الفصل 174

الفصل 174: القرش المنافق والتنين الأحمر القمامة

تسلل الشفق الأحمر القاني بصمت إلى غرفة النوم، فأضاء نصف وجه لي تشينغبينغ

وقف ثابتًا، يحدّق في صمت إلى القرش الصغير داخل الكرة الكريستالية

أظهر القرش أسنانه الصغيرة الحادة على نحو مرح، كاشفًا عنها بحدة مثل طفل مشاغب

لم يستطع لي تشينغبينغ إلا أن يرفع حاجبه، وسأل بدهشة: “هل هذا هو الصديق الذي يريد صاحب السمو أن يعرّفني إليه؟”

“نعم، هذا هو الصديق الذي أريد أن أعرّفك إليه” قال قيصر بابتسامة خفيفة

“يا صاحب السمو قيصر، هل لي أن أسأل عن أصل هذا القرش؟”

“اسمه ياغبارو، وبصراحة، لا أعرف ما نوع هذا المخلوق”

“ياغبارو؟”

تمتم لي تشينغبينغ لنفسه، غارقًا في التفكير

“آه، صحيح، هذا هو اسم القرش” قال ياغبارو، وهو يغرغر مرتين ويحرك ذيله بفخر، “فالقروش النبيلة مثلي وحدها تستحق الأسماء، أما القروش الأخرى فكلها حمقى، ولا تستحق أن تنتمي إلى العرق نفسه مثل هذا السيد”

ظل لي تشينغبينغ يراقبه بصمت، وبعد لحظة طويلة، قال أخيرًا: “لا عجب… عندما جئت قبل أيام، شعرت أن هناك شيئًا غير طبيعي في هذا القرش”

همس قيصر: “آسف لأنني أخفيته عنك. كانت الظروف خاصة في ذلك الوقت”

“يا لي تشينغبينغ، أيها الأحمق الكبير” قال ياغبارو فجأة بالصينية

تجمد كل من لي تشينغبينغ وقيصر

“معقول، يا لي تشينغبينغ، هل يمكن أنك حقًا لم تسمعني وأنا أشتمك في ذلك اليوم؟” سأل ياغبارو بفضول

ألصق رأسه بالزجاج، وأخذ يحدّق في لي تشينغبينغ ويغمز له، وكأن عينيه تسألانه: هل أنت إنسان أصلًا؟ انتقل إلى خدمة بشرية

تجمد لي تشينغبينغ أولًا، ثم قال ببطء: “إذن كنت أنت من كان يشتمني في ذلك اليوم”

“ومن غيري يمكنه أن يشتمك؟”

“نبرة شتمك تشبه قليلًا صديقًا لي. ظننتُ في ذلك الوقت أنني أهذي” قال لي تشينغبينغ

تفاجأ قيصر: “انتظر، أهذا هو معنى الشتيمة إذن؟”

“وماذا غير ذلك؟”

قال قيصر ببطء: “ياغبارو أخبرني من قبل أن «يا لي تشينغبينغ، أيها الأحمق الكبير» كانت مديحًا، لذلك أردت حتى أن أتعلمها لأمدحك بها”

بدا ياغبارو متفاجئًا من أن قيصر كشف الأمر، فتوقف لحظة، ثم دافع عن نفسه بسرعة:

“أيها الطالب قيصر، لكي تتأكد إن كانت الكلمة شتيمة أم لا، عليك أن تنظر إلى الطرف المستهدَف. مثلًا، إذا قلتَ للخنزير إنه خنزير، فهل هذا شتم؟”

هز قيصر رأسه: “لا”

“صحيح، وبالمنطق نفسه، إذا قلتُ للأحمق إنه أحمق، فأنا بطبيعة الحال لا أشتمه” علّم ياغبارو بجدية، “في الحقيقة، وللدقة أكثر، قد تكون كلمة «أحمق» حتى مديحًا للي تشينغبينغ”

توقف لحظة: “فلا أحد ينادي الخنزير أحمق؛ إنهم لا يصفون بالأحمق إلا البشر”

“نحن لا نعرف بعضنا، فلماذا هذه الكلمات القاسية؟” كان لي تشينغبينغ في حيرة، وفكر: “أنت لا تناديني أحمق فحسب، بل تلمّح أيضًا إلى أنني خنزير. ما هذه الضغينة الكبيرة؟”

منذ أن كاد يقتل الشرنقة السوداء عن طريق الخطأ أمام وين يو في المرة الماضية وهو في مزاج سيئ، قرر لي تشينغبينغ أن يطوي صفحة جديدة، وأن يكون شخصًا جيدًا في المستقبل، وأن يرد بهدوء قدر الإمكان مهما استفزه أحد، وألا يترك المشاعر تتحكم في عقله

وإلا لاضطر إلى سحب هذا القرش من الكرة الكريستالية وتأديبه

فكر ياغبارو قليلًا: “لأنني سمعت عنك الكثير من قيصر، وأشعر أن ذكاءك لا يختلف عن ذكاء خنزير. هل تعرف أنه في الوضع الحالي، الوقوف في جانب قيصر يكاد يكون طريقًا مسدودًا؟”

وعند سماع ذلك، صمت قيصر

حتى لو اختار لي تشينغبينغ في النهاية أن يتراجع، أو يدير ظهره ويغادر، أو حتى أن يقف ضده، فلن تكون لديه أي شكوى

منذ البداية، كان قد استعد لأن يذهب مع ياغبارو وحده حتى النهاية

قال لي تشينغبينغ بلا تعبير: “كيف سنعرف من دون أن نجرب؟ ثم إن صاحبة الجلالة الملكة قالت إنها ستدعني آخذه من هنا في الأول من أغسطس. ربما هم لا ينوون في الحقيقة…”

قاطعه ياغبارو: “اكتملت عملية التعرف. أنت ساذج مثل قيصر قبل أن يفسده الآخرون”

هز رأسه وتمتم: “لحسن الحظ أن القرش الصغير استخدم حجر التطور بالفعل ليطوره إلى طالب ابتدائي شرير، وإلا لكان المستقبل قاتمًا حقًا”

بدا القرش الصغير كئيبًا، وأخرج جرعتين من ماء البحر، وكانت عيناه مبللتين بالدموع، ثم مسحهما بذيله: “آه… لا أعرف لماذا يثق بك قيصر إلى هذا الحد، مع أن… مع أن القرش الصغير جاء أولًا”

“قرش منفق” علّق لي تشينغبينغ بلا تعبير

“تنين أحمر قمامة” قضم ياغبارو أسنانه بغضب

وكأنه شعر بعداء لي تشينغبينغ تجاه ياغبارو، ابتسم قيصر بصمت وقال:

“لا تقلق يا لي تشينغبينغ. لقد كان يحميني في الأيام الماضية، وإلا لكنت مت عدة مرات بالفعل. حتى لو كان شخصًا سيئًا، فهو شخص سيئ يفيدنا”

“كما توقعت…” تأمل لي تشينغبينغ، “الأمير الأول والآخرون قد تحركوا ضديك بالفعل”

قال قيصر بخفوت بعد لحظة صمت: “أمي أيضًا معهم”

تفاجأ لي تشينغبينغ قليلًا، واحتاج لحظة حتى يستوعب الأمر: “إذن هذه هي الصورة… كنت قد شككت في هذا الاحتمال من قبل، لكنني لم أكن متأكدًا”

توقف قليلًا، ثم رفع عينيه إلى ياغبارو: “لكن بقدرة قرش من الأنبوب العادي، لا ينبغي له أن يحمي صاحب السمو قيصر من الاغتيالات التي أرسلوها، أليس كذلك؟ هل لهذا القرش نوع من السحر، أم يمكنه تغيير هيئته؟”

نفخ ياغبارو صدره فورًا، وامتلأ بغرور، وقال بعدوانية: “بدلًا من ذلك، لماذا لا تسأل نفسك أولًا ماذا كنت تفعل؟ لولا القرش الصغير، لكان قيصر قد مات منذ زمن طويل. إذا كنت تريد حماية قيصر، ألا يمكنك أن تُظهر بعض العزم؟”

قال لي تشينغبينغ بلا تعبير: “ألم أعطِ ريشة العنقاء لصاحب السمو قيصر؟”

“وما فائدة تلك الريشة؟” مال ياغبارو برأسه، ونظر إلى لي تشينغبينغ من طرف عينه، “ألم يكن القرش الصغير هو من اضطر للتحرك؟”

“أود أن أسأل أيضًا” قال قيصر، وهو يرمي نظرة فضولية إلى لي تشينغبينغ

“سيعرف صاحب السمو حين يحين الوقت” بدا أن لي تشينغبينغ غير راغب في الشرح

“معقول، هذه أول مرة أرى فيها شخصًا يحوّل الكلام إلى لغز لأهله” قال ياغبارو

“هل هذا القرش الخاص بك متحضر أكثر من اللازم؟” قال لي تشينغبينغ، “ليس فقط يتحدث الصينية، بل يستخدم أيضًا لغة الإنترنت”

“لا تستهِن بحكمة قرش نبيل، أيها الإنسان المتعجرف” قال ياغبارو بازدراء

هز لي تشينغبينغ رأسه، ولم يعد يجادل هذا القرش المنافق

“كفى، دعونا نتوقف عن الثرثرة الآن” قال قيصر، “لي تشينغبينغ، هل ترافقني لرؤية الأب الملك؟”

“بالتأكيد” أومأ لي تشينغبينغ، “لننطلق الآن. هذا وقت مناسب، فعدد الناس في القصر قليل، ومن المحتمل أن الأمير الأول والأمير الثاني لم يستيقظا بعد”

أومأ قيصر، ثم التقط الكرة الكريستالية وتبع لي تشينغبينغ خارج القصر العائم، متجهين إلى أكبر جزيرة تحت سماء الحديقة

الترجمة ملك لـ مــركــز الــروايــات فقط، وأي موقع آخر يعرض هذا الفصل هو موقع يعتاش على السرقة. markazriwayat.com

ما إن رأى الحراس قيصر ولي تشينغبينغ حتى ركعوا فورًا لتحيتهما

مر الاثنان بين صفوف الحراس الراكعين، ودخلا إلى داخل القصر المضاء بسطوع

كان هذا القصر الهائل يكتسي لونًا ساحرًا تحت السماء الحمراء القانية، كأنه امرأة في ثوب قديم فضفاض مكشوف الكتفين

ولم يمض وقت طويل حتى وصلا إلى غرفة النوم في عمق القصر. وعندما نظرا إلى الأعلى، وجدا سريرًا كبيرًا مزخرفًا بفخامة، يحيط به حاجز غير مرئي

كان الملك مستلقيًا بهدوء على السرير

كانت عروق سوداء تنبض على وجهه وظهر يديه، كأنها أفاعٍ سوداء صغيرة تتلوى

كانت شفتاه شاحبتين، وجسده كله بلا دم، وجلده المكشوف يتبدل تدريجيًا بين السواد والبياض

أي شخص يرى هذا المشهد سيظن حتمًا أن الرجل المستلقي على السرير جثة

كانت نافذة غرفة النوم مفتوحة، وخارجها صفوف من الأشجار الحمراء القانية. ودخلت ورقة شجر واحدة وهي تدور، فمزقت بقايا ضوء الغروب

خفض قيصر عينيه، يحدق بصمت في وجه الملك النائم

حملتها الريح، واقتربت الورقة الساقطة من السرير أسفل الملك، لكنها احترقت في لحظة إلى رماد على يد الحاجز

في هذه اللحظة، كانت يدا الملك تمسكان صولجانًا أبيض كالعظم، وهو صولجان الملك الأبيض الأسطوري، الأثر العلوي القادر على قمع المهارات من مستوى العصر وما دونه من دون تمييز

وكان الحاجز الذي يحمي الملك مولدًا من الصولجان نفسه

لم يكن أحد يعرف متى سيختفي هذا الحاجز، ربما في اليوم الذي يموت فيه الملك

وعندها سيتنقل صولجان الملك الأبيض إلى يد أخرى، ومن يحصل على هذا الصولجان يعني أنه ينال حق حكم عالم الحديقة

لعق القرش الصغير داخل الكرة الكريستالية أسنانه الحادة، وفكر: “أتساءل إن كان أكل هذا الشيء سيزيد من حجمي”

ركع لي تشينغبينغ بصمت خلف قيصر، ولم يرفع رأسه أبدًا

“الأب الملك… مضى وقت طويل منذ أن رأيتك” قال قيصر وهو ينظر إلى الرجل العجوز بصوت خافت

لكن ما أجابه كان لا يزال صمتًا ميتًا. خارج النافذة، كانت الأوراق الحمراء القانية تتمايل في الريح، وكان القصر كله غارقًا في همس خافت

“سأبقى على قيد الحياة بالتأكيد” همس، “وسأعيش بحرية أكثر من أي أحد”

رمش ياغبارو، وفي تلك اللحظة سمع فجأة خطوات خفيفة

انقلب في ماء البحر، واتجه بصره إلى الخلف، فرأى امرأة تدخل بخطوات هادئة ذات أناقة أرستقراطية

كان دبوس شعر ذهبي مثبتًا في شعرها، وكان ذيل ثوبها الطويل ينسدل على الأرض، كريش ذيل طائر

“قيصر، يا ولدي… سمعت من الحراس أنك جئت لزيارة الأب الملك” قالت كاري لينا وهي تتقدم

“أمي، أنا لم أمت. هل أنتِ محبطة جدًا؟” سأل قيصر فجأة

تفاجأت كاري لينا

“لا بأس… أنا لا أكرهك” قال قيصر بهدوء، “في الأول من أغسطس، سأغادر من هنا كما وعدت، ولن أعود إلى الحديقة مرة أخرى أبدًا. إذا بقي في قلبك حتى ذرة من المودة لي، فدعيني أنا ولي تشينغبينغ نغادر معًا…”

توقف قليلًا: “أنتِ وحدكِ تستطيعين إقناع أخويَّ، أليس كذلك؟”

ظلت كاري لينا صامتة، وبعد لحظة طويلة قالت أخيرًا: “يا بنيّ، ما هذا الكلام السخيف؟”

توقفت قليلًا، ثم خفضت عينيها إلى لي تشينغبينغ، الذي كان راكعًا نصف ركعة: “لي تشينغبينغ، سمعت أنك طلبت طوعًا الانسحاب من فريق البلاط الملكي. ألا تعرف كم كان الملك يقدّرك؟ حتى بعد أن غادرت الحديقة من دون كلمة، ظل يحتفظ لك بمنصب نائب قائد فريق البلاط الملكي… لكن بعد أن مرض، استقلت فورًا”

ظل لي تشينغبينغ صامتًا

كان وجهه باردًا، وكانت عيناه الداكنتان تعكسان الأرض، كأنه يرفض أن يجيب على كلماتها

“كفى…” همست كاري لينا، “عودوا جميعًا. دعوا الملك يستريح بسلام”

استدار قيصر، وسقطت خصلات شعره البيضاء على عينيه

مرّ بصمت بجانب الملكة، حاملاً الكرة الكريستالية، وكان لي تشينغبينغ خلفه مباشرة

لو كان الوقت مختلفًا، لكان لي تشينغبينغ قد اختار الإمساك بكاري لينا لتهديد أعضاء فريق البلاط الملكي

لكن الآن، ومع عدم هبوط الحوت الأسطوري بعد، فإن فعل ذلك سيكون بلا معنى، بل سيمنحهم فرصة — فرصة لوصمه بأنه «متمرد» والانقضاض عليه علنًا

وفي طريق العودة، تمتم ياغبارو بخفوت: “تنين أحمر قمامة، إذا أردت أن تكون صديقًا للقرش الصغير، فعليك أن تدفع رسوم الصداقة”

لم يكن لي تشينغبينغ محتارًا فحسب، بل كان منزعجًا جدًا أيضًا

كان على وشك أن يرد على هذا القرش، حين شرح قيصر فجأة:

“رسوم الصداقة التي يتحدث عنها ياغبارو تعني شظايا المهارات. يبدو أنه يزداد قوة بأكل شظايا المهارات، لذلك كنت أطعمُه الشظايا في الأيام الماضية لمساعدتنا على الاختراق”

“هل سمعت هذا، أيها التنين الأحمر القمامة؟” ضيّق ياغبارو عينيه وغمز، وهو يصفع ماء البحر بذيله

“قرش منفق…” قال لي تشينغبينغ ببرود، “لكن لا مانع عندي من أن أطعمك بعض القمامة”

وبهذا استدعى مخطوطة الحكايات الغريبة، وأخرج بسرعة بعض شظايا المهارات التي لم يكن بحاجة إليها عادة، ثم رماها واحدًا تلو الآخر داخل الكرة الكريستالية على نحو عابر، كأنه يطعم حيوانًا أليفًا

تألقت عينا القرش الصغير كأنهما عينا بطل الرسوم الشهير أسترو بوي. دفع بذنبه غطاء الكرة الكريستالية، وفتح فمه، وابتلع الشظايا التي رماها لي تشينغبينغ وهو يصدر أصوات المضغ، كأنه يأكل رقائق البطاطا

ثم مسح بطنه بزعنفته

وأطلق تجشؤًا راضيًا: “لي تشينغبينغ، أنت الأفضل… بما أنك دفعت رسوم الصداقة، فلن أناديك بعد الآن تنينًا أحمر قمامة. أنا طيب جدًا مع أصدقائي!”

توقف ياغبارو، ثم خفض صوته بطريقة مريبة:

“تنين أحمر منافق”

“قرش قمامة”

قال لي تشينغبينغ بلا تعبير، وهو يضع مخطوطة الحكايات الغريبة التي كانت طافية في الهواء

ولما رأى قيصر أن الرجل والقرش ينسجمان جيدًا، أدار وجهه عنهما براحة

ولسبب ما، بدا أن لي تشينغبينغ يحب هذا القرش إلى حد ما، ربما لأنه شعر أن بينه وبين صديق له بعض الشبه

وخلال هذه الرحلة القصيرة، أطعم لي تشينغبينغ ياغبارو ما مجموعه 10 شظايا من مستوى شائع لم يكن بحاجة إليها، و5 شظايا من المستوى العالمي

[ابتلع 10 شظايا مهارات من المستوى الشائع و5 شظايا مهارات من المستوى العالمي. تم تفعيل تأثير نظام الزراعة الروحية الحصري «شَرِه المهارات». لقد ازداد حجم جسدك الحقيقي بمقدار 22.5 مترًا]

[تغير حجم الجسد الثالث – قرش الهاوية الأبدية «ياغبارو»: 124.5 مترًا → 147 مترًا]

ربت ياغبارو على بطنه المستديرة بزعنفته، ولعق أسنانه الصغيرة الحادة: “القرش… لا أطيق الانتظار لأبدأ مجزرة”

“منافق” قال لي تشينغبينغ

“قمامة” قال القرش الصغير

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.