الفصل 24
الفصل 24: لماذا كل شيء غريب جدًا اليوم بحق؟!
عام كامل
لقد نجوت لعام
كامل
بحق في هذا القصر الملكي. ولم أكتف بالنجاة فقط —
بل ازدهرت
أنا، لافينيا ديفيرو، التي كان يفترض أن أصبح الشريرة المهملة، قلبت القصة رأسًا على عقب إلى درجة أنني على الأرجح جعلت القدر يصاب بالدوار
كان يفترض أن يتم تجاهلي، وأن أُدفع جانبًا، وأن ينسانِي الجميع. وخصوصًا
بابا
لكن ماذا حدث؟ يا لها من مفاجأة أيها العالم!
الإمبراطورية كلها تعرفني الآن. والأهم من ذلك —
لقد حصلت على كل حب بابا الذي أستحقه
صحيح أن وجهه مضبوط دائمًا على
وضع الطاغية
، لكن الأفعال أعلى صوتًا من الكلمات، أليس كذلك؟
وبالفعل، كانت أفعال بابا تصرخ
بالعشق
الدليل الأول:
لقد أعدم أولئك الخادمات لأنهن أهملنني. هل كان ذلك قاسيًا؟ نعم. وهل كان فعالًا؟ بالتأكيد
الدليل الثاني:
خصص لي مربية شخصية. اختارها بابا بنفسه. فلا شيء أقل من الأفضل يكفي وريثته الصغيرة الثمينة
الدليل الثالث:
صف كامل من الحراس؟ من أجلي أنا فقط؟ أجل فعلًا. لدي الآن فرقة الحماية الإمبراطورية الخاصة بي، مستعدة لإشعال الحرب عند أول أنين صغير مني
الدليل الرابع:
أعلن عطلة وطنية عندما انقلبت على الجهة الأخرى لأول مرة، وكان ثيون هو من تولى الأمر بالكامل تقريبًا. ورغم زلة كلمتي الأولى، فقد أعلن عطلة وطنية مع ذلك. نعم، لقد احتفل الناس
بقدراتي
في الثرثرة وتحريك اللسان
الدليل الخامس:
وأعظم استعراض بينهم جميعًا؟ لقد حملني بابا واستعرضني أمام الجميع كما لو كنت
شبل أسد مرفوعًا أمام الحشد
في تلك المناسبة الملكية، وكأنه يزأر: “انظروا! هذه وريثتي!”
حسنًا، ربما كان ذلك
مبالغًا فيه
قليلًا، لكن لا أحد شكك في من هي الأميرة هنا
إذًا…
إذًا…
لماذا كل شيء غريب جدًا اليوم بحق؟!
كنت أقضم لهايتي الذهبية بعنف، وعيناي تتحركان في أنحاء الغرفة كأنني محققة صغيرة في أقصى درجات التأهب. كانت القاعة مزينة، نعم. وأنا جميلة أكثر من اللازم، وأنا متأكدة تمامًا من ذلك. رايات ذهبية، وزهور فاخرة، وكمية من الشموع اللامعة تكفي لإبهار نصف النبلاء
لكن
أين كل الضجيج الاحتفالي؟
أين مئات النبلاء الذين يفترض أن يصطفوا لتقبيل يدي الصغيرة الممتلئة والتظاهر بأنهم يعشقونني؟
أين الجوقة؟ أين الموكب؟
لماذا كان هذا — هذا — هادئًا…
إلى هذا الحد؟
إنه
عيد ميلادي الأول اللعين
في هذا العالم!
أين جموع النبلاء الذين يزحفون على الأرض طلبًا لرضا الأميرة الإمبراطورية؟ أين العروض الباذخة؟ أين جبال الهدايا؟
وأين —
أين
— الجوقة التي تغني مديحي في الخلفية؟!
مجرد حفنة من كبار النبلاء. وبضعة أعضاء من المجلس الإمبراطوري. وبعض السيدات اللواتي كن يتظاهرن
بعدم
التحديق في طاولة الحلويات كما لو كن صقورًا جائعة
ماريلا
لقد رأيتك وأنت تنظرين إلى موس الشوكولاتة. لا تكذبي علي
كانت ساقاي الممتلئتان تتأرجحان ذهابًا وإيابًا من فوق حجر بابا، عرشي المعتاد، بينما كنت أراقب هذا المشهد
الهادئ
بشكل يثير الشك. كانت ذراعه ثابتة ودافئة حولي، مصدر راحة دائمًا. لكن اليوم…
اليوم، بدت قبضته…
أشد
إحكامًا
حامية
كما لو أنه يتمسك بي
أكثر قليلًا
من المعتاد
همم
مريب. مريب جدًا
ضيقت عيني، وخرجت ملكة الدراما الخبيرة التي تسكنني بكامل قوتها
أحتاج إلى إجابات
أملت رأسي إلى الأعلى، ومنحت بابا أفضل نظرة تضييق عيون لدي
وضع الاستجواب: يعمل
كان تعبير بابا هادئًا. هادئًا أكثر من اللازم. لكن شيئًا ما كان… غريبًا. عيناه القرمزيتان — اللتان عادة ما تشتعلان بذلك الوهج الطاغي المرعب الذي يقول
“ابنتي هي الأفضل في العالم، انحنوا أمامها” — كانتا…
ألين. وأبعد. وكأنه
يفكر
أكثر مما ينبغي
يفكر في ماذا
بالضبط؟
همم
شددت مصي على اللهاية، وأنا أشعر بعقلي الطفولي الصغير يدخل في أقصى طاقته. التروس تدور. والقطع تتجمع. ثم…
دخل الجد غريغور والدوق الأكبر ريجيس ومعهما أوسريك، بالطبع
“عيد ميلاد سعيد يا جلالة الإمبراطور”، قال الجد غريغور بسلاسة، وعيناه الحادتان تتلألآن بشيء جعل إنذاراتي الداخلية تصرخ
خطر. خطر. أوقفوا المهمة
تجمدت
هل فعل الجد غريغور شيئًا؟
كانت غرائزي الطفولية تصرخ في داخلي
هممم… مريب جدًا
ثم —
ارتفعت شفتا الجد في تلك الابتسامة
تلك الابتسامة
التي تجعلني أرغب في الاختباء تحت أقرب سجادة إمبراطورية
هناك مكيدة قادمة
“لقد وعدت بأن أعطي أميرتي الصغيرة هدية عيد ميلاد، أليس كذلك؟” كان صوت الجد غريغور ناعمًا كالحرير، لكنني لم أنخدع
أوه
أوووهههه
نعم. نعم
أعطني
ياقوتتي
ياقوتتي الثمينة
تململت. مرة. مرتين. أكثر
أعطني، أعطني، أعطني!
“آه. أرى أن أميرتي لم تنس”، ضحك الجد غريغور، وعيناه تلمعان بخطر أكبر
كنت أعرف ذلك. لقد وُلدت من أجل هذه اللحظة
أعد إلي ياقوتتي أيها العجوز! لقد استحققت تلك الجوهرة بالدم، والعرق، والتلاعب الطفولي اللطيف!
تململت أكثر، وأخذت ألوح بذراعي الصغيرتين بأقصى ما أستطيع لتحقيق التأثير الكامل
“با! با!”
الترجمة: أين غنيمتي يا جدي؟!
“تمهلي يا صغيرة”، تمتم الجد، وهو يمد يده داخل ردائه
نعم. نعم
احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مـركـز الـروايـات.
ياقوتتي. كنت أراها بالفعل — تلمع بالأحمر، ثروتي. لكن بعدها —
لم يُخرج ياقوتتي
لا
لقد أخرج…
لفافة
لفافة؟!
انتظروا
ماذا؟!
رمشت مرة. ثم مرتين
أين الشيء اللامع؟!
“ها هي”، قال الجد بابتسامة بدت راضية أكثر من اللازم
صرخت غرائزي الطفولية:
فخ
ضيقت عيني نحو اللفافة كما لو كانت لعنة قديمة ستجعلني أتحول إلى ضفدع
أنا لا أحب هذا. لا. أبدًا
أنا طلبت ياقوتتي
ياقوتتي المجيدة اللامعة التي سأبني بها هيمنة مستقبلية على العالم
فلماذا —
لماذا
— كان هذا العجوز يمد قطعة ورق مغبرة كما لو أنه يقدم لي جواهر التاج نفسها؟!
همم
ضممت شفتي بريبة كعادتي
“با؟”
الترجمة: ما هذا بحق يا جدي؟
ازدادت ابتسامة الجد غريغور عمقًا، وهو ما جعل صفارات الإنذار في داخلي ترتفع فورًا. “هذا يا أميرتي العزيزة”، قال بسلاسة، “شيء أثمن من الياقوتة”
…
توقف
أثمن
من ياقوتتي؟
مستحيل
رمشت من جديد
هل أخطأت السمع؟
“با!” طالبت وأنا أشير بعنف إلى اللفافة
الترجمة: اشرح. بسرعة
تلألأت عينا الجد، واتسعت ابتسامته على نحو أكثر إثارة للغيظ. “إنها منجم ألماس
و
ياقوت أهديه لك”
…
وااااووووووو…….
احمر خداي الممتلئان من شدة الحماس بينما تعطل عقلي الصغير تمامًا
ألماس؟
وياقوت؟!
تلألأت عيناي أكثر من تلك الجواهر نفسها. الجد هو الأفضل
أنا أحبك يا جدي
أنت الأفضل!
تململت على حجر بابا وأنا أضحك بلا توقف، بينما كنت أضم اللفافة التي كانت أكبر من يدي الصغيرتين. راحت رؤى الثروة اللامعة والقوة التي لا يمكن تخيلها ترقص في خيالي
انسوا أمر الشريرة. أنا على وشك أن أصبح سيدة ثروة. أنا ثريةةةةةةةةةة!
ثم…
“ألم أقل لك ألا تسرق طفلتي؟ إنها لي”
هاه؟
خرج صوت بابا مظلمًا ومتملكًا، فأرسل قشعريرة في ظهري
أوهو
ها نحن نبدأ من جديد
تلألأت عينا بابا القرمزيتان بخطر، واشتدت ذراعاه حولي كما لو أن أحدًا يحاول اختطافي. أما الجد غريغور، الذي لم ينزعج مطلقًا، فابتسم كأنه لم يشعل حربًا عالمية ثالثة في القصر للتو
قال الجد غريغور بسلاسة، وابتسامته تقطر ببراءة الأجداد: “إنه عيد ميلادها يا جلالة الإمبراطور. وبوصفي جدها، فمن حقي أن أقدم لها شيئًا”
هاه. براءة؟ مستحيل
اشتد فك بابا. “كما قلت من قبل، جدها هو —”
لكن الجد غريغور قاطعه بسلاسة، رافعًا حاجبًا. “ما زلت
أنا
جدها، حتى لو لم يجمعنا الدم نفسه”
…
أوووهههه
كان الجد يعرف كيف يسكت بابا. حسنًا، فهو الذي رباه أساسًا. لا أحد هنا يعرف بابا أكثر منه
لكن بابا سخر، واشتدت قبضته علي جزءًا يسيرًا فقط
رمشت
يا للهول. توتر. توتر شديد
والآن، ماذا سيقول بابا؟ أعرف أنه لن يشهر سيفه بالتأكيد. فكيف سيسكت بابا هذا الشخص الذي كان بمثابة أب له؟
ضيقت عينا بابا القرمزيتان، لكن… صوته صار ناعمًا. تنهد وقال: “فقط اعتن بها واحمها إن كنت تريد أن تكون جدها”
هاه؟
تحميني؟
ضغط عقلي الطفولي الصغير زر التوقف
لانت ابتسامة الجد غريغور، لكن كان هناك شيء في عينيه — شيء جاد. “لا تقلق يا جلالة الإمبراطور”، قال بهدوء، وقد استقرت عيناه علي كما لو أنه يرى أكثر من مجرد طفلة تضحك
“إنها مستقبل إمبراطورية إيلاريون. ولن أسمح لأحد بأن يؤذيها”
آه… ماذا الآن؟
“سأحميها بكل ما أملك… حين تغيب أنت”
…
انتظروا
…
ماذا؟!
انزلقت اللفافة من يدي، وهبطت على الأرض بصوت خافت
حين يغيب؟!
يغيب إلى أين؟!
ارتفع رأسي بسرعة، وبدأ الذعر يتسلل إلي. حدقت في بابا، وعيناي الواسعتان تمسكان بوجهه. “با..با..”
نظر بابا إلي من الأعلى، وكان تعبيره…
قلقًا،
و…
منزعجًا
أوه لا
أوه لا
“با…با…” همست بخفة. ماذا يقصد الجد؟
أما الجد غريغور، ببروده المعتاد، فاكتفى بإلقاء نظرة على ملامح بابا المنزعجة، ثم ابتسم ابتسامة عارفة. “إن كنت قلقًا من أن تنساك”، تمتم الجد غريغور، “فاحسم أمر المقاطعات الغربية سريعًا ثم عد”
…
ماذا؟!
بابا ذاهب إلى المقاطعات الغربية؟! والجد أقنعه؟
كادت لهايتي تسقط من فمي
بابا سيرحل؟!
بدأ قلبي الصغير يخفق بقوة، وأمسكت يداي الصغيرتان بكم بابا
“با…با؟”
لانت نظرة بابا حين نظر إلي، وانكسر تعبيره الصارم للحظة واحدة فقط. لكنني رأيت ذلك
القلق
الخوف
و…
أنا لا أحب هذا
رمشت، وشعرت بصدري الصغير يضيق بينما انتشر داخلي شعور غريب ومزعج. لقد اعتدت على
بابا الطاغية
— وأنا لا أريده أن يرحل
أمسكت يداي الصغيرتان بكمه بقوة أكبر
كما لو أن ذلك قد يوقفه
كما لو أنني أستطيع إبقاءه هنا، وأمنعه من الذهاب إلى أي مكان
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
تعليقات الفصل