الفصل 30

الفصل 30: القوى التي تعمل من خلف الستار

قاعدة تسانغلان، فوق الأسوار الفولاذية

كانت رياح الليل تعوي، حاملة معها ذلك البرد الخاص بالبرية. وقف ثلاثة مفتشين من الاتحاد بمستوى عالم الإمبراطور القتالي فوق السور، وعيونهم مثبتة بقوة على الأرض القاحلة التي تبعد عشرات الكيلومترات، حيث كانت تموجات الطاقة قد هدأت للتو

قبل دقائق فقط، كان ذلك المكان أشبه بالجحيم، والنيران ترتفع إلى السماء، وطاقة السيف تعصف في كل اتجاه

كانت تلك معركة تنتمي إلى مستوى السامي القتالي

“هل انتهى الأمر؟”

ابتلع المفتش تشانغ ريقه، وكان صوته جافًا بعض الشيء

وفي الوقت الذي امتلأ فيه الثلاثة بالشك والقلق

وووش—!!

شق شعاع من الضوء الأرجواني الذهبي سماء الليل السوداء بالكامل، قادمًا من بعيد، ووصل في لحظة مصحوبًا بدوي اختراق خانق

“لقد وصل!”

اشتدت قلوب الثلاثة، وفعلوا التشي والدم الوقائي لديهم غريزيًا

بووم!

هبط تيار الضوء بقوة على سور المدينة، فتشققت الأرضية الصلبة المصنوعة من السبيكة في الحال، وارتفع الغبار في السماء

وعندما هدأ الغبار وخفت الضوء

خرجت من الظلال ببطء هيئة طويلة مستقيمة

كان يرتدي ذلك اللباس الرمادي غير الرسمي نفسه، ولم تعلق بجسده حتى ذرة غبار، وكان تعبيره هادئًا كأنه عاد لتوه من نزهة قصيرة تحت المبنى

سو وو

وفي يده، كان يحمل عجوزًا مغطى بالدماء، أطرافه رخوة، لا يُعرف إن كان حيًا أم ميتًا، كما لو كان يحمل كلبًا ميتًا

وعندما رأى المفتشون الثلاثة وجه ذلك العجوز بوضوح

هسس—!!!

صدر منهم جميعًا صوت شهقة باردة في وقت واحد

ورغم أن ذلك الوجه كان قد تحطم من الضرب وتغطى بالدم، فإن ذلك الرداء الرمادي المميز لا يمكن تزويره

لقد كان الشيخ لي

ذلك السامي القتالي الأرثوذكسي المتعالي من عائلة لي على المريخ، الشيخ لي

أما الآن، فقد كانت هالته ضعيفة كخيط رفيع، وصدره منهارًا، فأين ذهبت كل تلك الغطرسة السابقة؟

“هذا… هذا…”

شعر المفتش تشانغ أن دماغه يكاد ينفجر

لقد تخيل عددًا لا يحصى من النهايات: أن يُهزم سو وو ويُقتل، أو أن يُصاب بجروح بالغة ويهرب، أو حتى أن ينتهي القتال بينهما بالتعادل

لكنه لم يتخيل أبدًا أن سو وو يستطيع أسر سامي قتالي حيًا، بل وضربه حتى يصل إلى هذه الحالة

فالهزيمة والقتل مفهومان مختلفان، والقتل والأسر حيًا بينهما فرق شاسع

ولكي يتمكن أحد من أسر سامي قتالي حيًا، فلا بد أن تكون قوته أعلى من خصمه بمرحلتين صغيرتين على الأقل، إلى درجة سحقه بالكامل

هل يمكن… أن يكون هذا السو وو في المرحلة المتوسطة من عالم السامي القتالي، أو حتى في المرحلة المتأخرة؟

يا للسماء، أي تنين هائل كان مختبئًا في المياه الضحلة لقاعدة تسانغلان؟

بدّل سو وو الشيخ لي المغمى عليه إلى يده الأخرى بلا اهتمام، ثم اجتاحت عيناه بهدوء مسؤولي الاتحاد الثلاثة الذين تجمدوا من الخوف

“لماذا أنتم مذهولون هكذا؟”

لم يكن صوت سو وو مرتفعًا، لكنه حمل هيبة لا تقبل النقاش

“أين لي شينغ هي؟”

“هاه؟”

نظر الثلاثة إلى بعضهم بعضًا، وعقولهم فارغة، وأفواههم مفتوحة، لكن من شدة الصدمة والخوف، بدت حناجرهم مسدودة، فلم يستطيعوا إصدار صوت لوقت طويل

“هل خرسُم؟” عقد سو وو حاجبيه قليلًا، وتسربت من غير قصد تلك الهيبة الخاصة بالسامي القتالي التي بقيت عالقة بعد المعركة

كراك!

تحطمت البلاطات تحت أقدام الرجال الثلاثة في الحال

“في… في فندق تيانهاو الدولي! في الجناح الرئاسي في الطابق العلوي!”

كان المفتش تشانغ أول من استعاد وعيه، وقد خاف حتى كاد يركع، وانطلقت كلماته بسرعة كالرصاص: “هذا هو المكان الذي تستقبل فيه القاعدة الضيوف الأجانب عادة! لي شينغ هي يقيم هناك منذ انتهاء التقييم!”

“شكرًا”

أومأ سو وو برأسه، ولم ينظر إليهم حتى مرة أخرى. ثم أشار بأطراف قدميه، وتحول جسده كله مرة أخرى إلى تيار من الضوء الأرجواني الذهبي، منطلقًا نحو وسط مدينة القاعدة

ولم يشعر الأشخاص الثلاثة فوق السور إلا بعد أن اختفت هالة سو وو تمامًا أن ذلك الجبل الضاغط على قلوبهم قد أزيح أخيرًا

“هاه… هاه…”

لهث الثلاثة لالتقاط أنفاسهم، ثم اكتشفوا أن ظهورهم قد ابتلت تمامًا بالعرق البارد

“لقد تغيّر كل شيء… تغيّر فعلًا” نظر المفتش دو إلى الجهة التي غادر إليها سو وو، وتمتم لنفسه

…

في وسط مدينة قاعدة تسانغلان، داخل فندق تيانهاو الدولي

داخل الجناح الرئاسي في الطابق العلوي، كانت الثريا الكريستالية الفاخرة تبث ضوءًا ناعمًا، وكانت السجاجيد الفارسية الثمينة تغطي الأرض. كل شيء هنا كان يرمز إلى النبل والراحة، وكأنه معزول تمامًا عن عالم الذبح في الخارج

“تبًا! تبًا! تبًا لذلك الحقير من أهل الأرض!”

كان لي شينغ هي جالسًا على الأريكة الجلدية، يمسك بزجاجة نبيذ أحمر باهظة الثمن، لكنه كان يشرب منها وهو يصر على أسنانه

ورغم أن وجهه قد عولج لتخفيف التورم، فإن ذلك الإحساس اللاذع بالإهانة كان أشبه بمرض متغلغل في العظام، يستحيل التخلص منه

ابتلع لي شينغ هي جرعة كبيرة من النبيذ، وأومضت في عينيه كراهية حادة

ففي نظره، كان تدخل الشيخ لي ضربة ساحقة من بعد مختلف

سامي قتالي يقتل معلمًا أكبر، فما الفرق بين ذلك وبين سحق نملة؟

وعلى الأرجح، كان سو يو قد صار الآن جثة هامدة، أو كان يتوسل من أجل الموت بين يدي الشيخ لي

“همف، أي عبقري، وأي صاحب مركز أول. أمام القوة المطلقة والخلفية القوية، الجميع قمامة!”

كان لي شينغ هي يواسي نفسه بهذه الطريقة، محاولًا أن يملأ ذلك الغضب الداخلي بمجد عائلته

وفي هذه اللحظة بالذات

بووووم!!!

انفجر صوت مدوٍّ يصم الآذان من دون أي إنذار

ذلك الباب المقاوم للانفجار المصنوع من سبيكة خاصة رُكل بقوة مرعبة، كما لو كان مجرد ورقة رقيقة

وانطلقت لوحة الباب الملتوية المشوهة عبر نصف غرفة الجلوس، ثم ارتطمت بعنف بالنافذة الممتدة من الأرض إلى السقف، فحطمت الزجاج الواقي كله

“آه!!”

ارتجفت يد لي شينغ هي من الخوف، وانسكب النبيذ الأحمر على جسده كله، ثم قفز من الأريكة ونظر نحو الباب برعب

“من؟! من يجرؤ على اقتحام غرفة هذا السيد الشاب؟!”

هدأ الغبار

وكان الواقف عند الباب رجلًا في منتصف العمر

سو وو

كان بلا تعبير، وفي يده اليمنى كان يحمل شخصًا مغطى بالدماء

“الشيخ… الشيخ لي؟!”

وعندما رأى وجه ذلك الشخص الدموي بوضوح، تجمد الغضب على وجه لي شينغ هي في الحال، واستُبدل بخوف شديد

لقد كان ذلك حارسه الشخصي، وكان ذلك سامي عائلة لي القتالي، وكان ذلك أعظم مصدر لثقته حين يتجبر على الأرض

والآن، كان محمولًا في يد شخص آخر مثل كلب ميت؟

“هذا… هذا مستحيل… هذا مجرد وهم…”

تراجع لي شينغ هي خطوتين مترنحتين، ثم سقط على الأريكة، وكانت شفتاه ترتجفان، حتى إنه لم يعد قادرًا على قول جملة كاملة

“ماذا؟ مندهش؟”

سخر سو وو، ثم دخل الغرفة بخطوات واسعة

“أهذا هو السامي القتالي الأرثوذكسي الذي تعتمد عليه؟ أهذه هي ثقتك التي جعلتك تريد قتل ابني؟”

طخ

ألقى سو وو الشيخ لي نصف الميت عند قدمي لي شينغ هي كما لو كان شيئًا تافهًا

وتناثر الدم على جلد لي شينغ هي، وجعلته تلك السخونة يدرك أخيرًا أن ما يراه ليس حلمًا

“آااه!”

أطلق لي شينغ هي صرخة حادة، وبدأ يزحف إلى الخلف بيديه وقدميه، ثم التصق بزاوية الأريكة

“أنت… لا تقترب!!”

“أحذرك! أنا السيد الشاب من السلالة المباشرة لعائلة لي على المريخ! أبي هو رئيس عائلة لي! جدي خبير من عالم سيد النجم! إذا تجرأت ولمست شعرة مني، فإن عائلة لي لن تتركك أبدًا!”

وحتى في هذه اللحظة، كان لا يزال يحاول استخدام اسم العائلة لإخافة الرجل في منتصف العمر الذي أمامه

مـركـز الـروايـات هو المالك الحصري لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا.

لكن لسوء حظه، فقد كان أمام سو وو

اقترب سو وو خطوة بعد أخرى، وكانت هالته القوية تضغط على لي شينغ هي حتى كاد يختنق

“عائلة لي؟”

توقف سو وو أمام الأريكة، ونظر باحتقار إلى هذه النملة المرتجفة

“إذا كانت عائلة لي كلها مليئة بأشخاص مثلك، فأنا أريد حقًا أن أرى ماذا يمكنهم أن يفعلوا بي”

ورغم أنه قال ذلك، فإن سو وو كان يعرف جيدًا في داخله

فهو حقًا لا يستطيع استفزاز عائلة لي كلها في الوقت الحالي

لكنه لم يستطع أن يُظهر الضعف، ولم يكن يستطيع قتله أيضًا

فقتل لي شينغ هي يعني عداوة دموية لا نهاية لها، وستنتقم عائلة لي مهما كان الثمن

لذلك، كان عليه أن يضرب القلب مباشرة

وكان عليه أن يؤدي مسرحية مقنعة

وعندما رأى لي شينغ هي أن التهديد لم ينفع، انهار دفاعه النفسي تمامًا

“ما… ماذا تريد بالضبط؟” قال ذلك بصوت مختنق بالبكاء، وقد امتلأ وجهه بالدموع والمخاط

“ماذا أريد؟”

ومض بريق بارد في عيني سو وو، ثم انحنى فجأة، وأمسك ياقة لي شينغ هي الثمينة ورفعه في الهواء

“ألم تكن متعجرفًا جدًا قبل قليل؟ ألم ترسل هذا العجوز ليأخذ حياة ابني؟”

“هيا، أرني الآن غرورك من جديد”

“ووووه… كنت مخطئًا! كنت مخطئًا حقًا!”

كان لي شينغ هي معلقًا في الهواء، وقدماه تركلان بلا فائدة، وكأنه طفل عاجز تمامًا. “أرجوك، اتركني! لدي مال! أستطيع أن أعطيك الكثير من المال! 100,000,000؟ أو 1,000,000,000؟ ما دمت ستطلق سراحي، فسأعطيك أي شيء!”

“المال؟”

سخر سو وو، وكانت عيناه مملوءتين بالاشمئزاز

صفع!

لوح سو وو بذراعه وصفع لي شينغ هي بقوة على وجهه

لم تستخدم هذه الصفعة التشي والدم، بل كانت مجرد قوة جسدية خالصة، لكنها كانت كافية لتبقى في ذاكرة لي شينغ هي طوال حياته

وطارت نصف سن ممزوجة بالدماء من فمه. وانتفخت وجنته اليسرى في الحال كأنها رغيف مطهو على البخار، وضُرب حتى رأى النجوم وطنَّ رأسه

“هذه الصفعة من أجل ابني”

صفع!

صفعة أخرى باليد الأخرى مباشرة

“أما هذه الصفعة… فلا سبب لها، أردت فقط أن أصفعك”

ضُرب لي شينغ هي حتى تشتت بصره، ولم يبق في رأسه أي فكرة عن المقاومة. لم يعد يملك سوى البكاء والتوسل

“لا تضرب… لا تضرب… أنا لا أساوي شيئًا، أرجوك دعني أذهب…”

ومع مشاهدة ذلك النبيل المريخي المتعجرف وهو يتوسل مثل كلب، تبددت نية الشر في قلب سو وو إلى أكثر من النصف

ثم رمى لي شينغ هي على الأريكة كما لو كان قمامة

“اسمع جيدًا”

عدل سو وو ياقة ملابسه التي تجعدت قليلًا، ثم أظهر تعبيرًا عميقًا لا يمكن سبره

استدار وأعطى ظهره للي شينغ هي، ونظر إلى السماء الليلية المحطمة خلف النافذة، ثم صار صوته منخفضًا وغامضًا

“أيها الشيخ لي، أعلم أنك مستيقظ”

على الأرض، ارتجف الشيخ لي، الذي كان يتظاهر بالموت، قليلًا، ثم كافح ليفتح عينيه نصف فتحة

“عد وأخبر أولئك الشيوخ في عائلة لي”

كان صوت سو وو يحمل روحًا متسلطة تنظر إلى العالم من علٍ، و… نوعًا من الأساس العميق الذي لا يمكن معرفة مداه

“هل تظنون حقًا… أن ساميًا قتاليًا يمكن أن يظهر من العدم في قاعدة تسانغلان الصغيرة هذه؟”

“لو لم تكن القوة التي تقف خلفي لا تريد أن تُكشف مبكرًا، ولا تريد أن تهتم بمهارات عائلتكم التافهة… لكنتما متمتما هنا اليوم!”

وبعد أن قال ذلك، ومض جسده، وقفز مباشرة من النافذة الزجاجية المكسورة الممتدة من الأرض إلى السقف، ثم اختفى في الليل الواسع

ولم يبق في الغرفة سوى العجوز والشاب، يرتجفان في الريح الباردة

“القوة… التي تقف خلفه؟”

كان الشيخ لي يلهث بصعوبة، وعيناه ممتلئتين بالرعب

أجل، كيف يمكن لممارس بري أن يكون بهذه القوة؟ وكيف يمكنه امتلاك مثل هذه التقنيات التي تتجاوز الفروق بين المراحل؟

إلا إذا… كان وريثًا لطائفة قديمة خفية، أو واحدًا من أولئك الحماة الذين ربتهم قيادات الاتحاد العليا سرًا

…

قاعدة تسانغلان، قصر قمة السحابة في المنطقة ألف

كان سو يو يتمشى ذهابًا وإيابًا بقلق داخل غرفة الجلوس، وجبينه مغطى بالعرق البارد، وعيناه تنتقلان إلى ساعة الحائط كل بضع ثوانٍ

“إنه خطئي… إنه خطئي كله…”

تمتم سو يو لنفسه، وقد غرزت أظافره عميقًا في راحته، “لولا أنني استفززت لي شينغ هي، لما خرج أبي ليقاتل ساميًا قتاليًا… هذا سامي قتالي! إذا حدث شيء لأبي…”

ومجرد التفكير في أن والده قد يموت جعل السماء تكاد تنهار فوق رأسه، وانقبض قلبه بشدة

“مهلًا، توقف عن الدوران، لقد جعلت هذا السيد يدوخ”

على الأريكة، كان شياو باي ينهش دجاجة مشوية، لكن عينيه المتدحرجتين كشفتا قلقه

“ذلك… إذا ضُرب الزعيم فعلًا حتى الموت، فلنهرب بسرعة”

قال شياو باي ذلك بصوت مبهم وهو يمسح الدهن عن فمه، “لقد تحققت للتو، ويمكننا الهرب نحو الجنوب. فلنجد جبلًا عميقًا وغابة قديمة ونختبئ فيها بضع مئات من السنين، ثم نعود للانتقام بعد أن تصبح ساميًا قتاليًا، ألن يكون ذلك رائعًا؟”

“اخرس!”

استدار سو يو فجأة وحدق في شياو باي بعينين حمراوين، “اهرب أنت إذا أردت! أنا سأنتظر هنا! وإذا… إذا لم يستطع أبي العودة فعلًا، فسأذهب لأقاتل ذلك العجوز بحياتي!”

“تس، لماذا أنت جاحد هكذا؟ هذا السيد كان فقط يضع خطة انسحاب…” انكمش شياو باي وخفض صوته

وفي الحقيقة، كان مذعورًا من الداخل هو أيضًا. فإذا مات ذلك المصدر الطويل الأمد للطعام…

وفي اللحظة التي غرق فيها هذا الإنسان والوحش في اليأس

وووش—

دوّى ذلك الاختراق المألوف للهواء

وبعده مباشرة، هبطت هيئة من السماء كنيزك، واستقرت بثبات على عشب الفناء

واندفع سو يو وشياو باي إلى النافذة الممتدة من الأرض إلى السقف

تحت ضوء القمر، ظهر سو وو ويداه في جيبيه، وتعابيره مرتاحة، ويبتسم لهما من خارج الغرفة

ولم تكن هناك أي إصابة على جسده، بل إن حتى ملابسه لم تكن مبعثرة

“أبي!!”

أطلق سو يو صرخة فرح، واندفع إلى الخارج مباشرة، ثم عانق والده بقوة

وفي هذه اللحظة، ألقى خلف ظهره كل هدوء المعلم الأكبر، وكل كرامة القوي

لقد كان فقط ابنًا قلقًا على والده

“أبي، هل أنت بخير؟ وأين ذلك العجوز؟ هل أُصبت؟” راح سو يو يتحسس جسد سو وو كله، وكان صوته مختنقًا بالبكاء

“أيها الطفل الأحمق”

شعر سو وو بدفء في قلبه، فترك ابنه يعانقه، ثم ابتسم وربت على شعره، “من تظن أباك؟ مجرد عجوز من المريخ، ويريد أن يؤذيني؟ لقد أعدته بالفعل إلى حيث جاء”

“أيها الزعيم! أيها الزعيم، لقد عدت أخيرًا!”

وفي هذه اللحظة، اندفعت أيضًا هيئة بيضاء

قفز شياو باي مباشرة وعانق ساق سو وو، وراح يفرك وجهه ببنطاله بجنون، وكان مظهره المتملق مؤلمًا للعينين

“ووووه، أيها الزعيم، لقد أخفتني حتى الموت! قبل قليل كان ذلك الصغير يصر على أن يجرني للهرب، لكنني رفضت بكل شرف! قلت إن الزعيم يملك مهارات سماوية لا مثيل لها، وإن مجرد سامي قتالي ليس شيئًا! وأقسمت أن أنتظر هنا عودة الزعيم منتصرًا!”

قال شياو باي ذلك، وفي الوقت نفسه كان يرمش سرًا إلى سو يو

سو يو: “…”

لقد رأى من قبل وجوهًا سميكة، لكنه لم يرَ شخصًا بلا خجل إلى هذا الحد

نظر سو وو إلى هذا المشهد وهو بين الضحك والدهشة، ثم ركل شياو باي بلطف: “حسنًا، كفى تمثيلًا. بهذا الشكل الجبان الذي لديك، كنت على الأرجح تخطط لطريق الهرب الآن، أليس كذلك؟”

“هيهي…” لم يشعر شياو باي بأي حرج حتى بعد افتضاح أمره، بل تدحرج على الأرض متصنعًا اللطافة، “ألم يكن ذلك فقط للحفاظ على بذور الثورة؟”

هز سو وو رأسه، ثم نظر إلى سو يو بعينين لطيفتين

“يو إير، لقد انتهى هذا الأمر. ويبدو أن عائلة لي لن تجرؤ على المجيء لإثارة المتاعب في وقت قريب”

“لكن…”

تغيرت نبرة سو وو وأصبحت جادة

“أنا أستطيع فقط إخافتهم لبعض الوقت. وما إن يستعيدوا هدوءهم، أو يحققوا في خلفيتي بوضوح، حتى تأتي عاصفة أكبر”

“لذلك، لا يمكننا التوقف. أسرع وازدَد قوة!” ربت سو وو على كتف سو يو

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.