الفصل 184

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

“`

اندهش الحضور أيضاً، فبالرغم من أن مقترحهم بالعقاب كان نابعاً من أفكارهم الخاصة، إلا أن الوزراء المقربين من عائلة لي والذين جادلوهم لم يجدوا لـ لي هاو أكثر من عذر صغر السن والجهل، وأنه قد أفسده الدلال فصار مغروراً وطائشاً بالضرورة.

من أين أتى هذا الطموح الذي يعانق السحاب وهذا القلق الوطني على الشعب؟

لم يكن من السهل جعل هؤلاء العلماء المتحذلقين يطلقون مثل هذا الثناء.

قال المعلم الأكبر باحترام: “جلالتك، قبل بضعة أيام، عاد أحد طلابي مسرعاً من مدينة تشينغتشو، ومعه مجموعة من القصائد. وبحسب قوله، فإن كل القصائد في هذه المجموعة كتبها السيد الشاب لعائلة لي؛ وقد تحقق من ذلك بدقة، ولا يوجد أي زيف!”

“أوه؟”

اندهش الإمبراطور يو، هل يستطيع ذلك الشاب حقاً نظم الشعر؟

بالتفكير في الأمر، إذا كان الطرف الآخر يجيد لعب الشطرنج، فما الصعوبة في نظم الشعر؟ في قلبه، كان الشطرنج بالتأكيد أصعب بكثير من كتابة الشعر. بالطبع، لم يكن بإمكانه الكشف عن هذا الخاطر لعلماء قاعة هانلين أمامه، وإلا لصدعوا رأسه بجدالهم، مصرين على تقديم منطق وتفسير.

“عند استلام هذه المجموعة من القصائد، لم أشعر أنا العجوز إلا بالخزي. نحن العلماء نقرأ كتب الحكماء كل يوم، ونراقب أنهار العالم الواسعة، ومع ذلك في النهاية، لسنا بمثل موهبة وسعة أفق طفل يجلس في ساحة منزله طوال اليوم؛ حقاً، نحن لا نستحق مواجهة جلالتكم.”

بينما كان المعلم الأكبر يتحدث، رفع يده قليلاً ليغطي وجهه، مظهراً تعبيراً كئيباً ونادماً. راقب الجميع المشهد بذهول؛ فلا بد أن هذا العجوز قد سُحر حقاً. منذ متى سمعوا كلمة “خزي” تخرج من أفواههم؟ في الأيام العادية، يجادلون بعناد حتى في وجه الباطل؛ واليوم يقولون إنهم مقتنعون؟

ازداد فضول الإمبراطور يو، وحثه قائلاً: “يا وزيري، توقف عن التشويق. تكلم بسرعة، ما هو السبب بالضبط؟”

عند رؤية ذلك، أخرج المعلم الأكبر “زاو” مجموعة القصائد من كمه الواسع وقدمها بكلتا يديه. بعد أن لوح “تشو جيويو”، الخصي بجانب الإمبراطور يو، بيده لاستلامها، أعاد زاو نظره إلى الحاكم العسكري لليانغتشو، ونفض كمه، وبنظرة ثاقبة قال:

“صحيح أنهما تقاتلا كأب وابن، والخروج عن الأعراف الاجتماعية صحيح أيضاً، ولكن القول بأن أي سبب غير مقبول، فهذا ادعاء خاطئ!”

“في دايو، نحن نحترم الطقوس، لكننا لا نتمسك أبداً بالطقوس الميتة!”

“وإلا، ألن نكون جميعاً مجرد حفنة من الحمقى العتيقين؟”

أليس هذا صحيحاً؟ سخر الجنرالات سراً في أنفسهم.

لكن زاو كان يملك نظرة خارقة، وقال بصوت عالٍ: “أسألكم جميعاً، أليس من يمكنه القول ‘أفضل الموت في ساحة المعركة من أجل وطني على أن أُلف بجلد حصان لأُرسل إلى منزلي’ وطنياً حقيقياً؟”

“هل من يمكنه القول ‘منذ العصور القديمة، من نجا من الموت؟ أتمنى أن ينير قلبي المخلص سجلات التاريخ’ يُعتبر وطنياً؟”

“لا تتحدثوا عن الجوائز والألقاب عندما ينجح الجنرال، بل تذكروا أن نجاحه مبني على جبل من العظام!!”

ثبّت نظره على الحاكم العسكري لليانغتشو، واشتعلت عيناه بحدة، وصدح صوته في البلاط: “هذه الكلمات تهدف لثني الناس عن الحديث عن الرتب النبيلة والألقاب، ‘نجاح جنرال واحد فوق جبل من العظام’! إنها تعكس حزناً على الجنود الذين ماتوا في المعركة وزهداً في الشهرة والمجد!”

“أسألكم جميعاً، أي نوع من الأشخاص هو ذاك الذي يقدر العالم بهذا القدر العالي ويستخف بالشهرة هكذا؟!”

“بهذا وحده، كم من الناس يمكنهم فعل ذلك حقاً؟!”

ذهل الحضور، وظلوا صامتين لبرهة. ومع ذلك، سرعان ما شعروا بالاستياء — قل ما تشاء، ولكن ما معنى نظرتك هذه، وكأننا جميعاً هنا من أجل الشهرة فقط؟

تغير تعبير الحاكم العسكري لليانغتشو قليلاً؛ فقد كان لتلك الأبيات تأثير كبير عليه. كان غضبه تجاه ذلك الشاب من تشينغتشو ينبع أكثر من القلق من سقوط ممر البوابة السماوية ومعاناة أهل يانغتشو. لكن ذاك الشطر، “ما الحاجة لكفن من جلد الحصان عند عودتي”! كشخص اعتاد ساحات المعارك طويلاً، رأى أهوال الحرب وأولئك الجنود الذين لم يستطيعوا حتى الحفاظ على أجسادهم كاملة. رطّب ذلك البيت عينيه. الجنود الذين قاتلوا حتى الموت وحموا الممر، ألم يشعروا بالشيء نفسه؟ كل ما في الأمر أنهم، لعدم قدرتهم على التعبير، لم يستطيعوا قول ذلك.

في هذه اللحظة، كان الإمبراطور يو يتصفح أيضاً مجموعة القصائد التي مررها إليه تشو جيويو، يقلبها بهدوء، وقد صار تعبيره مهيباً وصامتاً.

“حتى لو كان وطنياً، وجنرالاً قديراً ووزيراً مخلصاً، فإن حقيقة أنه استل سيفاً ضد والده لا يمكن تجاهلها!” قال أحدهم فجأة.

نظر زاو إلى الشخص، وسخر قائلاً: “إنها بالفعل حقيقة، ولكن هل الحقيقة هي بالضرورة الجوهر؟”

ذُهل الرجل بهذا السؤال، وأصبح مبهوتاً وتشتتت أفكاره. لا عجب أنهم يقولون إن هؤلاء العلماء المتحذلقين يملكون ألسنة فضية — لقد ألقمه حجراً بهذا السؤال الواحد.

قال زاو ببرود: “أزهار في المرآة، والقمر في الماء؛ ما تراه العين ليس دائماً هو الواقع.”

“وحتى لو تراجعنا خطوة وافترضنا أن الأمر حقيقة، هل يمكن القول أن الملك شينغ وو ليس عليه خطأ على الإطلاق؟”

“أليس من القسوة بما يكفي إرسال ابنه لحراسة ممر البوابة السماوية؟ أسألكم جميعاً، من يجرؤ على حراسة ممر البوابة السماوية؟”

“…”

ظل الحضور صامتين. كانوا يناقشون اصطدام البر بالواجب، فكيف وصلت النار لتحرقهم هم؟

أعلن زاو بصوت عالٍ: “شاب بمثل هذا القلب المخلص، قادر على مثل هذا الاعتبار للشعب، أيعقل ألا يظهر التسامح تجاه والده؟ أعتقد أنه لا بد من وجود أسباب أخرى، ونحن بحاجة إلى تحقيق دقيق قبل التعليق أكثر!”

نظر أولئك الذين اقترحوا العقاب لـ لي هاو في البداية إلى بعضهم البعض بخيبة أمل. فمع وقوف قاعة هانلين بجانبهم، بالإضافة إلى الأشخاص المثيرين للجدل أصلاً، بدا أنهم على الأرجح لن يكسبوا الجدال.

“ماذا يمكن لبضع قصائد أن تثبت؟ إنها مجرد كلمات. من ليس قادراً على ذلك؟” ارتقى صوت آخر، يعود لحاكم عسكري آخر، وكان تعبيره بارداً.

سخر زاو: “إذن دعنا نسمع منك شيئاً.”

قال الحاكم: “أنا ماهر فقط في الحرب، وليس في نظم الشعر، هذا كل ما في الأمر. لكن لا يزال بإمكاني صياغة بعض الكلمات الصريحة — مخلص للإمبراطور ومستعد للموت من أجل الوطن، لن نتهرب من الموت أبداً!”

شخر زاو: “بدون قلب يفيض بالمشاعر، من المستحيل إنتاج شعر يثقب العظام بعمقه؛ مثل هذه الكليشيهات هي بالفعل شيء يمكن للجميع قوله.”

كعلماء كبار، وبعد تصفح هذه المجموعة من القصائد، تشكل لديهم انطباع إيجابي للغاية عن الشاب الذي لم يلتقوا به وجهاً لوجه بعد. فبما أن الشعر مرآة لصاحبه، فقد عرفوا أنه إذا كان لدى المرء أفكار منحرفة، فقد تكفيه قصيدة أو اثنتان للتصنع، لكن من المستحيل تأليف هذا الكم من قصائد الولاء. لم يصدقوا في البداية، ولكن بعد تحقيق مستمر وتوضيحات متعددة، اقتنعوا بأن هذه القصائد نظمها ذلك الشاب وحده بالفعل. من بين هؤلاء الجنرالات الغلاظ والهمجيين، كيف يمكن أن يبرز مثل هذا الموهوب الشاب بجمال أدبي رائع، مما جعل مجموعة من كبار العلماء يشعرون بالإعجاب والصدمة؟ حقاً، لقد كان أمراً يفتح آفاقهم.

“رجل واحد قاتل عبر ثلاثة آلاف ميل، وسيف واحد يمكنه صد مليون جندي!”

في هذه اللحظة، فوق قاعة البلاط، انتشر صوت الإمبراطور يو برقة، وشعر كل من يستمع برعشة في قلبه. يا له من شعر مهيب وعظيم!

انطلق البريق ببطء من عيني الإمبراطور يو بينما أصبحت صورة ذلك العبقري منقطع النظير من تشينغتشو أكثر وضوحاً في ذهنه. قال الإمبراطور يو بابتسامة، دون أن يبخل بثناءه: “شعر جيد، يا له من فتى رائع!”

تغيرت تعابير أولئك الذين أرادوا الجدال أكثر قبل قليل وسكتوا. الآن بعد أن تحدث الإمبراطور يو، لم يعد هناك جدوى من النقاش الإضافي. كل ما كان بإمكانهم فعله هو الصلاة لكي تتمكن العواصف الثلجية خارج ممر الحدود من إخضاع ذلك الشاب…

انتهت جلسة البلاط.

داخل قصر تشيان مينغ.

كان الإمبراطور يو يسير هنا، وتشيوي جيويو يتبعه عن كثب، منحنياً قليلاً.

“لقد رأيت الصبي في مأدبة التنين الحقيقي، ما رأيك فيه؟”

مشى الإمبراطور يو ببطء، وتوقف عشوائياً أمام شجرة مزهرة، لكن لم يكن عليها سوى زهرة واحدة، مع تساقط رقاقات الثلج على أغصانها. عند رؤية هذا، تذكر فجأة بيتاً من كتابه الشعري:

انتظر حتى يأتي الخريف في الثامن من سبتمبر، تتفتح زهرتي فتهلك مائة زهرة!

ارتسمت ابتسامة طفيفة على شفتيه؛ كان الشاب هجومياً في الشطرنج، وتأليف مثل هذه القصيدة الشرسة لم يبدُ غريباً تماماً بعد كل شيء.

فكر تشو جيويو للحظة ثم انحنى وقال: “رداً على جلالتكم، لاحظت أن سلوك الطفل كان عفوياً ومتحرراً، لكن مزاجه مستقر، وليس من النوع الطائش والمغرور. الحادثة في ذلك اليوم بدأها بالفعل التلميذ المباشر لسيد بوذا. وبالرغم من أنها كانت خفية للغاية، إلا أنني التقطتها…”

ومضت عينا الإمبراطور يو قليلاً وهو يقول بصوت منخفض: “سيد بوذا…”

نظر إلى الأفق البعيد، وتحدث برقة: “إنها تثلج. أتساءل كيف حال ذلك الطفل خلف الممر. سمعت أن الملك شينغ وو قد سحب جميع القوات من هناك. يبدو أنه فهم التلميحات في كلماتي السابقة ويخطط للتخلي عن ذلك المكان.”

ظل تشو جيويو صامتاً، ورأسه منحنٍ، عالماً أن من الأفضل أحياناً التحدث قليلاً.

قال الإمبراطور يو بابتسامة: “إذا كان لديك وقت، فقم برحلة إلى هناك. سمعت أن الطفل غادر على عجل ولم يحضر حتى سيفاً معه. أحضر له واحداً بدلاً مني، أرسل له… ‘تنين التحليق’.”

شعر تشو جيويو بهزة في قلبه؛ فذلك السيف هو الأول بين السيوف العشرة العظيمة المشهورة. يبدو أن مودة الإمبراطور للشاب “لي” كانت أعظم مما تخيل. استجاب باحترام: “مفهوم”.

ضحك الإمبراطور يو وقال: “تيان غان ليس قلقاً من احتمال موت ابنه، لكني خائف بعض الشيء… أيضاً، قل له إذا كان متعباً، يمكنه العودة إلى دولة دايو. أسمح له بالدراسة في القاعات الخارجية لقصر غان تاو، ليعيش جنباً إلى جنب مع الأمراء.”

تقلص بؤبؤا تشو جيويو قليلاً، لكنه لا يزال يوافق باحترام.

…

…

على حدود ليانغتشو، عند ممر البوابة السماوية.

مجرد تلٍ صغير كان يُسمى مدينة تسانغيا.

سقطت الثلوج الكثيفة، تتطاير وتغطي الخيام في المخيم، وتكفن أجساد الشياطين التي سقطت في اليوم السابق.

“إنها تثلج.”

توقف لي هاو عن كتابة تقنية التدريب، مستخدماً قوته لصد الأشياء لمنع رقاقات الثلج من لمس الورق وتبليله. تمتم لي هاو لنفسه: “في يوم مثلج، الصيد غير مريح…”

ألقى نظرة باتجاه تشينغتشو، متسائلاً عما إذا كانت تثلج هناك وما إذا كانت البحيرة قد بدأت في التجمد…

قالت لي هونغ تشوانغ لـ لي هاو ولي هي: “اليوم، يجب عليكما التفكير في المغادرة أيضاً.”

تحولت نظرة لي هاو قليلاً، يراقبها بهدوء. ابتسمت لي هونغ تشوانغ بوهن وقالت: “بالأمس، عندما ذهبت لإبادة وكرهم، هل سألت عن الوضع في معبد جبل لونغشان؟ هناك أكثر من شيطان عظيم واحد في رتبة الخالدين الثلاثة. لقد قتلت ‘تشي هو جون’، ممتطى ذلك التنين العجوز، وبالتأكيد سيسعون للانتقام!”

“طوال هذه السنوات، لم يشنوا هجوماً شاملاً. أشك في أنهم يفعلون ذلك عمداً.”

سأل لي هاو، مفكراً في تحقيقاته الخاصة: “هل تعرفين لماذا؟”

“هناك عدة احتمالات. الأول هو المطالبة بمزيد من الأضاحي البشرية من مملكة الشمال الباردة. الثاني هو تآكل عائلة لي ببطء. ففي النهاية، اختراق ممر البوابة السماوية مباشرة لن يعني الكثير لأن طريق ممر التنين قد تم احتلاله بالفعل؛ يمكنهم عبور الحدود بسهولة، ولكن ليس بأعداد كبيرة.”

“على العكس من ذلك، فمن خلال محاصرتنا هنا، يمكنهم استنزافنا باستمرار. قد يحمل ذلك التنين العجوز ضغينة ضد أسلاف عائلة لي ويتصرف بهذا الغرض.”

أومأ لي هاو برأسه؛ يبدو أن لي هونغ تشوانغ تعرف ذلك أيضاً.

قالت لي هونغ تشوانغ: “لكن اليوم، من المرجح أن يأتوا بغضب ولن يتراجعوا.”

بمجرد انتهائها من الكلام، بدت الأرض وكأنها تهتز بعنف للحظة. نظر الثلاثة في وقت واحد نحو خارج المعسكر. هناك، ظهرت عدة شخصيات عملاقة وشاهقة عند حافة رؤيتهم.

“`