الفصل 20

الفصل العشرون: حديث بين بشر وذئب

________________________________________

________________________________________

فرك لو يوان عينيه، مستشعرًا أنه لا يستطيع الاستسلام لليأس طويلاً. رفع السمكة التي اصطادها حديثًا، والتي تزن خمسين أرطالًا، ووضعها على عربة صغيرة معدلة. ثم حمل حقيبة ظهره المليئة بالأسلحة على كتفه، وشق طريقه ببطء نحو الأفق البعيد.

تبعه الذئب العجوز ومعه بعض إناث الذئاب، مسايرًا خطواته خطوة بخطوة. كانت الذئاب تتلمس السمكة الكبيرة بقوائمها عرضًا بين الحين والآخر، وكأنها تقول: “يا رفيقي العجوز، لمَ لا تدعنا نستمتع بهذه السمكة الكبيرة؟ زوجاتي حوامل ويحتجن إلى الغذاء.”

أجاب لو يوان بجدية: “لا يمكنكم لمس هذا، إنه قربان لسيد اليم.”

بعد السير لأكثر من ساعتين على هذا النحو، وصل إلى الوادي القاحل الذي تسكنه سحلية النار. عند حافة الوادي، حفر حفرة كبيرة وعميقة، وضع فيها صفوفًا من الرماح الفولاذية الطويلة الحادة، بالإضافة إلى شبكة مصنوعة من العسالي المنسوجة.

على سارية خشبية عند حافة الحفرة، كانت هناك صخرتان معلقتان، تزن كل منهما ثلاثمئة أرطال! كان لو يوان قد نقل هاتين الصخرتين من بعيد، مستخدمًا كل قوته بمساعدة عدة ذئاب.

إن أعظم قوة للبشر لا تكمن في الجسد، بل في الذكاء. بقوته وحدها، كان من المستحيل رفع صخرة بوزن ثلاثمئة أرطال إلى عشرة أمتار في الهواء، ولكن بمساعدة البكرات، يمكن توفير الكثير من الجهد.

باستخدام بكرة واحدة يمكن توفير نصف الجهد. أما إذا استخدمت بكرتان، فيمكن توفير ثلاثة أرباع الجهد، ومع ثلاث بكرات، يمكن توفير سبعة أثمان الجهد. لكن هذا كان أقصى ما يمكن فعله.

مقيدًا بتقنيات التصنيع وجودة المواد، لم يكن بوسعه رفع أي صخور أكبر من ذلك. ‘ينبغي أن يكون هذا كافيًا، فالخصم الذي سأتحدى…’ تمتم لو يوان في نفسه ناظرًا إلى الأفق البعيد.

“عواء!” عض الذئب العجوز فجأة ساق بنطال لو يوان، وبدت عيناه حادتين وكأنه يحذره من التقدم أكثر. حاول لو يوان أن يفلته بضع مرات، لكن الذئب لم يتركه.

“عواء~” عض الذئب العجوز بقوة، مزمجرًا بشدة في وجه لو يوان، مشيرًا إلى الخطر الهائل الكامن أمامه. كانت سحلية النار، بهالتها الواسعة كهاوية، تُقلق كل ذئب، باعثة فيهم الاضطراب.

حتى إناث الذئاب كانت تتجول بقلق، وشعرها يقف متصلبًا. كانت تلك هي السيطرة المطلقة لكائن أسمى على كائن أدنى. أي مخلوق يمتلك ذرة من الذكاء لن يجرؤ على تجاوز هذا الحد.

“يا رفيقي العجوز، أنت لا تفهم. يمكنك أن تأكل وتنام وتتكاثر كل يوم، أما أنا فلا أستطيع،” أشار لو يوان إلى صدغه، “أنا بحاجة لأن أجد لنفسي بعض الأمل.” ثم أردف: “إن السعي وراء القوة الخارقة هو غايتي الوحيدة.”

“إن لم أجدها، فلن أستطيع العودة إلى وطني. البقاء هنا سيصيبني بالجنون،” قالها بلامبالاة، واصفًا حالته الذهنية الراهنة. رفع الذئب العجوز رأسه، ناظرًا إلى سيده.

لاحظ أن سيده مختلف عن أول مرة التقيا فيها. عندما التقيا لأول مرة، لم يكن لو يوان يشع أي نية قتل حقيقية؛ بدا وديعًا كشاة ترعى العشب. لهذا السبب تجرأ على أن يتبعه من بعيد.

حينها، كان الذئب العجوز قد بلغ أقصى درجات الضيق، ولم يكن أمامه خيار سوى التسول. لكن في هذه اللحظة، بدا لو يوان نحيلًا ومرهقًا بعض الشيء.

بعثت عيناه نورًا باردًا، كان ذلك اللا مبالاة بالحياة، حتى أنه لم يكن يقدر حياته هو بذاتها كثيرًا. كان جلده قد اسمرته الشمس، ويداه مليئتين بالمسامير، وظهره مشوهًا بندوب كالجروح من سكين.

كانت هذه النتائج حصيلة عمله الشاق طويل الأمد. لو التقى بالو يوان على حاله هذه الآن، لما تجرأ بالتأكيد على اتباعه أو التسول منه.

“في الحقيقة، أفكر كل يوم في الاستسلام، أن أستلقي هناك مثلك، لا أفعل شيئًا…” تنهد لو يوان بعمق، ثم أكمل: “هذه الفكرة تتنامى يومًا بعد يوم، من لحظة عابرة كل صباح إلى كل ساعة، والآن تخطر ببالي كل بضع دقائق.”

“أشعر أنه لم يعد هناك أي بهجة في الحياة. لو استطعت غرس خنجر نظيف في صدري، لكان ذلك نهاية لوجودي العبثي هذا.” توقف لو يوان للحظة، وعيناه اللامباليتان تعكسان ضوء الشمس الخافت، “لذلك، مهما كان الأمر، يجب أن أحاول مرة واحدة. من أجل نفسي!”

تبادلت عينا الذئب والبشري النظرات. ظل الذئب العجوز يبدو شرسًا، مع تجاعيد عميقة في أنفه، وكأن تعابيره تقول، ‘هل تطلب الموت؟’ أما لو يوان، فقد كان خاليًا من التعابير.

في غضون دقيقة، أحس الذئب العجوز بإرادة سيده القوية وأفلت فمه بانصياع. ربّت لو يوان على رأس الذئب وتنهد. لم يستطع تذكر متى بدأ يحدث نفسه وهو وحيد؛ ولم يعلم متى بدأ يدرك أن قوة حياته تتلاشى.

هذا الاستنزاف في الحيوية لم يكن على المستوى الجسدي، بل على المستوى الروحي. بدأ يهمل مظهره، كسولًا عن تنظيف أسنانه أو غسل وجهه، غير مبالٍ بما يأكل—في البداية كان يرغب في وجبة جيدة، لكن الآن، حتى ذلك لم يعد يهم.

لم يعد يهتم بحياته، وكأن شيئًا لم يعد قادرًا على إشعال شغفه. فقط صحبة الذئب العجوز وبضع إناث الذئاب وفرت له قليلًا من العزاء. بدونهم، لربما أصيب بالجنون منذ زمن طويل.

‘مئة يوم بالفعل، أليس كذلك؟ حان الوقت لأرتب نفسي، حتى لو كنت ذاهبًا حقًا إلى الجحيم، لا ينبغي أن أبدو بهذا القبح.’ أخرج لو يوان مقصًا وقص شعره قصيرًا، ثم “خِش، خِش، خِش” حلق لحيته.

حلق بعناية فائقة، وكأنها طقوس وداع. في عينيه، كان العالم البشري موبوءًا بقمل ‘الوحدة’، لا مفر منه ولا مهرب. كان جسده قد امتلأ بالقمل بالفعل، ولم تكن سوى عيناه ما زالتا تتوهجان بالكاد. [ ترجمة زيوس]

كان ينوي إلقاء قصيدة لإضفاء بعض الأجواء، لكنه في النهاية فقد الاهتمام. أخرج لو يوان بعد ذلك زجاجة من زيت الحيوانات من حيز التخزين، تحتوي على غدته السامة الثمينة.

بسكين حاد، رفع غدته السامة، ودسّها مع السكين بأكملها في بطن السمكة عبر فمها. ثم بتلك الزجاجة من الزيت، مسح بعناية كل رأس رمح من الرماح الطويلة. وبعد أن أتم كل ذلك، لم تكن هناك مهام أخرى متبقية.

…

“أنا ذاهب.” أخذ لو يوان نفسًا عميقًا، ودفع العربة، ودخل ببطء إلى منطقة سحلية النار. كان الذئب العجوز يتجول بقلق خارج الوادي.

اكتفى بالمراقبة من بعيد ولم يجرؤ على الدخول، حتى لم يجرؤ على العواء. كانت العربة قد عدلها لو يوان بنفسه، بإطارات كبيرة مصنوعة من مطاط الخردة، قادرة على التعامل مع التضاريس الوعرة قليلاً.

لكن العديد من أجزائها كانت مصدأة، ومحاملها مشوهة بعض الشيء، لذا لم تتمكن من السير بسرعة كبيرة. هذا المسار الصغير كان قد استكشف عدة مرات، ولم يكن فيه أي منحدرات صخرية مرتفعة بشكل خاص.

شاهد لو يوان الغيوم في الأفق، سماء كقشور السمك تشير إلى احتمال هطول المطر اليوم؟ حافظ الحاكم المطلق في السماء على روح دعابته القاتمة كالعادة—لو مات هو، لاستمر في تمثيل حداد لفترة.

كان داخل الوادي هادئًا، وأشعة الشمس تضرب المسلات الشاحبة، ملقية بقعًا باهتة من الضوء. وهناك كانت السمكة الكبيرة، ترقد بهدوء على العربة. لم تكن عيناها قد غارت بعد، بل كانت طازجة تمامًا.

احتكت الإطارات بالحجارة، محدثة صوت ‘طقطقة طقطقة’.

_________________________________

ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.

وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك.

بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس

——

قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!

ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها!

معرف القناة: @mn38k

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.