الفصل 28

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

الفصل الثامن والعشرون: التباهي والرسائل (الجزء الثاني)

نظر لي هاو في عيني العجوز ورأى نية القتل الباردة بداخلها. فكر للحظة واكتفى بإيماءة بسيطة من رأسه.

“من كان؟”

برؤية أن الأمر كذلك بالفعل، استشاط لي مو شيو غضباً. أن يعاني طفل في السابعة من عمره مثل هذا الإذلال، فإن أولئك السيدات الشابات من الجيل الثاني يقلبن العالم رأساً على عقب!

هز لي هاو رأسه قليلاً وقال: “لا أريد أن أقول في الوقت الحالي”.

رمش لي مو شيو بدهشة، محدقاً في لي هاو، ثم فهم على الفور أفكار الطفل: “أنت لا تثق بي؟ تعتقد أنني قد أكون مرتبطاً بمن يطمعون فيك؟ هه، أنت تبالغ في التفكير؛ ليس لدي أبناء أو بنات، وقليلون في هذا العالم يستحقون اهتمامي”.

استمر لي هاو في هز رأسه دون أن ينطق بكلمة.

راقبه لي مو شيو بوجه صارم. وبعد لحظة، تبدد الغضب عن وجهه، وأومأ برأسه قليلاً مع بروز ابتسامة ممتنة: “لقد التقينا للتو، ونحن لسنا مقربين تماماً، لذا من الطبيعي أن تظل حذراً هكذا. ومع ذلك، إذا كنت متردداً في الكشف عن هوية ذلك الشخص، فلماذا أنت مستعد للكشف عن قوتك أمامي؟ كان بإمكانك بسهولة ترك ذلك الشيطان يفلت من الصنارة وسحبها دون أي عواقب، ومواصلة الاختباء”.

ابتسم لي هاو قليلاً وقال: “لأنك، أيها العجوز، لست سيئاً على الإطلاق”.

أُخذ لي مو شيو على حين غرة، وبالنظر إلى ابتسامة لي هاو المشرقة وتلك العيون الصافية، سُحر للحظة. وبعد وقت طويل، عاد إلى رشده ولم يملك إلا أن يضحك بلمحة من السخرية الذاتية.

“إذن أنت مخطئ، أنا لست شخصاً سيئاً، ولكن عندما أصاب بـ ‘السوء’، لا أكون بشراً على الإطلاق”.

“إذن كيف تكون؟”

قال لي مو شيو بابتسامة: “عندما تخرج من قصر الجنرال السامي، ستسمع عن سمعتي في الخارج”.

برؤية هذا، لم يسأل لي هاو أكثر.

“أيها الشقي الصغير، ذكي جداً في مثل هذا السن المبكر، إنه أمر مؤسف قليلاً”، تفحص لي مو شيو لي هاو، وزاد إعجابه بالطفل. لو تمكنت مثل هذه البذرة من الممارسة بشكل طبيعي، ألن يكون “جون يي” صغيراً آخر؟

ومع ذلك، كان مجرد تلميح من الندم، دون ارتباط كبير. ففي النهاية، ماذا لو أصبح مثل لي جون يي؟ ألم يمت هو أيضاً في المعركة؟ يبدو أن هذا هو قدر صبيان عائلة لي.

قال لي مو شيو ببرود: “من الآن فصاعداً، لا داعي لإخفاء موهبتك في صقل الجسد عني. اعرضها علانية وبثقة؛ لقد رأيت الكثير من العباقرة، وموهبتك هي مجرد المعيار للعباقرة من الدرجة الأولى؛ لن يخيفني ذلك، أنا العجوز. إذا كان هناك أي شخص في القصر يطمع فيك، ويظن أنك تعيق أحداً، فأريد أن أرى ما إذا كان قصر الجنرال السامي الخاص بنا لا يزال يتسع لطفل لديه قدرات في صقل الجسد”.

***

بعد فرز الصيد، طار لي مو شيو عائداً إلى مدينة تشينغتشو مع لي هاو.

لتعزيز اهتمام لي هاو بالصيد، لم يهبط لي مو شيو مباشرة عند “برج الاستماع إلى المطر” في السكن الداخلي، بل نزل عند البوابة الرئيسية للقصر. ثم جعل لي هاو يحمل سلة الأسماك، ومعاً، سار العجوز والطفل بجرأة داخل السكن.

سأل لي هاو في حيرة: “أيها العجوز، ما هذا؟”.

قال لي مو شيو برأس مرفوع وصدر بارز، وبدا فخوراً جداً ورزيناً: “أنت لا تفهم، هذا هو تقليد الصيد”.

“بدون احتساب تلك التي قتلتها، بالإضافة إلى التي استخدمتها كطعم؛ لقد اصطدت أربعة أخرى بعد ذلك، وهذا بالنسبة لمبتدئ مثلك يعتبر حصاداً عظيماً. يجب أن تتباهى بها أمام الجميع”.

استغرب لي هاو: “هل هناك قاعدة كهذا؟”.

ألقى لي مو شيو نظرة حادة عليه: “إذا قلت أن هناك، فهناك”.

“مو تيانهو!”.

فزع خدم المنازل والخادمات على طول الطريق عند رؤية لي مو شيو، غير قادرين على فهم سبب وجود “إبرة تثبيت البحر السامية”، الذي يقيم عادة في برج الاستماع إلى المطر، هنا. سارعوا بأداء التحية والركوع. تظاهر لي مو شيو بأنه لم يرَ شيئاً، متجاهلاً إياهم وسار مباشرة مع لي هاو.

اتخذ الاثنان منعطفات كثيرة، ميرين عمداً عبر المناطق المزدحمة. في ساحة التدريب، كان شباب العائلة يتدربون، وجندي عجوز يلقي محاضرة من الأعلى. ومع ذلك، دفع لي مو شيو الباب ودخل.

كان الجندي العجوز على وشك أن يعقد حاجبيه، ولكن برؤية وجه لي مو شيو، صُدم وسارع للترحيب به: “الجنرال القديم في مخيم يوان يقدم احترامه لـ مو تيانهو!”.

قال لي مو شيو ببرود، سائلاً سؤالاً يعرف إجابته بالفعل: “أنا في منتصف الدرس. أخذت هاو إير للصيد اليوم. كانت هذه مرته الأولى في التجربة، ولم يكن لديه خبرة، ومع ذلك تمكن من اصطياد هؤلاء الشياطين الصغار. هل تريد أن تأخذهم لمرافقة شرابك؟”.

ذُهل المحارب القديم، وبرؤية شياطين السمك في سلة الأسماك التي يحملها لي هاو، استجاب بسرعة: “شكراً لك على العرض السخي يا سيدي، ولكن لدي بالفعل ما يرافق شرابي اليوم”.

كان رفضاً لبقاً. فبكونه في القصر لسنوات عديدة، كيف لا يعرف طبيعة هذا الماركيز العجوز؟ لقد فهم على الفور أن هذا مجرد تباهٍ روتيني. لو أخذهم حقاً، فمن المؤكد أنه سيثير غضب العجوز، ومن المرجح أن يأتي في منتصف الليل ليبرحه ضرباً سرياً. حينها، قد لا يتمكن حتى من النهوض من فراشه غداً. لم يجرؤ على اتخاذ مثل هذه المخاطرة.

“أوه، لا بأس إذن، استمر في درسك”. تحدث لي مو شيو ببرود غير مبالٍ، ثم قاد لي هاو بعيداً.

كان وجه لي هاو يملؤه الارتباك. هل هذا هو تقليد الصيد؟ إنه متصنع جداً!

بعد اجتياز ساحة تدريب الفنون القتالية، ذهبوا إلى “ساحة الربيع الأبدي”.

“أيها العم، ما الذي يأتي بك إلى هنا؟ حان وقت الغداء تقريباً. هل يجب أن أجعل الخدم يضيفون مجموعة من الأطباق وأعواد الطعام لك؟ ماذا تود أن تأكل؟”. كانت هي جيانلان تدردش بهدوء مع السيدة الخامسة من عائلة جاو عندما رأت لي مو شيو؛ فسارعت كلتاهما للنهوض للترحيب به.

قال لي مو شيو ببرود: “لقد اصطاد هاو إير بضع سمكات صغيرة، لذا فكرت أنه يمكننا صنع الحساء لكِ”.

“هذه اصطادها هاو إير؟”.

ذُهلت هي جيانلان، وهي تنظر للي هاو الذي يحمل سلة الأسماك، والسمكات الصغيرة بالداخل التي كانت تقفز وتتخبط بقوة.

ألقى لي مو شيو نظرة انزعاج عليها، وبدا على وجهه الاستياء: “وإلا، هل تظنين أنني سأصطاد مثل هذه الأسماك الصغيرة؟”.

سكتت هي جيانلان، مدركة جيداً أن هذا العم لديه مزاج غريب. إن عدم احترامه أمر بسيط، ولكن لا يجب أبداً المساس بموضوع الصيد.

قالت هي جيانلان على الفور: “نعم، نعم، بما أنها هدية من العم، سأقبلها بامتنان”.

أكد لي مو شيو: “لماذا تشكرينني؟ إنها أسماك هاو إير”.

توقفت هي جيانلان، ثم عبرت بيأس: “إذن، شكراً لك، هاو إير”.

قال لي هاو بسرعة: “لا داعي للرسميات يا عمة الجد”، بينما كان يلقي نظرة جانبية على العجوز، الذي كان يجعله يشعر وكأنه جالس على دبابيس وإبر، ممتلئاً بالقلق وعدم الراحة.

بعد تسليم السمك لهي جيانلان، وعندما غادر الكبير والصغير، نظرت هي جيانلان إلى السمكات الصغيرة، مدركة أنها جميعاً من “عالم ممرات القوة”، ولم تملك إلا أن تندهش. لقد سمعت سابقاً من لي فو أن لي هاو لديه موهبة في صقل الجسد، ويبدو أن الأمر كذلك بالفعل.

“هل اصطاد ذلك الطفل هذه حقاً؟”

كانت جاو تشينغتشينغ متفاجئة وهي تنظر للأسماك الصغيرة. كان لي هاو يُعرف بأنه عاجز في الفنون القتالية، وظن الجميع أنه مجرد شخص عادي. ومع ذلك، تمكن من اصطياد شياطين صغيرة من عالم ممرات القوة؛ وهذا يعني أن لي هاو بدأ في الممارسة، وتقدمه لم يكن سيئاً.

قالت هي جيانلان: “العم لن يكذب بشأن الصيد”.

حدقت نحو مدخل الساحة، حيث اختفت هيئة العجوز والصبي: “يبدو أن الطفل بدأ رحلة ممارسته على طريق صقل الجسد. إنه طريق صعب، يا له من طفل مسكين”.

لم تملك جاو تشينغتشينغ إلا أن تهز رأسها قليلاً وتنهدت بهدوء. على الرغم من أن لي هاو لديه موهبة في صقل الجسد، إلا أن ذلك الطريق كان قاسياً جداً، ولا يمكن للكثيرين تحمله حتى النهاية. لو كان طفلها، لفضلت أن يكون شخصاً عادياً ويستمتع بالحياة في سلام.

همست جاو تشينغتشينغ بحزن: “لا بد أنه فعل السابعة… إنهم حقاً بلا قلب”.

***

عندما عادوا إلى برج الاستماع إلى المطر، رأى لي هاو “لي فو” ينتظر من بعيد. رآه لي مو شيو أيضاً وأصدر صوتاً خفيفاً من أنفه.

عند رؤيتهما، اقترب لي فو على الفور، وملاحظاً دماء السمك على ملابس لي هاو، تغير تعبير وجهه، وقال على عجل: “أيها العم، هاو إير، هو…”

قال لي مو شيو بهدوء: “عند الصيد، من المحتم أن يكون هناك صراع مع شياطين السمك. لا تقلق، كنت بجانبه، لذا لن يتأذى هاو إير”.

تنفس لي فو الصعداء ثم سلم شيئاً للي هاو: “هذه رسالة من ‘كوخ السيف’، يجب أن تكون من الآنسة شيويه إير، ألقِ نظرة”.

دفعة فصول ضخمة غداً، عندي يوم كامل فارغ ما رح اسوي فيه أي شيء غير الترجمة لكم ❤