الفصل 217

وصلت عائلة هان بقوة، وحاصروا مدخل محل التوابيت. عند سماع الاضطراب، قاد شو نينغ هان مويو إلى الخارج، ووقفا بهدوء في مواجهة الحشد.

في المقدمة وقف هان فينغ، ووجهه ملتوٍ من الغضب. “أيها الطفل العاق! كيف يمكن لقلبك أن يكون قسياً هكذا؟ لقد قتلت والدتك بالفعل!”

ظل هان مويو صامتاً، واكتفى بتوجيه سيفه نحو هان فينغ. أرعبت هذه الإيماءة هان فينغ، الذي تعثر بضع خطوات إلى الوراء. “أيها الوحش العاق! ماذا تفعل؟ هل تخطط لقتلي أنا أيضاً؟”

أجاب هان مويو ببرود: “قل كلمة واحدة أخرى، ورغم أنني لن أقتلك، إلا أنني لن أرحم ساقيك. لقد أخبرتك بالفعل – لقد قطعت كل صلاتي بعائلة هان.”

وتابع وهو يلوح بسيفه نحو بقية المرافقين: “إذا أزعجتني عائلة هان مرة أخرى، فسأقتل كل واحد منكم حتى آخر رجل.”

حدق هان فينغ بغيظ. “سوف تندم على هذا! فقط انتظر!” ومع هذا التهديد الأخير، استدار وفر مع رجاله.

التفت هان مويو نحو شو نينغ: “معلمي”. رأى شو نينغ الحزن في عينيه، فقال بنعومة: “عالم الفانين وعالم الخالدين منفصلان. هؤلاء الناس ليسوا أكثر من ذكريات عابرة، فلا تدعهم يزعجون قلبك.”

في الأيام التالية، وبصرف النظر عن إدارة محل التوابيت، كرس المعلم وتلميذه نفسيهما للتدريب. في هذه الأثناء، وبدون هان مويو، بدأت عائلة هان تعاني من رد فعل عكسي قوي من سوء الحظ؛ كارثة تلو أخرى حتى غرقت العائلة بأكملها في حالة من الفوضى.

بعد شهر، عاد هان فينغ – هذه المرة مع خادمين فقط. كان يبدو منهكاً، وقد اختفت الغطرسة من وجهه. عند رؤية هان مويو، بدأ على الفور: “يوي-إير، عد مع والدك. عائلة هان بحاجة إليك.”

كان صوت هان مويو بارداً: “البطريرك هان، لقد أوضحت موقفي بالفعل. لقد قطعت صلاتي بعائلة هان. لا تأتِ للبحث عني مرة أخرى.”

عند سماعه يناديه بـ “البطريرك هان”، تجمد هان فينغ، وكأن الصدمة قد ألجمته. استدار هان مويو بعيداً: “إذا لم يكن لدى البطريرك هان شيء آخر، فيرجى المغادرة.”

قال هان فينغ بسرعة: “يوي-إير، أنت تحمل دماء عائلة هان. عائلة هان هي من ربتك. هذه حقائق لا يمكن إنكارها!”

استدار هان مويو فجأة: “أنا لا أدين لعائلة هان بشيء. قبل أن أولد، كانت عائلة هان في حالة تدهور بالفعل. كل ما حققته عائلة هان جاء من حظي!”

“وحتى لو لم يكن الأمر بسببي بالكامل، فأنا أستحق معظم الفضل. ولكن ماذا تلقيت في المقابل؟ إهانات لا تنتهي. حتى الخادم في القصر كان بإمكانه معاقبتي بسهولة.”

نسخ غير مصرح به: تم أخذ هذه الرواية دون موافقة. أبلغ عن أي مشاهدات.

“كان مصروفي الشهري أقل من مصروف الخادم. هل تعلم أنني كنت أرتجف خوفاً في كل مرة أرى فيها يوي بيكسوان؟ وأنت – لقد رأيت كل شيء، ومع ذلك لم تنطق بكلمة واحدة للدفاع عني. أيها البطريرك هان، أخبرني – ماذا أدين أنا، هان مويو، لعائلة هان؟”

ارتبك هان فينغ: “يوي-إير، استمع لوالدك. كانت عائلة والدتك دائماً هي الدعم لعائلة هان لدينا. لم أستطع أن أكون قاسياً جداً معها! يجب أن تفهمني!”

حدق هان مويو بعدم تصديق: “إذاً هذا هو منطقك، أيها البطريرك هان؟ إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فإن عائلة يوي نهضت أيضاً بسبب عائلة هان، أليس كذلك؟”

“إذا كانت عائلة هان لا تزال بحاجة إلى دعم عائلة يوي، فهذا يعني أن عائلة يوي كانت قوية بالفعل آنذاك. لماذا يزوجونك يوي بيكسوان؟ ماذا أرادوا؟ هل أرادوا ألا تستحم أبداً؟”

سكت هان فينغ، وعجز عن الكلام للحظة. تنهد هان مويو: “يا له من أحمق. لولا حظي، أين كانت ستكون عائلة هان اليوم؟” ومع ذلك، سار مباشرة نحو الفناء الخلفي.

وقف هان فينغ بلا حراك، وقبضتاه مشدودتان. كان غاضباً من كلمات هان مويو لكنه لم يجرؤ على دحضها. وأخيراً، ولعدم رغبته في الاستسلام، وجد شو نينغ، الذي كان يعمل في المحل.

قال هان فينغ، وقد عادت نبرته المتغطرسة: “لا بد أنك معلم يوي-إير.”

رفع شو نينغ نظره: “ما الأمر؟”

قال هان فينغ: “سأكون مباشراً. سأعطيك خيارين: إما طرد هان مويو من طائفتك وإجبارها على العودة إلى عائلة هان، أو سأقوم بتحطيم محل التوابيت الخاص بك إلى قطع.”

بدا شو نينغ حائراً: “كيف يمكن لشخص أن يكون أحمقاً لدرجة أن يقول لي مثل هذا الشيء؟”

إن وصفه بالأحمق من قبل شخص ثانٍ في وقت قصير أثار غضب هان فينغ، لكنه كتم غضبه. “ما الحق الذي تملكه أنت، بائع توابيت وضيع، لتتحدث معي هكذا؟”

قال شو نينغ: “استخدم هذا الدماغ الذي تملكه. لماذا تعتقد أن هان مويو أصبح مزارعاً؟”

تجمد هان فينغ، ثم شحب وجهه من الرعب. “أنت تعني… أنك… خالد؟ ولكن لماذا يتنازل خالد ليبيع التوابيت؟”

لم يرغب شو نينغ حقاً في التعامل مع هذا الأحمق بعد الآن. لا عجب أن رحيل هان مويو من عائلة هان قد أثار مثل هذا الرد العكسي السريع والقوي من سوء الحظ. في الأصل، اعتقد شو نينغ أن ذلك بسبب أن حظ مزارع من الدرجة السامية كان يتحدى السماء جداً. الآن فهم – هذا الرجل كان أحمقاً جداً بحيث لا يمكنه التمسك بثروة لا تتناسب مع ذكائه.

كان الأمر يشبه ذلك الزبون السابق الذي قضى عقوداً في بناء شركة عائلية، فقط ليراها تتبدد في عشر سنوات. ومع ذلك، فقد أثبت ذلك أيضاً قوة الحظ السامي – حتى أحمق مثل هان فينغ يمكن أن يتحول إلى طاغية ثري.

وقف شو نينغ ولوح بيده في حركة طرد: “اخرج.”

ارتجف هان فينغ غضباً، لكنه لم يجرؤ على قول كلمة أخرى. غادر دون أن ينطق بتهديد واحد.

ظهر مرة أخرى بعد شهر. بحلول ذلك الوقت، كانت عائلة هان قد انهارت تماماً. جاء هان فينغ بمفرده ووجد هان مويو.

قال هان فينغ، ووجهه يملؤه بؤس غير مسبوق: “يوي-إير… لقد سقطت عائلة هان تماماً.”

قبل شهرين، كانت عائلة هان مجيدة. كل من يرى هان فينغ كان يعامله بمنتهى الاحترام والملق. الآن، كان مثل كلب ضال، يتجنبه الجميع.

ظل تعبير هان مويو هادئاً: “كان من المحتم أن يحدث هذا عاجلاً أم آجلاً.”

أصر هان فينغ: “ولكن لو عدتِ، لما سقطت عائلة هان. كل هذا بسببك!”

التفت هان مويو فجأة، وعيناها تشتعلان غضباً: “البطريرك هان، سقوط عائلة هان كان حتمياً. ولم يكن بإمكاني عكس ذلك.”

رد هان فينغ: “كيف لم تتمكني من عكس ذلك لو لم تغادري؟”

حدق هان مويو وزأر: “كنت سأموت لو لم أغادر!”

لم يصدق هان فينغ ذلك. “كيف يكون هذا ممكناً؟ من يجرؤ على قتلك؟ لقد كنتِ الشخص الأكثر أهمية في عائلة هان!”

أوضح هان مويو: “جسدي كان يعاني من مشكلة. معلمي أنقذني. ولأنجو، كان عليَّ أن أسلك طريق الخلود. وبمجرد دخولي طريق الخلود، لم يعد بإمكاني البقاء في عالم الفانين. كان سقوط عائلة هان أمراً حتمياً.”

وقف هان فينغ مذهولاً، غارقاً في أفكاره، غير قادر على قبول هذا الواقع.

تحدث هان مويو مرة أخرى، وصوتها ثقيل: “ألا تفهم؟ بذكائك هذا، لم يكن بإمكانك أبداً حماية ثروة العائلة تلك. أنت أحمق للغاية – ولهذا السبب سقطت عائلة هان.”