الفصل 24

الفصل 24: جرس الشبح

حوّل جي مينغهوان نظره من النص الظاهر على اللوحة، وأعاد تأمل الرجل أمامه ذو الهيئة المنكودة؛ فقد تراكبت قامته الطويلة على نحو لا نهائي مع ساعة الشبح المتعطشة للدماء والقاتمة التي ظهرت في لقطات التلفاز

“أنتم لا تنفعون. أرسلوا أحدًا من أجنحة قوس قزح ليجدني…”

كان هذا هو التصريح الإجرامي الذي سمعه جي مينغهوان على شاشة التلفاز. في ذلك الوقت كان ساعة الشبح يرتدي قناعًا على شكل حرف، وكانت محاجر عينيه الحمراء تتلألأ بضوء بارد لا رحمة فيه، وكان صوته المشوه آليًا عميقًا وخشنًا، كأنه ما يزال يتردد في أذنيه

وفي هذه اللحظة، بدت كثير من الأسئلة في ذهن جي مينغهوان وكأنها قد أصبحت واضحة

لماذا لم يعد والد غو وينيو إلى المنزل طوال عامين كاملين؟

ولماذا كان المجرم الخارق «ساعة الشبح» خلال العامين الماضيين لا يؤذي إلا مستخدمي القوة الفضائية الذين يسيئون استخدام قدراتهم ويدمرون الآثار الثقافية التي لا تقدر بثمن، لكنه لم يستهدف المدنيين أبدًا؟

والأهم من ذلك:

—لماذا كان ساعة الشبح مصممًا إلى هذا الحد على أن ترسل جمعية ييهانغجي أعضاء من أجنحة قوس قزح للقبض عليه؟

بعد أن فهم الهوية الكامنة خلف قناع هذا المجنون العنيف، أصبحت أسباب كل هذه الأسئلة واضحة كقطعة ورق مبللة بالماء:

كان غو تشوآن يريد استدراج العضو من أجنحة قوس قزح الذي قتل زوجته، ثم… يمزقه بيديه

لقد فشل الاحتجاج على أجنحة قوس قزح قبل بضع سنوات. وتعرض غو تشوآن لإهانة هائلة. وفي النهاية، بدا أنه اختار التسوية، فقبل مئات الآلاف على سبيل التعويض من السلطات، لكن في الحقيقة لم يكن قد تخلى قط عن هذا الهوس في قلبه، كأنه ابتلع كرة من نار ستلتهمه إن لم يلفظها

ولهذا السبب بالذات اختار أن يصبح مجرمًا من مستخدمي القوة الفضائية، وحاول بكل وسيلة ممكنة أن يجذب انتباه أجنحة قوس قزح

وكان ما يدعو إلى السخرية أن أسلوب غو تشي يي كان عكس أسلوب غو تشوآن تمامًا:

فمن أجل العثور على العضو من أجنحة قوس قزح الذي قتل أمه بالخطأ، اختار غو تشي يي طريق الانضمام إلى جمعية ييهانغجي، ليصبح من السائرين الأقوياء، وبذلك تُوصيه الجمعية داخليًا للانضمام إلى أجنحة قوس قزح، باحثًا عن عدوه علنًا وبكل صراحة

وعند هذه الفكرة، خفّت الدهشة في عيني جي مينغهوان ببطء

أمسك معصمه، الذي قرصه غو تشوآن حتى نزف، وتمتم باهتمام: “إنهما أب وابن، ومع ذلك اتخذا خيارين متعاكسين تمامًا من أجل الهدف نفسه، بل يقفان على طرفين متقابلين بسبب مصادفات السبب والنتيجة، يرتديان الأقنعة، ويذبح كل منهما الآخر كما تفعل الوحوش المحاصرة في ساحة المصارعين… هل هناك سبب لأن شخصيتي الأولى في اللعبة زُرعت داخل هذه العائلة؟ هل يريدونني أن أستمتع بدراما عائلية على طراز المأساة اليونانية؟”

“آه، اللعنة… لقد بدأت بالفعل أؤدي دور الشرنقة السوداء من دون وعي. كيف صار حديثي الداخلي يحمل هذا القدر من نزعة المراهق المتوهّم؟” فكر مجددًا

في هذه اللحظة، نظر غو تشي يي إلى آثار الأصابع على معصم جي مينغهوان، وارتعشت ملامحه قليلًا. وازداد وجهه الخالي من التعبير برودة

لم يكن يريد أن يغضب أمام إخوته الأصغر، لذا أخذ نفسًا عميقًا، وكبح غضبه، وقال لغو تشوآن بأقصى ما يستطيع من هدوء:

“ماذا تفعل؟”

لكن كلما كان صوته أهدأ، بدا أكثر رعبًا في نظر سو زيماي. فهي لم تسمعه قط يتحدث بهذه الطريقة. ففي الأيام العادية كان أخوها دائمًا يبتسم، وكان صوته لطيفًا إلى أقصى حد، وحتى عندما يغضب كان يبتعد عن الآخرين مؤقتًا ولا يُظهر غضبه أبدًا

ظل غو تشوآن صامتًا، جالسًا على الكرسي ووجهه شاحب

ولحظةً ما، لم يستطع أن يجد سببًا لما فعله للتو. ربما كان ذلك بسبب الحياة التي عاشها خلال العامين الماضيين، حياة على حافة الموت والأعداء يملؤون كل مكان. كانت أعصابه المنهكة شديدة الحساسية، لذلك تصرف على هذا النحو لمجرد أن ابنه لمس كتفه؟

لكن ما ذلك الشعور الغريب قبل لحظة… كأنه ثعبان طار فجأة من الغابة، وصعد إلى كتفه، وكانت عيناه الخضراوان الغريبتان تتوهجان في الظلام، تخترقان كل زاوية من قلبه

“أبي العجوز… كنت فقط أساعدك على تمرير الوعاء والعيدان” أخذ جي مينغهوان نفسًا ثم قال بهدوء: “هل يلزمك أن تكون متوترًا إلى هذا الحد؟ ألم تكن تعمل في الشرطة المكافحة للمخدرات خلال العامين الماضيين؟… في الأفلام، كثيرًا ما لا يتمكن ضباط مكافحة المخدرات من العودة إلى المنزل لسنوات طويلة، أليس كذلك؟”

وفكر في نفسه: لكن قوة مستخدم قوة فضائية من مستوى شبه كارثة طبيعية مرعبة. لو لم يسحب قوته في الوقت المناسب، لكانت معصمي قد انتُزع من مكانه على الأرجح

ولما رأى أن غو تشوآن لم يرد بعد، فتح جي مينغهوان لوحة النظام بصمت، واختار خيار [إعدادات النظام]، وخفّض “حساسية الألم” من 50 بالمئة إلى 1 بالمئة

وبهذه الطريقة، حتى لو فقد يدًا أو قدمًا، فلن يشعر إلا بوخز من يده الكبرى التي يطؤها أحدهم

“آسف، وينيو، أنا…” نظر غو تشوآن إلى الوعاء والعيدان المبعثرين على الطاولة، وتقطع كلامه

توجه غو تشي يي نحو جي مينغهوان من دون أن ينطق، راغبًا في رؤية إصابة معصمه

نقر جي مينغهوان بلسانه، وشعر بأنه مكشوف بعض الشيء، وخاف أن يرى أخوه الجيد ما يثير الشك، لذا تجاهله وقال: “لا شيء” ثم ذهب إلى غرفة المعيشة ليبحث عن لاصق طبي

ظل غو تشي يي صامتًا لحظة، ثم التفت إلى غو تشوآن وقال بصوت منخفض: “لا تجلب عاداتك السيئة إلى البيت… لقد اختفيت من تلقاء نفسك لعامين، ثم عدت هكذا. كيف تريدنا أن نصدقك؟”

شدّ فكه وخفّض صوته ببطء: “ظننت أنك تغيرت… لكنك ما زلت كما كنت. لم تتغير منذ رحيل أمي. عقلك لا يزال مشغولًا فقط بالشخص الذي رحل بالفعل، ولم تفكر إطلاقًا في مقدار ما يعانيه أطفالك”

“هل فكرت يومًا أن أطفالك في الحقيقة يشبهونك تمامًا، وقد تأثروا بشدة بموت أمي، لكن كل طفل أخفى مشاعره كي يجعلك تشعر بتحسن، وأنت تجاهلت ذلك كله وتعاملت معنا جميعًا كما لو كنا هواءً”

“هل تعرف كم مرة بكت شياو ماي في البداية بعد أن رحلت من دون كلمة؟ وكم مرة قالت لي إنها تريد أن يعود أبي؟”

وعند هذه النقطة، ضحك غو تشي يي من شدة الغضب، وظهر قوس ساخر على شفتيه:

“لم يكن ينبغي لي أن أقول لها آنذاك إنك ستعود. كان ينبغي أن أقول لها: شخص مثلك يجب أن يقضي حياته معانقًا نعش شخص ميت. على أي حال، أفراد عائلتك الأحياء ليسوا مهمين بالنسبة إليك… أما أفراد عائلتك الموتى فهم الأهم، أليس كذلك؟”

كان لدى غو تشي يي كثير من الكلام الذي لم يقله، ولا يستطيع أن يقوله

كان يعلم أفضل من أي أحد أن والده تأثر بشدة بحادثة أجنحة قوس قزح وأنه عاش في حالة انهيار

ولأجل أن يعرف والده من الذي قتل أمه بالضبط، ويحصل لنفسه على تفسير، اضطر غو تشي يي خلال السنوات الماضية إلى الموازنة بين دراسته والعناية بإخوته الأصغر. وفي الليل كان عليه أن يبدّل إلى بدلة القتال الخاصة به ويبلغ الجمعية، منفذًا المهمات السرية واحدة تلو الأخرى، ويقترب من الموت مرات لا تُحصى، ويتعامل مع مختلف المختلين تحت ضغط شديد

يمكن القول إنه خاطر بحياته من أجل أن يصل إلى موقعه الحالي وسمعته داخل جمعية ييهانغجي

وكان ما يعرفه أفضل أيضًا أنه لو أصابه الاكتئاب ولم يشفَ بسبب موت أمه، فسيكون ذلك ظلمًا للأطفال الذين نجوا. لذلك، ولكي يضمن أن يكبر إخوته الأصغر بصحة، كان قد خبأ كل ألمه في قلبه طوال تلك السنوات، مرتديًا ابتسامة دائمة على وجهه

لكن كل ذلك الذي فعله، وكل ما أخفاه في قلبه، ومرّ عليه مرات عديدة على حافة الانهيار…

ماذا كان هذا الأب عديم الفائدة يفعل؟

بل إن غو تشي يي لم يكن يتوقع أصلًا من والده أن يفعل أي شيء من البداية إلى النهاية

كان فقط يأمل أن يتجاوز والده موت أمه وأن يواجه الأطفال الآخرين في العائلة

كان يأمل أن يعرف والده أنه ليس الوحيد في العائلة الذي يشعر بالحزن على موت أمه المفاجئ، فكل طفل، عندما يرى هيئة أبيه المنكودة، كان يحاول أن يرسم ابتسامة من أجله، ويضغط على كتفه، ويحاول تحسين حاله، رغم أنهم كانوا حزينين هم أيضًا

لكن هذا الجبان فرّ، وفرّ لمدة عامين

وكان قد ظن في الأصل أنه بعد عامين من عدم رؤيته، كان ينبغي لغو تشوآن أن يتغير، ففي النهاية… هذان العامان هما اللذان سمحا لغو تشي يي أن ينمو من طفل عاجز إلى «القوس الأزرق»، واجهة السائرين في جمعية ييهانغجي في مدينة ليجينغ، لذلك لا بد أن والده قد طوى الصفحة منذ زمن

لا أحد يبقى في المكان نفسه إلى الأبد

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مـركـز الـروايـات.

لكن غو تشي يي، الذي كان يحمل هذه الفكرة، خاب أمله سريعًا، خيبة تامة، بل وشعر بالغثيان من نفسه لأنه كان يعلّق مثل هذه الآمال

وأمام عينيه مباشرة، كان أبوه الذي لم يره منذ عامين قد وضع يديه، على نحو غير مفهوم، على ابنه

فبمَ كان هذا يختلف عن… القمامة؟

ومع ذلك، في هذه اللحظة، كان غو تشوآن واقفًا هناك مثل تمثال حجري، ورأسه منخفض

ومهما أفرغ غو تشي يي غضبه عليه، بقي من دون حركة. لكن كلما فعل ذلك، ازداد التعبير على وجه غو تشي يي تعقيدًا، كأنه ضرب قطعة مارشميلو، فشعر بالعجز والاستياء معًا، وكل اتهاماته سقطت على آذان صماء

وبعد وقت طويل، قال أبوه فجأة: “إذن… هل نسيت أمك؟”

تجمد غو تشي يي في مكانه. وفي اللحظة التالية، انتفخت عروق جبهته، وكاد يزأر، وصوته يرتجف من دون سيطرة: “اخرس… من أين لك أن تعرف كم فعلت؟!”

بقيت سو زيماي صامتة طوال الوقت. خفضت عينيها، وأمسكت بالعيدان من دون أن تنطق بكلمة

كان جي مينغهوان واقفًا وحده في غرفة المعيشة، فأخذ لاصقًا طبيًا من درج خزانة الشاي، ووضعه على معصمه على نحو رمزي

وفي أثناء استماعه إلى الأصوات القادمة من المطبخ، ألقى نظرة جانبية على الأب والابن المتوترين، وتنهد في قلبه: “يا له من مسلسل عائلي… وبالمناسبة، أنتما يا أب وابن حقًا ثنائي من الكائنات العجيبة. ترتديان الأقنعة في الخارج وتقاتلان حتى الموت، وبعد العودة إلى البيت وخلع الأقنعة، ما زلتما تتشاجران وتتجادلان. ومن جهة ما، إنها حقًا حالة أب نمر لا يخرج منه ابن ضعيف”

في الحقيقة، كان يعرف أيضًا لماذا كان غو تشي يي يتصرف بغرابة شديدة اليوم

والسبب في أن مشاعره كانت غير مستقرة جدًا هو أن كلا حقلي ألغامه قد دُهسا مباشرة:

أولًا، خدعه ضيف غير مدعو اسمه «الشرنقة السوداء» الليلة الماضية، بل إن الشرنقة السوداء أخبره أيضًا أنه يعرف هويته، وهذا يعني أنه قد يهاجم عائلته في أي وقت. وكان غو تشي يي يقدّر عائلته إلى حد كبير، لذا كان من الطبيعي أن يكون قلبه مضطربًا إلى أقصى حد

أما حقل الألغام الآخر، فهو أن أباه قد آذى أخاه أمامه، وقال شيئًا مثل: “هل نسيت أمك؟” ولا بد أن يُعلم أن من أجل معرفة الحقيقة بشأن موت أمه، خاطر بحياته وهو يقاتل في الجمعية خلال السنوات القليلة الماضية، فقط ليحصل على فرصة الانضمام إلى أجنحة قوس قزح

لكن كل تلك الجهود التي لا تُقال كانت قد أُبطلت ببساطة بجملة واحدة من أبيه. نسي؟ كيف يمكن أن ينسى؟

ورغم أنه بدا وكأنه فتيل كل شيء، فإن جي مينغهوان لم يعتقد أن الأمر خطؤه

لأنه مع مرور الوقت، سيعرف غو تشي يي بالتأكيد الجانب الآخر من غو تشوآن، وسيعرف أنه المجرم الخارق «ساعة الشبح» الذي قاتله حتى الموت مرتين، وأن غو تشوآن، مثله تمامًا، كان «يكافح» من أجل معرفة الحقيقة عن أمه

وعندئذٍ… ربما ينهار خط الدفاع الداخلي الذي بناه غو تشي يي على مدى طويل في لحظة واحدة، ويتحطم على الأرض ولا يُلتقط مرة أخرى أبدًا؟

أما جي مينغهوان فكان فقط يدفعه قليلًا لمصلحته الخاصة، ليجعل هذا الحدث الحتمي يقع أسرع. كانت النار ستشتعل لا محالة، وهو لم يفعل سوى تسريع اشتعالها، لا أنه هو الذي أشعل النار من البداية

“هل ستواصلان الجدال؟” قالت سو زيماي فجأة

كانت تحدق في العيدان داخل الوعاء، وسألت بصوت منخفض: “ألم تقل… إننا يجب أن نأكل جيدًا؟”

تجمد غو تشي يي لحظة، ثم خف الغضب الذي اندفع في صدره تدريجيًا، وراح تفاحه يتحرك صعودًا وهبوطًا

أما غو تشوآن فظل صامتًا أيضًا، واقفًا هناك بهدوء كتمثال

أدار جي مينغهوان رأسه لينظر. كانت سو زيماي تخفض رأسها، وعيناها مخفيتان تحت غرتها

واصلت سو زيماي: “سأبقى هذا الصيف في بيت زميلة لي. سأذهب الليلة. آمل ألا تزعجوني.” وبعد أن قالت ذلك، وضعت عيدانها، ونهضت من مائدة الطعام، وسارت بسرعة إلى غرفة المعيشة، والتقطت حقيبتها المدرسية بيد واحدة، ثم استدارت وغادرت

خفت صوت خطواتها المسرعة، ثم دوى إغلاق الباب بقوة عبر مدخل البيت ودخل إلى غرفة المعيشة

ثم عم الصمت المطبق، ولم يصدر أي صوت في البيت كله، فيما كانت صراصير الصيف خارج النافذة تصم الآذان

وبعد صمت طويل، أخذ غو تشي يي نفسًا عميقًا

استند إلى خزانة التعقيم، ووقف هناك، وأسند يده اليمنى إلى حافة المغسلة، وقال لغو تشوآن: “لقد رتبت غرفتك مسبقًا. لا أريد أن أراك الآن”

أومأ غو تشوآن ردًا عليه، ثم أدار رأسه لينظر إلى الشفق خارج النافذة، وقال بصوت منخفض: “شياو ماي، هي…”

“هي لا تحتاج إلى أن تقلق بشأنها” قال غو تشي يي بهدوء، “على أي حال، أنت لم تعتنِ بها طوال عامين أيضًا”

قفز جي مينغهوان فورًا واقترح: “إذن سأذهب لأجد أختي الصغيرة”

كان من الواضح أنه لم يكن يحب هذا الجو العائلي المرير المليء بالاستياء. وبصفته غريبًا روحيًا، كان من الأفضل له أن يتجنبه، حتى لا يستحوذ عليه ممثل عجوز في وقت ما، فيمسح دمعة ثم يصعد ليمثل في دراما عائلية مع هذا الأب والابن المنحرفين

رفع غو تشي يي رأسه نحوه: “لكنّك لم تأكل بعد”

“لا حاجة… ماذا سأأكل وأنتم على هذه الحال؟ لقد فقدت شهيتي. ثم ألم تقل إنها لا تريد أن تزعجها؟ إذا كان أحد سيذهب ليجدها، فبالتأكيد أنا”

ترك جي مينغهوان، الذي أشعل الفتيل، هذه الكلمات ثم غادر البيت من دون أن يلتفت إلى الخلف

وفي لحظة إغلاقه الباب، أخرج هاتفه من جيب سترته المدرسية، وبدأ يحرر رسالة باستخدام برنامج مجهول كان قد ركبه على عجل، وفي الوقت نفسه مدّ حزام التقييد، مستخدمًا استشعار التقييد الملزم لتحسس الشفق والبحث عن الاتجاه الذي غادرت فيه سو زيماي

وبعد لحظة، أنهى جي مينغهوان تحرير رسالته أخيرًا، وأدخل رقم هاتف المستلم، ثم ضغط إرسال

وفي هذه اللحظة أيضًا، استخدم سمع استشعار التقييد الملزم لتمييز خطوات سو زيماي، فوضع يديه في جيبي سترته المدرسية، وسار نحو مصدر الصوت

واختفت هيئته تدريجيًا داخل الشفق

وفي الوقت نفسه، كان غو تشي يي جالسًا وحده في المطبخ، يمسك جبينه ويتمتم وهو يخفض عينيه: “لم يكن ينبغي لي أن أفقد أعصابي أمام شياو ماي…”

وأثناء تفكيره، سمع فجأة صوتًا خافتًا من هاتفه في جيبه، وهو تنبيه وصول رسالة

كان ينوي في الأصل أن يطفئه مباشرة، لكنه، نظرًا لاحتمال أن تكون الرسالة من سو زيماي أو غو وينيو، التقط غو تشي يي هاتفه على مضض ونظر إليه

لقد تلقى رسالة نصية. لم يكن اسم المرسل ولا رقم هاتفه ظاهرين، وكأنها رسالة مزحة عادية أو رسالة مزعجة

لكن محتوى الرسالة جعل غو تشي يي يتجمد ثانية واحدة

[مستخدم مجهول: ما رأيك؟ هل بدأت الآن تصدق كلماتي، وبدأت تشعر ولو بأدنى… شك تجاه والدك؟]

ارتعشت ملامح غو تشي يي قليلًا

وبعد لحظة من التردد، دخل إلى واجهة الرسالة، وكان ذهنه مضطربًا

ورغم أنه كان قد حصل على الجواب في قلبه بالفعل، فإنه ما يزال يرسل رسالة إلى الطرف الآخر للتأكد

[غو تشي يي: من أنت؟]

[الشرنقة السوداء: فهمت… إذن سأستخدم هذا الاسم للتواصل معك. ينبغي أن تكون هذه الصورة أفضل لديك]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.