الفصل 2

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

“إنها فضلات بالطبع! الناس في هذا العالم لا يهتمون بالفضلات على الإطلاق؛ فلا توجد مراحيض، ومعظم الناس يقضون حاجتهم في أي مكان.

لذا كانت طرق القرية تعج بالروائح الكريهة، واستغرق شو نينغ وقتاً طويلاً ليعتاد على ذلك بعد انتقاله. ومع ذلك، لم يكن هذا الأمر يخلو من الفوائد؛ فعلى الأقل، لم يكن على شو نينغ القلق بشأن العثور على السماد، إذ لم يكن لفضلاته الشخصية أن تلبي الاحتياجات الغذائية لحقل من الذرة.

في الوقت نفسه، وبسبب قيام شو نينغ بحفر هذه الفضلات باستمرار، أصبح منبوذاً من القرية بأكملها؛ وكان البعض يبصق دون تحفظ عندما يراه. لم يهتم شو نينغ بهذا أبداً. كان الآخرون يضحكون عليه لظنهم أنه مجنون، لكنه ضحك عليهم لأنهم لا يرون الحقيقة؛ فهم ببساطة لا يعرفون كم كانت تلك الفضلات “لذيذة”. لا، بل كم كانت الذرة التي نمت بفضلها لذيذة.

سرعان ما أصبحت طرق القرية محفرة بفعل حفر شو نينغ، وامتلأ دلو السماد تقريباً.

“شو نينغ، لا أستطيع استيعاب المزيد!” وصل صوت دلو السماد المجهد نوعاً ما إلى أذني شو نينغ.

كان شو نينغ مستعداً أيضاً للعودة إلى المنزل. في هذه اللحظة، عاد القرويون الذين كانوا يعملون في الخارج وصادفوا الطريق المحفر، فاشتعلوا غضباً على الفور:

“شو نينغ، أنت تخرب الطريق مرة أخرى!”

شعر شو نينغ بالذنب ولم يجادل. حمل دلو السماد وانطلق هارباً في لمح البصر. صر القرويون على أسنانهم غضباً لكنهم لم يستطيعوا فعل شيء حيال شو نينغ.

“هيه! ذلك الفتى قد فُقد عقله؛ إنه يفعل كل أنواع الأشياء غير الأخلاقية!”

لم يذهب شو نينغ إلى منزله، بل حمل دلو السماد مباشرة إلى حقله. ومع ذلك، عند رؤية المشهد في الحقل، ذُهل شو نينغ تماماً، وشعر بذهنه يفرغ من الأفكار. الأرض التي كانت مخضرة نوعاً ما أصبحت الآن جرداء تماماً، مع وجود آثار باهتة فقط لما تبقى من سيقان الذرة الطرية التي تم أكلها.

“موووو—”

في تلك اللحظة، جاء خوار بقرة من جانب التل. أدار شو نينغ رأسه فجأة ليتبع الصوت، ورأى على الفور عدة أبقار صفراء قديمة على وشك الاختفاء وراء التل. تعرف شو نينغ على هذه الأبقار؛ إنها تخص عائلة “يو جياليانغ”، وتصاعد الغضب في قلبه.

ذلك الملعون يو جياليانغ سمح لأبقاره بوضوح أن تأكل ذرتي عن قصد؛ لقد تجاوز الحدود. “فقط انتظر، مائة عام شرق النهر، مائة عام غرب النهر، مائة عام جنوب النهر، ومائة عام شمال النهر، وسوف تنال جزاءك حينها”.

على الفور، ذهب شو نينغ بألم لتفقد الذرة. كانت النتيجة النهائية غير متفائلة؛ لم يتبقَ سوى أربع أو خمس نباتات ذرة سليمة في الحقل بأكمله. كانت هذه النباتات القليلة قد تعرضت للدهس من قبل الأبقار، فقام شو نينغ بإسنادها من جديد.

“سيدي، أنا أتألم!” بمجرد إسناد الذرة، جاء صوت متألم منها على الفور.

جز شو نينغ على أسنانه عند سماعه.

بعد التفكير للحظة، سأل شو نينغ: “إذا قمت بنقلكِ الآن، فهل ستظلين على قيد الحياة؟”. كان سبب سؤاله هو رغبته في نقلها بجوار كوخه القشي؛ فإذا بقيت هنا، قد ينتهي به الأمر بلا شيء.

أجابت إحدى نباتات الذرة الطرية: “سيدي، بالنظر إلى حالتنا الحالية، فإن نقلنا سيؤدي إلى الموت بنسبة 100%!”.

يبدو أن النقل لم يكن خياراً مطروحاً. وبعد تفكير عميق، حمل شو نينغ مجرفته إلى الجبل وحفر الكثير من النباتات الشوكية، مغطياً الحقل بأكمله بإحكام، تاركاً فقط القسم الصغير في المنتصف حيث توجد الذرة. بهذه الطريقة، لن يكون من السهل على أبقار الطرف الآخر الدخول، ولن يكلف يو جياليانغ نفسه عناء إزالة هذه الأشواك من أجل بضع نباتات ذرة.

بعد صب السماد الذي أحضره، كان الوقت قد اقترب من الغسق.

وقبل المغادرة، لم يستطع شو نينغ منع نفسه من السؤال: “متى سترتقين؟”.

أجابت إحدى نباتات الذرة الطرية على الفور: “سيدي، مع عشرة دلاء أخرى، سنتمكن من الارتقاء إلى الرتبة المتوسطة من الدرجة الفانية”.

شو نينغ: “وما الفوائد التي ستجنيها حينها؟”.

الذرة الطرية: “زيادة في الإنتاج، وتقوية للنسل!”.

شعر شو نينغ بنوع من اليقين وأيضاً ببعض الترقب بعد سماع ذلك.

عند عودته إلى المنزل، وبعد أن ظل جائعاً طوال الليل، استيقظ شو نينغ مبكراً وذهب إلى جانب الطريق للبحث عن السماد. وكما يقول المثل القديم: “الطير المبكر يحصل على الدودة”، أو في حالة شو نينغ، “الطير المبكر يحصل على الفضلات”. استيقظ شو نينغ مبكراً ووجد العديد من القطع السليمة، وسرعان ما جمع دلواً كاملاً.

في هذا الوقت، استيقظ القرويون الآخرون واستعدوا للخروج للعمل. الكثير منهم، عند رؤية ما جمعه شو نينغ، لم يستطيعوا منع أنفسهم من إظهار الازدراء والبصق غريزياً. لم يهتم شو نينغ بهذا أبداً؛ ففي نظره، لم يكن هذا سماداً عادياً، بل كان السماد الذي تذكره قصائد “وانغ وي”.

بعد حمل دلو السماد إلى الحقل وسقي الذرة، ذهب شو نينغ على الفور إلى منزل ميمي مياومياو، وبوجه وقح، بدأ في مساعدة عائلتها في الأعمال المنزلية. لم يكن لديه خيار حقاً؛ فلم يأكل طوال يوم أمس، وقد استيقظ من الجوع الليلة الماضية. مهما حدث، كان عليه الحصول على بعض الطعام اليوم.

كان والد ميمي مياومياو، “ميمي إرتشو”، مزارعاً حقيقياً. ورغم أنه كان متحفظاً بشأن وصول شو نينغ، إلا أنه لم يقل شيئاً. ومع ذلك، لم تستطع والدة ميمي مياومياو منع نفسها من السخرية: “أوه، أليس هذا شو نينغ؟ هل عجزت عائلتك عن تلبية احتياجاتها مرة أخرى؟”.

كان جلد شو نينغ سميكاً جداً ولم يهتم بالكرامة؛ فوحدهم من جربوا الجوع يعرفون أن الكرامة لا تستحق الذكر أمام معدة فارغة. علاوة على ذلك، كان يعلم في قلبه أنه على الرغم من أن والدة ميمي مياومياو كانت قاسية اللسان، إلا أنها كانت تطبخ له دائماً.

“أم، خالتي ميمي، طبخكِ لذيذ جداً، أشتاق إليه دائماً بعد الأكل، ولا أستطيع النوم ليلاً!” قال شو نينغ ووجهه يملؤه الإخلاص.

ومع ذلك، لم تنطلِ الحيلة على والدة ميمي مياومياو: “أنتم أيها الدارسون! تجيدون الكلام حقاً!”.

ظلت ميمي مياومياو باردة جداً تجاه شو نينغ، ولم تعره أي اهتمام.

وهكذا، نجا شو نينغ بوقاحة ليوم آخر. على مدار الأيام القليلة التالية، كان شو نينغ يجمع السماد في الصباح، ويسقي الذرة، ثم يذهب لمساعدة ميمي مياومياو في الأعمال للحصول على الطعام. وفي لمح البصر، مرت عشرة أيام، وشهدت الذرة في حقل شو نينغ، تحت سقيه المستمر، أكبر تغيير لها اليوم.

نمت نباتات الذرة فجأة لتصل إلى طول ثلاثة أو أربعة أمتار. وقُدر أن كوز الذرة الأول عليها كان بسمك الفخذ، والكوز الثاني لم يكن صغيراً أيضاً، وفقط الكوز الثالث كان مشابهاً للذرة العادية.

“هل ارتقيتِ اليوم؟” لم يستطع شو نينغ منع نفسه من السؤال.

“سيدي، لقد وصلنا الآن إلى الرتبة المتوسطة من الدرجة الفانية، وتجاوزنا بالفعل نطاق المحاصيل العادية”، لم تستطع إحدى نباتات الذرة إلا أن تجيب.

“هل ستنضجين مبكراً؟” سأل شو نينغ بتوقع مرة أخرى.

“نعم سيدي، في غضون أيام قليلة أخرى، سنكون ناضجين!” أجابت الذرة مرة أخرى.

شو نينغ: “هل يمكنكم البقاء للأبد؟”.

الذرة: “لا سيدي، بمجرد قطف ثمارنا، سنموت. فقط من خلال الوصول إلى الرتبة العالية من الدرجة الفانية يمكننا التحول إلى أشجار والبقاء إلى الأبد”.

لم يستطع شو نينغ إلا التفكير؛ فمع بقاء أيام قليلة فقط، كان من المستحيل بوضوح سقيها حتى تصل إلى الرتبة العالية. لم يكن هناك ما يدعو للتردد؛ فحل مشكلة الطعام والكساء كان الأولوية القصوى. على الفور، كسر شو نينغ الكوز الأول من إحدى النباتات وعاد به إلى منزله.

وبالحديث عن ذلك، فقد مر وقت طويل منذ أن أكل الذرة المسلوقة؛ وكان عليه أن يستمتع بها اليوم. وبمجرد دخوله من الباب، جاء صوت الساطور المتفاجئ على الفور: “شو نينغ، أخيراً هناك شيء لنأكله! دعني أقطعه أولاً!”.