الفصل 182

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

“`

داخل برج الاستماع للمطر، انحنى الحراس عند الباب على الفور للتحية بمجرد رؤية لي تيان غان.

توجه لي تيان غان مباشرة إلى الطابق السابع؛ جالت نظرته في المكان لكنه لم يلمح عمه الثاني، مما زاد من اشتعال غضبه. عاد إلى الطابق السفلي وسأل: “أين ذلك العجوز؟”

“يبدو أن الماركيز العجوز قد ذهب للصيد.”

“وأين يصطاد؟”

“هذا الخادم لا يعلم.”

كان لي تيان غان غاضباً؛ فمنذ طفولته وهو يسمع أن عمه الثاني هذا متساهل في الانضباط، ولا يتفق مع إخوة والده، وقد كان الأمر كذلك بالفعل. كان واجب الرجل حراسة برج الاستماع للمطر، ومع ذلك لم يكن له أثر، وحتى عندما أراد العثور عليه، تعذر تحديد مكانه.

برؤية وجهه الغاضب، أصيب الحارس بالذعر، وكأنه تذكر شيئاً، فقال مسرعاً: “سيدي، هذا العبد يظن أنه يعرف مكاناً قد يذهب إليه الماركيز العجوز.”

“أي مكان؟”

قال الحارس باحترام: “لقد ذكر السيد الشاب ذلك ذات مرة، بحيرة شيطان المياه السوداء، على بعد حوالي ألفي ميل شرق المدينة.”

عزم لي تيان غان على الانطلاق فوراً، لكنه فجأة عقد حاجبيه وقال: “لماذا ذكر ذلك الطفل هذا المكان لك؟”

“لقد ذكره السيد الشاب بشكل عابر؛ فهو غالباً ما يرسل المعجنات إلى الماركيز العجوز، وبما أن الرحلة طويلة، كان السيد الشاب يقلق من أن وعاء الطعام لن يحفظ حرارته…”

أظلم تعبير لي تيان غان على الفور: “بدلاً من التدريب بشكل صحيح، يكتفي بالكلام المعسول وتملق الآخرين؛ لا عجب أن العم الثاني يحميه هكذا!”

بضربة من كمه، حلق في السماء وفي رمشة عين كان يطير خارج مدينة تشينغتشو.

بعد وقت قصير، وصل لي تيان غان إلى حافة بحيرة شيطان المياه السوداء؛ كانت المساحة الشاسعة للبحيرة بلا حدود، والأمواج السوداء تتلاطم دون انقطاع. مسح المنطقة وبعد لحظة، وجد هيئة عند جزء من ضفة البحيرة. طار لي تيان غان مباشرة نحوها وهبط.

سمعت الهيئة عند البحيرة الضجيج والتفتت لا إرادياً: “هاو…”

كانت الابتسامة قد ظهرت للتو على وجهه عندما رأى تعبير لي تيان غان الصارم، فعاد إلى الواقع على الفور، وانطفأ بريق عينيه.

“العم الثاني.”

رغم الغضب في قلبه، إلا أن لي تيان غان انحنى أولاً عند هبوطه، ثم اقترب وألقى نظرة على البحيرة وسأل: “هل أنت هنا للصيد؟”

الصيد… استعاد وجه لي موشيو بروده وانفصاله، وارتعشت زوايا فمه قليلاً؛ لقد كان يجلس هنا فحسب في صمت.

الخيال عالم جميل لكنه يبقى خيالاً.. رسالة تذكير من مَركز الرِّوايات.

سأل لي موشيو ببرود: “كيف عرفت بهذا المكان، وماذا تريد مني؟”

برؤية هذا، تخلى لي تيان غان عن المجاملات وقال مباشرة: “أيها العم الثاني، أعلم أنك تهتم بذلك الطفل، ولكن ألا تدرك أنك تؤذيه بهذه الطريقة؟”

التفت لي موشيو لينظر إليه وقال: “كيف أؤذي ابنك؟”

“لقد تركت صديقك يراقب هاو إير ويحميه سراً؛ أليس هذا بمثابة إجباري على قطع العلاقات معه حقاً؟” كان صوت لي تيان غان مشحوناً بالغضب.

ذُهل لي موشيو قليلاً قبل أن يدرك الأمر. عندما غادر لي هاو في ذلك اليوم، كان قد لاحظ “فينغ بوبينغ” يتربص في الظلال، والذي تواصل معه أيضاً لفترة وجيزة بشأن مرافقة لي هاو بعيداً. وإلى جانب التعبير عن امتنانه، كانت مشاعره معقدة للغاية.

فلولا دعم فينغ بوبينغ، ربما لم يكن الطفل ليخطو تلك العتبة أبداً. ولكن استعداد فينغ بوبينغ للدعم قد يكون بسبب عدم قدرته على مشاهدة هاو إير يعاني أمام والده. عندما لا يستطيع حتى الغرباء تحمل رؤية ذلك، فكم كان هذا فشلاً ذريعاً.

بتأمل هذه الأشياء، نظر لي موشيو إلى الغضب في عيني لي تيان غان ولم يتمالك نفسه من إطلاق ضحكة ساخرة، قائلاً: “الآن أنت خائف، خائف من فقدان هاو إير؟ عندما عدت، سمعت أنك صفعت هاو إير؛ لماذا لم تكن خائفاً حينها؟”

“وبعد الاستفسار عن التفاصيل في الأيام الماضية، ألم يكن السبب هو أن تلك الفتاة الصغيرة كانت متعجرفة بسبب دلالها وأهانت تشينغتشينغ فصفعها هاو إير؟”

“هل هاو إير مخطئ لأنه دافع عن أمه؟!”

بينما كان يتحدث، اندفعت العواطف فيه مرة أخرى، وومض الغضب في عينيه. تغير وجه لي تيان غان قليلاً، وعجز عن الكلام؛ فقد بحث في هذا الأمر لاحقاً، وكان لي مينغ غوانغ ولي ووشوانغ وآخرون حاضرين، وأكدوا هذه النقطة.

بالفعل، كانت ابنة أخيه الثامن “لي رومنغ” هي أول من ذكر تشينغتشينغ بتعليقات غير محترمة. وبخصوص هذا، قام الأخ الثامن نفسه بصفع ابنته، ودخل في جدال كبير مع زوجته في ذلك اليوم، ومنذ ذلك الحين ساد الاضطراب في منزله. لم يعد بإمكان لي تيان غان لوم أو توبيخ أي شخص، وشعر ببعض الندم على تلك الصفعة.

تابع لي تيان غان: “أيها العم الثاني، أعلم أنني لست والداً كفؤاً، ولكن هدفي هو تعليمه جيداً فقط. أنا نادم بالفعل لأنني لم أبقه بجانبي لتربيته ورعايته طوال هذه السنوات، ولكن طبع الطفل كما رأيت يشبه الحجر. إذا سمحت لصديقك القديم بالاستمرار في حمايته، فلن يختبر أبداً قسوة ومشاق العالم الخارجي.”

نظر إليه لي موشيو ببرود قائلاً: “إنه ابنك وليس عدوك؛ لماذا تصر على جعله يختبر مشاق العالم؟”

ذُهل لي تيان غان.

قال لي موشيو ببرود: “ليس لدي أطفال؛ لو كان لدي، لتمنيت احتضانهم وتدليلهم كل يوم! إنجاب الأطفال ليس من أجل جعلهم يتحملون قسوة وظلم العالم، بل ليشعروا بحب والديهم. لم أستطع فعل هذا في الماضي، ولهذا السبب لم أتزوج أو أنجب أطفالاً، لأنني لم أكن أثق بنفسي لأكون والداً جيداً. ولكن بالنظر إلى الأمر الآن، أنت أقل جدارة بكثير!”

صمت لي تيان غان للحظة، ثم قال: “أيها العم الثاني، أنت لم تكن والداً قط؛ أنت لا تفهم نواياي الحسنة. أنا أيضاً أريد معاملته جيداً، لتعويضه عن تلك السنوات التي قضاها وحيداً، ولكن يجب أن يكون هناك حد للين!”

“كم من أبناء ساحات المعارك تشتاق إليهم أمهاتهم وزوجاتهم، ومع ذلك يرقدون مدفونين في الميدان. هو محظوظ بما يكفي لرؤيتي أعود حياً! ولكني سأموت حتماً يوماً ما، وإذا لم ينضج، فكيف يمكنه تحمل مسؤولية المضي قدماً بعائلة لي؟ هل يمكنه حمل إرث أسلافنا؟”

سخر لي موشيو وقال: “كيف تعرف أنه لا يستطيع تحمل ذلك إذا لم تحاول؟ هاو إير ليس ضعيفاً كما تظن. أنت لا تفهمه على الإطلاق؛ لم تهتم به حقاً أبداً!”“`

“`