الفصل 211

بعد صراع ومثابرة، واجه تينغ هونغ تشانغ أخيراً عنق الزجاجة. وظهره الذي كان منحنياً بالفعل انكسر تماماً.

كان غير راغب في قبول هذا، غير راغب في قبول ظلم القدر، وغير راغب في التخلي عن الأمل. بدأ في البحث عن طريقة لكسر هذا العنق، وأخيراً، بعد عشرين عاماً… استسلم.

ومع اقتراب نهاية عمره، جاء إلى عالم الفانين، راغباً في رؤية منزله السابق، العائلة التجارية الثرية التي بناها من الصفر. لكن عند وصوله، قوبل بشيء أكثر يأساً: منزله الفاني قد دُمّر.

العائلة الضخمة التي بناها بشق الأنفس على مدار أربعين عاماً قد بددها أحفاده في ما يزيد قليلاً عن عقد من الزمان، وكل أحفاده قد ماتوا.

يائساً وعاجزاً، صادف أخيراً محل توابيت شو نينغ ودخل.

هز شو نينغ رأسه وتنهد. “أولئك الذين يفتقرون للقدرة ببساطة لا يمكنهم الإمساك بأشياء تفوق إمكانياتهم بكثير. أنت لم تربِّ سليلًا لائقاً. كانت هذه النتيجة حتمية.”

أومأ تينغ هونغ تشانغ برأسه. “أعلم.”

قال شو نينغ: “أيها الضيف، أشعر أنك قد تخليت عن كل شيء تماماً.”

ابتسم تينغ هونغ تشانغ قليلاً. “لقد فعلت. علاوة على ذلك، أنا لست الابن البيولوجي لتلك العائلة. كل تلك السنين من العمل الشاق والجهد كانت ببساطة لرد الجميل لوالديَّ بالتبني على تربيتي.”

“لقد غادرت في سن الستين، في الواقع بدافع الضرورة. لأنني كنت منبوذاً في المنزل.”

تنهد شو نينغ بعد سماع هذا. “أنت شخص مثير للشفقة أيضاً يا سيدي.”

ضحك تينغ هونغ تشانغ فجأة. “هاهاها! بالفعل شخص مثير للشفقة. تخلى عني والداي في طفولتي، وتخلت عني عائلتي في كبري، ولا أحد يدفنني قبل موتي! كانت حياتي مأساوية حقاً.”

كانت نظرة شو نينغ معقدة. “لا تقلق يا سيدي، لقد وعدتك بأنني سأدفنك.”

قال تينغ هونغ تشانغ: “إذاً شكراً لك.”

أومأ شو نينغ برأسه. “لقد أخذتُ المال وسأقوم بالعمل. لا داعي للشكر.”

في الوقت التالي، بدأ تينغ هونغ تشانغ يحكي لشو نينغ قصصه في عالم التدريب. عندما تحدث عن أشياء حزينة، انهمرت الدموع على وجهه. وعندما تحدث عن أشياء سعيدة، لم يستطع إلا أن يبتسم. استمع شو نينغ بانتباه، وكان يومئ برأسه من حين لآخر دون مقاطعة.

تحدث تينغ هونغ تشانغ لمدة يومين وليلتين.

بعد يومين، في فترة ما بعد الظهر، كانت الشمس تغرب. أشرق ضوء الشمس الذهبي المحمر على تينغ هونغ تشانغ، مما جعله يبدو مشعاً. ابتسم لشو نينغ: “يا صديقي الشاب، لقد مر وقت طويل جداً منذ أن تحدثت بحرية هكذا!”

“أوه صحيح، لقد نسيت اختيار تابوت. لكن لا بأس. يمكنك اختيار واحد لي.”

إذا واجهت هذه القصة على أمازون، فاعلم أنها مأخوذة دون إذن من المؤلف. أبلغ عن ذلك.

مع ذلك، أخرج تينغ هونغ تشانغ حقيبة تخزين من ثيابه ووضعها ببطء على الطاولة. “هذا هو أجري.”

ذهل شو نينغ. “هل أدرك الضيف أنني مزارع؟” فبعد كل شيء، المزارعون فقط هم من يمكنهم فتح حقائب التخزين، لذا فإن إعطاء الطرف الآخر حقيبة تخزين يعني أنه أدرك هوية شو نينغ كمزارع.

ابتسم تينغ هونغ تشانغ وأومأ برأسه بلطف، ثم أغلق عينيه ببطء. تقدم شو نينغ بسرعة وأمسك بيد تينغ هونغ تشانغ. دخل وميض من ضوء الجذور الروحية إلى جسد شو نينغ.

لا تزال شمس الغروب تشرق على تينغ هونغ تشانغ، وكأن جسده يتوهج.

لم يفتح شو نينغ حقيبة التخزين للتحقق. بدلاً من ذلك، خرج لشراء عدة أطقم من ملابس الدفن. عند عودته، حلق شعر ولحية تينغ هونغ تشانغ وغسله. أخيراً، ألبسه ملابس الدفن ووضعه في التابوت.

اختار شو نينغ تابوتاً بغطاء قلاب لتينغ هونغ تشانغ بحيث لو قام المتوفى من بين الأموات، فسيكون من السهل فتح الغطاء. أحياناً، كان شو نينغ يشعر بالرضا الشديد عن رجاحة عقله.

بعد إغلاق الغطاء، أشعل شو نينغ البخور والشموع، ثم أخرج سمكة خشبية. “بما أنني حصلت على جذورك الروحية، فسأمنحك طقساً للمتوفى.”

بعد قول ذلك، ضرب شو نينغ السمكة الخشبية وبدأ في الترتيل: “الإبحار في الهاتف في منتصف الليل ليس من شيم البشر، لكن ترك الهاتف يجعل قلبي يتسارع…”

كان شو نينغ قد قرأ العديد من الكتب، بما في ذلك العديد من الكتب البوذية التي يحتوي الكثير منها على سوترا لخلاص الموتى. كان ببساطة يرتل واحدة بشكل عشوائي.

في تلك الليلة، ظل محل التوابيت مفتوحاً، وضوء الشموع يتراقص بداخله. وفي اليوم التالي، نهض شو نينغ للتحضير للدفن، ليجد امرأة في منتصف العمر تقف أمام التابوت.

سأل شو نينغ بحيرة: “يا سيدة! ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟”

استدارت المرأة وسألت بنعومة: “هل أنت من نسل تينغ هونغ تشانغ؟”

هز شو نينغ رأسه. “لا، أنا صاحب محل توابيت. هذا الزبون عهد إليَّ بدفنه.”

لم تتحدث المرأة بعد سماع هذا ولكنها أدارت رأسها ببطء لتنظر إلى التابوت، والدموع تنهمر من عينيها دون وعي. “ذلك الرجل القاسي، لم يقبل بي حتى في الموت! ما هو الشيء السيئ جداً فيَّ؟” قالت المرأة بصوت يرتجف من النحيب.

تنهد شو نينغ بعد سماع هذا. “كانت لديه مخاوفه. ربما ليس لأنكِ لستِ جيدة بما يكفي له، بل لأنه شعر بأنه لا يستحقكِ.”

هزت المرأة رأسها. “لا، لقد كان رجلاً صالحاً. كان مثقفاً ومحارباً، كفؤاً في عمله، ولبقاً في حديثه.”

أومأ شو نينغ برأسه بلطف، ثم أخرج حقيبة التخزين التي تركها تينغ هونغ تشانغ وسلمها لها. “هذا شيء تركه الزبون خلفه. ربما هناك شيء تركه لكِ بالداخل.”

لم يكن شو نينغ قد أتيحت له الفرصة لفتح حقيبة التخزين هذه بعد، لكنه خمن أنه لن يكون هناك الكثير بداخلها. كان بإمكانه تخمين الوضع المالي لمزارع عادي كافح لسنوات عديدة، لذا لم يكن فضولياً جداً.

أخذت المرأة حقيبة التخزين بسرعة، وفتحتها، وبعد البحث لفترة من الوقت، ظهرت كومة كبيرة من الرسائل في يدها.

“شو تشيونغ غوي، هل هذه الرسائل لي؟” نظرت المرأة إلى الخط على الأظرف ولم تستطع إلا أن تقرأ بصوت عالٍ.

“شو تشيونغ غوي، رأيت الرسالة التي أرسلتهاِ لي، كنت سعيداً جداً… هذا، هذا ليس لي، إنه رد على رسالتي السابقة!” قرأت المرأة حتى المنتصف، ثم قلبت بسرعة في كومة الرسائل. اكتشفت أن هناك أكثر من عشرين رسالة من شو تشيونغ غوي إلى تينغ هونغ تشانغ، وعلى كل واحدة منها رد من تينغ هونغ تشانغ، والذي ببساطة لم يرسله أبداً.

بينما كانت تقلب الرسائل، انهمرت الدموع على وجه شو تشيونغ غوي.

قال شو نينغ: “أيتها الضيفة، من فضلكِ اجلسي واقرئي.”

أومأت شو تشيونغ غوي برأسها بذهول نوعاً ما، وتبعت شو نينغ إلى الطاولة، وجلست لتقرأ.

بينما كانت شو تشيونغ غوي تتمتم، فهم (شو نينغ) القصة تقريباً. بعد دخوله عالم التدريب، أنقذ تينغ هونغ تشانغ شو تشيونغ غوي دون قصد، وهكذا نشأت علاقتهما. كان شو نينغ قد سمع تينغ هونغ تشانغ يروي هذه العملية من قبل، لكنه لم يذكر التفاصيل. الجزء الأخير كان أن شو تشيونغ غوي قد وقعت في حب تينغ هونغ تشانغ بعد ذلك الحادث وكانت تكتب له بشكل متكرر.

ومع ذلك، في عيني تينغ هونغ تشانغ، كانت شو تشيونغ غوي ابنة عائلة ميسورة، بينما كان هو ابناً بالتبني منبوذاً في طفولته وكبره. على الرغم من أنه كان يحب شو تشيونغ غوي أيضاً وكان يرد على كل رسالة، إلا أنه شعر دائماً بأنه غير جدير بها، وفي النهاية، لم يرسل أياً من ردوده.

بعد قراءة الرسالة، جلست شو تشيونغ غوي هناك لفترة طويلة قبل أن تنظر إلى شو نينغ وتسأل: “هل يمكنني رؤيته للمرة الأخيرة؟”

أومأ شو نينغ برأسه وأجاب: “بالتأكيد!”

مع ذلك، وقف شو نينغ، وقاد شو تشيونغ غوي إلى التابوت، وفتح الغطاء.