أن يهتموا بشركة ميرو لكي يساعدوا في تطويرها. لكن شركة ميرو أخذت ممتلكاتهم. لن يكون من السهل تهدئتهم”

“الشركة… أخذت ممتلكاتهم؟ باه! مغالطة! كانت قيمة أراضيهم تافهة. دفعت ثمنها واشتريتها بشكل قانوني. وقد رحبوا بذلك أيضًا. والآن يندمون لأن الأرض تطورت وارتفعت أسعارها؟ يا لهم من رجال خونة حقًا!”

“ما كانوا لينزعجوا بهذا الشكل الآن لو استخدمت بعض أرباح الأرض لنفعهم. عندها كانوا سيقدرون ذلك ويساهمون في تطوير شركة ميرو على المدى الطويل”

“بعبارة أخرى، أنا السيئ؟ باه! سكان وينستون ما زالوا ينتقدون كل ما فعلته”

“’لا تنظر إلى ظهور الناس. ستنجح باتباع المال.’ كان لدى سيدي هذا النوع من الاستراتيجية. لكن رأيي مختلف قليلًا. من المهم كسب قلوب الناس. عندها سيأتي المال طبيعيًا. الناس الممتنون لشركة ميرو سيتحولون إلى عملاء مخلصين”

“أنت…!” نظر فالمونت إلى رابيت بطريقة مخيفة. “لا تحاول تعليمي! هل أبدو لك كطفل؟ عليك فقط أن تفعل ما أطلبه منك. وما هذا الهراء؟ ادخل في صلب الموضوع! لماذا صنعت رهانًا رديئًا كهذا مع خان؟”

‘هذا هو حد فالمونت. سيكون من الصعب أن تنمو شركة ميرو أكثر من ذلك’

كان سبب قدرة شركة ميرو على النمو إلى هذا الحجم هو أن فالمونت، عندما كان لا يزال شابًا، استمع إلى نصائح رابيت وأدار العمل. لكن الآن كان فالمونت ممتلئًا بالغطرسة والأنانية، ولم يعد يستمع إلى نصائح رابيت

‘بمجرد أن ينتهي هذا العمل، عليّ أن أغادر’

اتخذ رابيت قراره وقرر شرح نواياه لفالمونت

“مكانة خان في وينستون عالية جدًا. هناك كثيرون يعتبرونه البطل الذي يقاوم شركة ميرو. في هذه الظروف، إذا أخذت شركة ميرو حدادة خان بطريقة قذرة، فسيخرج غضب السكان عن السيطرة ومن المحتمل أن يؤدي إلى تمرد. سيعمل السكان كمجموعة لعرقلة شركة ميرو، وسيلحقون بها الضرر في النهاية”

بدأ فالمونت يستمع

واصل رابيت الشرح

“أنا واثق من أنني أستطيع إصلاح صورة الشركة من خلال هذه المنافسة. ‘لماذا منحوا خان فرصة، بينما يمكنهم فقط أخذ حدادته؟’ سيبدأ السكان بالشعور بهذا الشك. عندها سأعلن أننا ‘اعترفنا بمهارة خان ونريد منحه فرصة.’ هذا يوحي بأن شركة ميرو يمكن أن تكون صديقًا بدلًا من عدو. عندها سيتغير تصور الناس للشركة بشكل كبير. سيظنون أن شركة ميرو لا تتحرك من أجل المال فقط، بل تهتم بالناس أيضًا”

“…إذًا سنكسب عملاء مخلصين؟”

“نعم”

“همم”

لم يكن فالمونت مقتنعًا بعد. لكنه لم يشعر بالحاجة إلى إيقاف شيء بدأ بالفعل. في النهاية، قرر فالمونت دعم رابيت

“إذا استأجرت حدادًا ممتازًا، فسنفوز، صحيح؟”

“بالطبع”

“بالإضافة إلى ذلك، الخصم ليس خان؟”

“وفقًا لبحثي، إنه شاب سمعته سيئة جدًا لدرجة أنه من المشكوك فيه أن يكون حدادًا أصلًا”

“حسنًا. استأجر أفضل حداد. لا تقلق بشأن المال”

كان فالمونت ناقصًا في نواح كثيرة، لكن إحدى إيجابياته أنه كان سريعًا في اتخاذ القرارات. لو لم تكن لديه جوانب إيجابية، فكيف كان سيصبح سيد شركة عملاقة في المقام الأول؟

ابتسم رابيت برضا. “لقد وجدت شخصًا بالفعل”

مهما كانت حالة خان سيئة، لم يكن غبيًا إلى درجة إسناد الأمر إلى شخص عديم المهارة. لذلك أراد رابيت أن يحذر من الشاب المسمى غريد. لكن عندما قابل رابيت غريد، رأى أن غريد لا يملك خبرة. كان شخصًا لا يمكنه الشعور باليقظة تجاهه

كان رابيت مقتنعًا بأنه إذا اختار حدادًا مناسبًا، فلن يخسروا المنافسة

‘لا يمكنني أن أكون مهملًا’

لكن رابيت كان ذا طبيعة حذرة. كان يحاول الحصول على أفضل النتائج في كل مرة. لذلك سيكون يقظًا هذه المرة. كان سيستأجر أفضل حداد

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.