الفصل 30

الفصل 30: مكتبة

كان الراديو في مكتبة برولي يبث أغنية اسمها “الباب المفتوح”، وكانت موسيقى الجاز الحالمة تتردد في كل زاوية خالية

“منذ زمن حلمت”

“بأنني تذوقت”

“كل كنوز الحياة”

وعندما وصلت الموسيقى إلى هذا المقطع، انشقت الشرنقة العملاقة ببطء، ثم خرج منها رجل يرتدي معطفًا ذا ذيلين وقناعًا أحمر وأسود، وعلق بلا حركة رأسًا على عقب تحت السقف

ومن دون أن يدري، كان قد أخذ دفتر الرسم وقلم الحبر الجاف اللذين وضعهما صاحب المكتبة على المنضدة

تجمد صاحب المكتبة الشاب للحظة، ثم ابتسم له ابتسامة متكلّفة: “يا سيدي، نحن على وشك الإغلاق”

“آه… من فضلك انتظر لحظة، سأكون قد انتهيت من الرسم قريبًا، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا”

كانت الشرنقة السوداء معلقة رأسًا على عقب، تكاد تكون وجها لوجه مع صاحب المكتبة، وكانت تتكلم من دون أن ترفع رأسها، منغمسة في الرسم في دفتر الرسم بقلم الحبر الجاف

“حسنًا”

أومأ صاحب المكتبة، وارتشف رشفة من قهوته، وكان رد فعله هادئًا على نحو غير متوقع

قالت الشرنقة السوداء فجأة: “آه صحيح، يا سيد مسترجع الصور، لقد استعرْت سابقًا من متجرك نسخة من رواية الغريب، من الرف الخامس للكتب عند الدخول إذا عدَدته من اليسار إلى اليمين، ثم أعدتها لاحقًا… نعم، هذا هو الكتاب الذي كنت أقرأه عندما ظهرت على التلفاز. لكتابة كامو بالفعل نكهة فريدة، وأستطيع أيضًا أن أفهم شعور البطل بعدم الإحساس بأي حزن في جنازة أمه، حتى بعد موتها… لا حيلة في الأمر، فمن الذي جعل شخصًا مزيفًا يحضر جنازة أمي؟ لقد بكى أخي الأكبر وأختي الصغرى بحرقة شديدة”

لم يفهم صاحب المكتبة ما كان يتحدث عنه

وفي وسط صوت خدش قلم الحبر الجاف على الورق، كانت الشرنقة السوداء تهمهم لحن الجاز، ثم سألته: “في الحقيقة، أردت أن أقول… يا سيدي، ألا تغضب لأنني استعرت الكتاب من دون أن أقول شيئًا؟ إذا لم يعجبك هذا، ففي المرة القادمة التي أقرأ فيها كتابًا أمام كاميرات الصحفيين، أستطيع أن أروّج لمكتبتك تعويضًا عن ذلك”

“ما دمتَ تترك بطاقة هويتك ورقم هاتفك، فالإعارة ممكنة هنا”، قال صاحب المكتبة الشاب، “لا داعي لأن تشعر بالذنب… في أسوأ الأحوال، كل ما في الأمر أنك لم تتبع الإجراءات. أحيانًا لا أكون صارمًا إلى هذا الحد مع الزبائن”

أومأت الشرنقة السوداء: “حسنًا، سمعت من الجيران القريبين أنك تملك قوة فضائية غريبة، قادرة على العثور على موقع ‘الأشياء الحقيقية’ من خلال ‘الصور’، لذلك يأتي الناس عادةً إلى هذه المكتبة عندما يضيع منهم شيء، ويطلبون منك مساعدتهم في العثور عليه”

“صحيح”

“هذا رائع فعلًا. مع أنني لا أملك صورة، فإن لدي مهارة رسم لا تُفرَّق عن الواقع. ربما يمكنك استخدام قوتك الفضائية لمساعدتي في العثور على هذه اللطيفة الصغيرة في الرسم، أليس كذلك؟”

“لم أحاول استخدام قوتي الفضائية اعتمادًا على ‘رسم’ بعد… لكن يمكنني أن أجرب”

“لا بأس. مهارتي في الرسم تكاد تكون بمثل ملمس الصورة. أعتقد أنها ستتيح لقوتك الفضائية أن تُستعمل بالكامل بالتأكيد”

قالت الشرنقة السوداء ذلك بثقة كبيرة، ثم قلبت دفتر الرسم ليواجه صاحب المكتبة

حدّق صاحب المكتبة من خلال نظارته، وضيق عينيه ليرى، فوجد أن دفتر الرسم يحتوي على رسم لهيئة صغيرة ليست بشرية تمامًا

ذكّر هذا الرسم صاحب المكتبة بموضوع كتبه في المرحلة الابتدائية، كان يصف فيه زميله هكذا: “كانت عيناه حمراوين مثل طماطمتين صغيرتين؛ وكان شعره أبيض مثل الفجل الأبيض؛ وكانت الشمس فوق رأسه حمراء مثل طماطم كبيرة”

وكانت مهارات الرسم المتقنة لدى الشرنقة السوداء تعيد تقريبًا إنتاج الوصف الشخصي الوارد في موضوعه الابتدائي. بل إن وصفه بأنه رسم بمستوى ابتدائي قد يعد إهانة لتلاميذ الابتدائي أنفسهم

“هذا ما تسميه… مهارة الرسم التي لها ملمس صورة… ولا يمكن تمييزها عن الواقع؟”

تردد صاحب المكتبة، وتوقف ثلاث مرات في جملة واحدة

“صحيح. هل يمكنك مساعدتي في العثور على الشخص الموجود في الرسم؟”

مالت الشرنقة السوداء برأسها، وضاقت عيناها. ومع أن أحدًا لم يكن يستطيع رؤية تعبيرها من خلال القناع، فإن حركاتها وهيئتها كانت تمنح الناس دائمًا شعورًا بالجدية

“أنا آسف جدًا، لكن قوتي الفضائية لا يمكن استخدامها إلا على الأشياء التي لا تحمل علامات حياة، وهي أيضًا محدودة بالأشياء الصغيرة ذات البنية البسيطة، كما أن نطاقها محدود… ولو كان إنسانًا، حتى لو أعطيتني مئة صورة، فلن أستطيع أبدًا العثور على موقعه، فضلاً عن هذا الرسم الذي لا يمكن تمييزه عن الواقع”

شرح صاحب المكتبة بهدوء، “ولهذا السبب صُنفتُ بوصفي مستخدم قوة فضائية غير ضار”

انكمشت الشرنقة السوداء. وظلت معلقة رأسًا على عقب تحت السقف على نحو مكتئب، وأخذت تقلب القلم ببطء، ثم تنهدت

وسألت: “حسنًا، هل علي أن أدفع مقابل استعارة دفتر الرسم وقلم الحبر الجاف؟”

“لا مقابل”

“شكرًا لك، يا سيدي، أنت حقًا شخص طيب”

أومأت الشرنقة السوداء له بتحية، ثم استخدمت حزام التقييد لإعادة دفتر الرسم والقلم إلى يد صاحب المكتبة

“على الرحب والسعة”، توقف صاحب المكتبة قليلًا، ثم قال: “لنأخذ منك دولارًا واحدًا فحسب. هذا دفتر الرسم لدي قديم قليلًا، وإذا مزقته يتفكك. رسمك في دفتري عالي القيمة الفنية قليلًا… أريد أن أنزعه وأحتفظ به منفصلًا، لكنني لا أستطيع تمزيقه”

“فهمت. لا يمكن تقدير فن العبقري إلا بواسطة عبقري… مثل بيكاسو”

قالت الشرنقة السوداء في نفسها، ثم أخذت تقلب في معطفها ذا الذيلين، وأخرجت قطعة نقدية بقيمة دولار واحد من جيبه، ومدتها بهدوء إلى صاحب المكتبة باستخدام حزام التقييد، “كن جريئًا ومزّق الرسم لتحفظه، يا سيدي”

“شكرًا لك”، أخذ صاحب المكتبة القطعة النقدية ووضعها في صندوق النقد

“على الرحب والسعة، يا سيدي، هذا ما تستحقه”

كانت الشرنقة السوداء معلقة في الهواء رأسًا على عقب، ووجدت كتابًا على الرف وبدأت تقرأه، وتحدثت بأدب

“إذًا… سأغلق بعد دقيقتين. هل تحتاج إلى شيء آخر؟” سأل صاحب المكتبة الشاب

مـركـز الـروايـات هو المالك الحصري لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا.

“آه صحيح… هل يمكنك التعاون معي؟” تذكرت الشرنقة السوداء أخيرًا سبب زيارتها. ورفعت إصبعًا ملفوفًا بقفاز جلدي أسود، ورسمت به دائرة قرب رأسها، “آه… التعاون يعني أنه من الآن فصاعدًا سأساعدك في الترويج للكتب ذات الغلاف الصلب في متجرك على التلفاز، وفي المقابل تساعدني أحيانًا في العثور على أشياء: مثل شفرتي أو شيء من هذا القبيل. أنا رجل شديد الرجولة، وكل صباح عندما أستيقظ يكون وجهي مغطى بلحية كاملة. ومن دون شفرة حلاقة يصبح الأمر مزعجًا جدًا”

وأضافت في سرها: “مع أنني لم أبدأ بعد بإطلاق لحيتي”

ولما رأت صمت الطرف الآخر، واصلت الشرنقة السوداء: “من فضلك، كم هذا رائع؟ في مشاهد القتل المقبلة في ليجينغ، أمام كاميرات الصحفيين، سترى دائمًا شخصًا يحمل ويقرأ كتابًا ذا غلاف صلب من متجرك، وسيقرأه وهو معلّق رأسًا على عقب من السقف. هذا أكثر فاعلية من أي إعلان. ستصبح مكتبتك بالتأكيد شديدة الشهرة”

“لكنني لا أريد الشرطة أن تطرق بابي وتسأل عن مكانك”، هز صاحب المكتبة رأسه، “ولا أريد أن يقول الناس إن هذا نوع من ‘مكتبة حب الاستطلاع’. من فضلك لا تروّج لي بالطريقة الخاطئة”

“حسنًا…” وضعت الشرنقة السوداء ذراعيها على صدرها وفكرت لحظة، ثم قالت: “نظرًا لمخاوفك، يمكننا أن نتعاون سرًا. يمكنك أحيانًا مساعدتي في العثور على الأشياء، وأنا من جانبي سأتصرف بوصفى محققة خاصة بك. إذا شككت يومًا في أن حبيبتك تخونك أو نحو ذلك مستقبلًا، يمكنك أن تأتي إليّ في أي وقت. أضمن أنني سأغلفها مع عشيقها اللعين وأسلّمهما إليك”

ابتسم صاحب المكتبة: “هذا يبدو جيدًا”

“قدرتك على التحمل النفسي جيدة. في البداية ظننت أنك ستخاف من الكلام بسبب وجودي”

“ربما لأنني رأيتُ منذ الصغر الكثير من الأشياء الغريبة. مشاعري بطبيعتها أكثر انفصالًا من غيري. وربما يكون ذلك أثرًا جانبيًا لقوتي الفضائية”

“أفهم. إذن نحن أنسب لأن نكون معًا”، قالت الشرنقة السوداء، “‘الشرنقة السوداء’، هذا اسمي”

“يمكنك أن تناديني فقط بصاحب المكتبة”

“إذًا، هل أقمنا علاقة تعاون؟” سألت الشرنقة السوداء بتردد

“ومن قال إننا لم نفعل؟” ابتسم صاحب المكتبة قليلًا

رفعت الشرنقة السوداء حاجبًا، واستدعت لوحة [نظام تطوير الشخصية]، ونظرت إلى مهام التقدم. وما زالت تُظهر أن متعاونها الخارق الوحيد كان المنحرف “القوس الأزرق”

“قبل قليل، صادفت أمرًا محزنًا جدًا”، أغلقت اللوحة وتمتمت بفتور

نظر صاحب المكتبة إلى الشخص الغريب المعلّق رأسًا على عقب في الهواء: “ما الأمر؟”

قالت الشرنقة السوداء بجدية: “لقد تشاجرت للتو مع حزام التقييد الخاص بي لأنه قال إنك شريك لا قيمة له. بصراحة… أشعر بحزن عميق من سطحية تفكيره، لأنني أؤمن بصدق أنك شريك مفيد جدًا، لكنه لم يدرجك في مجموعتنا”

وقالت بصوت منخفض وهي تقلب الصفحات: “أظن أن هذا نوع من… التظاهر بالعمى”

“هذا بالفعل أمر محزن جدًا”

ارتشف صاحب المكتبة رشفة من القهوة الساخنة، من دون اكتراث

“لدينا حظر تجول في البيت. إذا لم نخلد إلى النوم في الوقت المناسب، فإن أمي ستقفز من قبرها وتمنحنا ركلة مؤلمة، لذلك علي أن أغادر فورًا. آمل أن نلتقي كثيرًا في المستقبل”

“من فضلك افعل”

لوّح له صاحب المكتبة

“أخيرًا، أود أن أستعير هذا الكتاب، ‘مجرة الحصير’، لكنني لا أملك بطاقة هوية ولا رقم هاتف… هذا أمر محزن جدًا. ليس لكل أحد مكان في المجتمع، مثل ذلك القول… ما اسمه؟ الطفل الذي بلا مظلة يجب أن يجري تحت المطر. أحيانًا أفكر حقًا أن استعارة كتاب تتطلب هذا القدر من الحذر، فهذا العالم ظالم حقًا”

اشتكت الشرنقة السوداء بإسهاب وهي تنظر إلى الكتاب

لم يسمع صاحب المكتبة كلمة واحدة، بل قال فقط: “تفضل، لا تحتاج إلى بطاقة هوية أو رقم هاتف. فقط أعده خلال أسبوع”

“حسنًا، وداعًا يا صاحب المكتبة”

أغلقت الشرنقة السوداء الرواية التي في يدها، ووضعته في جيبها، ولوّحت بحزام التقييد كأنها تودعه

“وداعًا”، قال صاحب المكتبة

اختفت الهيئة المعلقة رأسًا على عقب من السقف. وانطفأت أضواء المتجر فجأة، ثم عادت فورًا في اللحظة التالية

ارتشف صاحب المكتبة رشفة من قهوته. كانت ليلة هادئة

بعد خمس دقائق، في مقاطعة غو يي ماي، في منزل غو وينيو

كان جي مينغهوان مستلقيًا على السرير في الغرفة، ووضع الرواية التي استعارها للتو إلى جوار وسادته، ثم أغمض جفنيه

وقام حزام التقييد، كأنه خادمة شخصية، بإزالة قناع الشرنقة السوداء ومعطفها له، ثم أبدله بملابس النوم، وأعاد القناع إلى أسفل خزانة الملابس

“لقد خُدعت… إقامة علاقة تعاون مع مستخدم قوة فضائية غير ضار لا تُحتسب ضمن تقدم نظام تطوير الشخصية. إذًا، ما مدى قوة الشخص حتى يُحسب تقدمه في نظام تطوير الشخصية؟ هل ما فوق المستوى غير الضار، أي المستوى شبه المثالي؟ أم أعلى من ذلك، مستوى كوي؟”

وبينما كان يفكر، فتح جي مينغهوان عينيه فجأة، واستدعى لوحة النظام، ومررها مرتين، ثم وجد خيار “وضع الانقسام الكامل”

فتح الزر الموجود داخله من دون تردد

[تم تفعيل وضع “الانقسام الكامل”. بعد فترة تحميل مدتها ساعة واحدة، سيتولى وعيك جسد شخصية اللعبة 24 ساعة في اليوم، من دون الحاجة إلى الدخول في حلم]

[العدد المحمّل حاليًا من “وجهات نظر شخصية اللعبة” هو “واحدة”]

“بهذه الطريقة أستطيع التحكم في جسدي الأصلي وشخصية اللعبة في الوقت نفسه. عليّ أن أنتظر ساعة لأرى النتيجة”

وقبل أن ينام، ألقى جي مينغهوان نظرة أخرى على [معدل انحراف تثبيت الدور]. لقد رفع سلوكه المفرط في الجرأة والعنف في ساحة لي جينغ بالأمس “معدل انحراف الدور” إلى نسبة خطرة بلغت 42%، لكنه انخفض ببطء اليوم

إذا تجاوز هذا المعدل 70%، فسيصبح الأمر خطيرًا. قد تنفلت شخصية اللعبة من سيطرة جي مينغهوان وتدخل في حالة هياج، لذلك يجب أن يتعامل معه بحذر

كان يأمل ألا يخيب المعلم ظنه وأن يقدم معلومات أكثر فائدة. ومع هذا التفكير، أغمض جي مينغهوان عينيه مرة أخرى، ووضع ذراعيه خلف رأسه، وغرق في نوم عميق

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.