الفصل 173

تذكر لو شنغ تونغ أن سيده قد سقط أيضاً من فوق منحدر؛ فلو لم يكن يعرف الفنون القتالية، لربما مات منذ زمن طويل، كان هذا هو التفسير الوحيد المنطقي.

أومأ شو نينغ برأسه قليلاً: “أعرف القليل، ما يكفي للنجاة فقط”.

بدا لو شنغ تونغ وكأنه اكتشف قارة جديدة، فسأل بسرعة: “إذاً في أي مستوى أنت الآن يا سيدي؟ ‘شيان تيان’ (ما قبل الفطرة) أم خبير أعظم؟ لا بد أنك قوي جداً”.

تأمل شو نينغ بجدية بعد سماع هذا: “هيسس، لقد أصبت كبد الحقيقة. أنا حقاً لا أعرف ماذا أسمي مستواي، فلم يسبق لي أن قارنت نفسي بأحد”.

ذُهل لو شنغ تونغ: “لا تعرف؟ من السهل حساب ذلك؛ المستويات هي التدريب الخارجي، الرتبة المكتسبة، رتبة شيان تيان، ثم الخبير الأعظم؛ الجميع يعرف ذلك”.

هز شو نينغ رأسه: “لا شيء مما ذكرت؛ أنا أبعد من ذلك بكثير”.

شعر لو شنغ تونغ بخيبة أمل: “إذاً أنت لست حتى في الطبقة الأولى؛ لست حتى خبيراً أعظماً”.

حدق شو نينغ بغضب: “ماذا تقصد بـ ‘لست حتى في الطبقة الأولى’؟ عندما كنت أمارس الفنون القتالية، كنت أنت لا تزال في حيواتك السابقة، عالقاً في الوحل”.

سخر لو شنغ تونغ: “سيدي، توقف عن المفاخرة؛ لا يمكن لأحد أن يكون فوق مستوى الخبير الأعظم”.

التفت شو نينغ لمواصلة الصيد: “صدق أو لا تصدق، الأمر لا يهمني”.

ألحَّ لو شنغ تونغ: “إذاً يا سيدي، أنا لا أفهم شيئاً؛ ذلك المنحدر عالٍ جداً، كيف نجوت عندما سقطت؟ كان يجب أن تموت”.

قال شو نينغ: “كنت محظوظاً؛ عندما سقطت، كان هناك فيضان، وكانت المنطقة مغمورة بالمياه، فهبطت في الماء”.

قال لو شنغ تونغ: “إذاً السيد محظوظ حقاً؛ هذه فرصة واحدة في المليون”.

أصبح شو نينغ الآن على يقين من أن هذا الفتى أبله قليلاً؛ ربما ليس “بطلاً”، بل مجرد شخص محظوظ عثر عليه بالصدفة. وبدافع الفضول، التقط شو نينغ ثلاث أوراق شجر وألقى بها لقراءة طالعه. ثم اتسعت عيناه وهو ينظر إلى لو شنغ تونغ؛ لقد أخطأ في تقديره تماماً.

فوق لو شنغ تونغ، انطلق عمود أحمر من الحظ مباشرة نحو السماء، وكأنه يتصل بالسموات؛ كان هائلاً. كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها شو نينغ عمود حظ أحمر، وأيضاً المرة الأولى التي يرى فيها عموداً بهذا الطول؛ فقد امتد إلى ما وراء البصر. لا بد أن هذا حظ من المستوى الأسطوري، أليس كذلك؟ وهو أعلى ما رآه على الإطلاق. يمثل الطول الخط الزمني، مما يعني أن هذا الفتى سيعيش لفترة طويلة جداً، وربما لقرون. أما بالنسبة للإطار الزمني الدقيق، فلم يستطع شو نينغ تحديده بعد؛ فخبرته في هذا المجال لم تكن كافية للحكم.

“سيدي، لماذا تحدق بي هكذا؟” بسماع صمت شو نينغ، لم يستطع لو شنغ تونغ إلا أن يسأل وهو يشعر بعدم الارتياح.

أعاد شو نينغ رأسه نحو النهر: “لا شيء، كنت أفكر فقط”.

تابع لو شنغ تونغ: “سيدي، كنا نتحدث عن مراتب الفنون القتالية؛ هل سمعت عن مستويات فوق ‘الخبير الأعظم’؟ هل هي موجودة؟”.

أومأ شو نينغ: “لقد سمعت ببعضها؛ هناك مستويات أبعد”.

التمعت عينا لو شنغ تونغ بالشوق: “أي نوع من المراتب هو هذا؟ أخبرني”.

أوضح شو نينغ: “عندما تُزرع تقنية فنون قتالية حتى المستوى العاشر، أسميها ‘أسطورة الفنون القتالية’؛ إنه مستوى جديد”.

“أسطورة الفنون القتالية!” تمتم لو شنغ تونغ بالاسم وهو يتذوقه. وفوراً، أدرك شيئاً وسأل بسرعة مرة أخرى: “سيدي، لقد قلت للتو إنك تسميها ‘أسطورة الفنون القتالية’؟ لماذا اخترت هذا الاسم؟ ومن الذي سماها؟”.

هز شو نينغ كتفيه: “لأنني كنت أول من وصل إليها! إذا لم أختر أنا هذا الاسم، فلن يكون أحد غيري جديراً به؛ كان عليَّ تسميتها”.

أراد شو نينغ أن يضيف أنه هو من ابتكر جميع التقنيات للمستوى العاشر، وأن أولئك الذين وصلوا لمستوى أسطورة الفنون القتالية لاحقاً كانوا ورثته، لكنه تراجع عن ذلك.

ارتاع لو شنغ تونغ: “أنت… كنت أول من وصل لهذا المستوى؟ إذاً أنت تقصد أنك أسطورة فنون قتالية؟ هل أنت بهذا القدر من القوة؟”.

هز شو نينغ رأسه: “لا، لست كذلك”.

ارتبك لو شنغ تونغ للحظة: “كنت أول من وصل إليها، فكيف لا تكون أسطورة فنون قتالية؟ هذا ليس منطقياً”.

لم يملك شو نينغ إلا أن يلتفت لينظر إلى لو شنغ تونغ، ثم قال: “أقول لك يا فتى، هل فقدت عقلك؟! إذا لم تكن أسطورة فنون قتالية، فأنت في مستوى أعلى بكثير! فكر في الأمر”.

بقوله هذا، لم يعد شو نينغ قادراً على التمالك، وصفع لو شنغ تونغ على رأسه مباشرة وهو غاضب؛ كان الفتى بطيئاً جداً في الفهم. هل يمكن لهذا الرجل أن يكون بطلاً؟ هل هذا هو “قلب الإخلاص” الأسطوري؟ لقد كان أبله أكثر مما ينبغي.

ابتسم لو شنغ تونغ بحماقة وهو يفرك رأسه، ثم سأل: “سيدي، ما هي الرتبة المذكورة في أساطير الفنون القتالية؟ وماذا يوجد فوق ذلك؟”.

رد شو نينغ: “أسميه ‘حاكم القتال’! المستوى الذي فوق الأسطورة”.

ذُهل لو شنغ تونغ: “حاكم القتال؟ هل سيدي هو حاكم القتال؟ هل أنت في ذلك المستوى؟”.

هز شو نينغ رأسه: “لا، لست كذلك”.

سقط فك لو شنغ تونغ من الصدمة: “سيدي في مستوى أعلى؟ ما هي تلك الرتبة؟ وكم عددها؟”.

هز شو نينغ رأسه: “لقد قلت بالفعل، لا أعرف؛ لم أسمِّها بعد”.

سأل لو شنغ تونغ: “لا تعرف؟ إذاً إلى أي مستوى زرع سيدي؟ ما هو الرقم؟”.

رد شو نينغ: “ممم، المستوى السادس عشر؛ هذا هو المكان الذي أقف فيه الآن”.

بُهت لو شنغ تونغ تماماً: “الـ… المستوى السادس عشر؟ هذا… مستحيل”. كانت هذه مرتبة لا يمكن لـ لو شنغ تونغ حتى تخيلها؛ لم يسمع بمثل هذا الشيء قط. وفوراً، جثا لو شنغ تونغ أمام شو نينغ بـ “بلوب” (صوت ارتطام ركبتيه بالأرض): “سيدي، أرجوك اقبلني تلميذاً لك! سأفعل أي شيء”.

ظل شو نينغ غير متأثر، وأدار رأسه لينظر إلى النهر: “لماذا أفعل ذلك؟ أعطني سبباً واحداً”.

أُخذ لو شنغ تونغ على حين غرة؛ حقاً، لماذا؟ هل لأنه يمتلك وجهاً عريضاً ولا يستحم؟ لم يملك إجابة جيدة.

قال لو شنغ تونغ بسرعة وهو يحني رأسه: “طالما أن سيدي مستعد لقبولي، فسأخدمك كعبد من الآن فصاعداً!”.

هز شو نينغ رأسه: “فقط لا تؤذني، ولماذا تعاملني كعبد؟ هذا ليس ضرورياً”.

مع تنهيدة، حزم شو نينغ أغراضه وتوجه نحو الكوخ، تاركاً لو شنغ تونغ جاثياً على ركبتيه.

تصلب لو شنغ تونغ، وضغط على قبضتيه: “بالتأكيد لن أستسلم!”، ثم نهض بسرعة وتبع سيده.

—

خلال الأيام القليلة التالية، كان لو شنغ تونغ مهتماً للغاية، ومتلهفاً لفعل كل شيء؛ كان مصمماً. أصر على الطبخ، وغسل الأطباق، وحتى حمل صنارة الصيد عندما يذهب شو نينغ للصيد. وفي كل ليلة، كان يحضر الماء لشو نينغ ليغسل قدميه؛ كان يعمل بلا كلل. وبعد ذلك، كان يجثو على ركبتيه، راغباً في أن يصبح تلميذه، ليلة بعد ليلة.

بعد نصف شهر من هذا، لانَ جانب شو نينغ، وتنهد قائلاً: “حسناً! اليوم، سأقبلك رسمياً تلميذاً لي؛ لقد استحققت ذلك”.

غمرت الفرحة لو شنغ تونغ وسجد مراراً وتكراراً: “شكراً لك يا معلمي! شكراً لك يا معلمي! لن أخذلك أبداً”.

قال شو نينغ: “أحضر لي كوباً من الشاي لإتمام المراسم”.

نهض لو شنغ تونغ بسرعة، وأحضر كوباً من الشاي، وقدمه لشو نينغ بكلتا يديه وهو ينحني.

أخذ شو نينغ رشفة من الشاي ثم قال: “منذ اليوم فصاعداً، أنت تلميذي، ‘شانغ غوان دا نيو’. واسم جدك الأكبر هو ‘زاو دا تو’ (الرأس الكبير)؛ تذكره جيداً”.

نظر لو شنغ تونغ للأعلى: “معلمي، لا بد أن جدي الأكبر كان قوياً بشكل لا يصدق، أليس كذلك؟ لا بد أنه كان خبيراً عظيماً”.

تأمل شو نينغ: “لقد كان قوياً بشكل لا يصدق في الماضي، وإلا فكيف استطاع تعليم تلميذ قوي مثلي؟ لقد كان هو الأساس”.

سأل لو شنغ تونغ: “والآن؟ أين هو؟”.

امتلأت عينا شو نينغ بالذكريات: “لقد رحل جدك الأكبر منذ زمن طويل؛ لقد فارق الحياة”.

ومضت لمحة من الحزن في عيني لو شنغ تونغ، ونكس رأسه: “معلمي، أرجو أن تتقبل تعازيَّ؛ أنا آسف”.

تنهد شو نينغ، ولم يقل شيئاً آخر، ووضع يده على رأس لو شنغ تونغ، ونقل إليه عدة تقنيات زراعة مباشرة. بعد أن استوعب لو شنغ تونغ المعلومات، امتلأت عيناه بالصدمة؛ كانت هناك حقاً تقنيات يمكن زراعتها حتى المستوى السادس عشر، مما قلب فهمه للفنون القتالية رأساً على عقب. في هذه اللحظة، لم يتمكن من فهم التقنيات في ذلك المستوى على الإطلاق؛ كان الأمر كأنه ينظر إلى كتاب أبيض؛ كانت الكلمات بلا معنى لأنها تفوق إدراكه.

أخذ شو نينغ رشفة من الشاي: “حسناً، ازرع بجد، ولا تهدر إمكاناتك”.

—

في الأيام التالية، مارس لو شنغ تونغ الفنون القتالية بجد كل يوم، ولم يجرؤ على التراخي ولو قليلاً؛ كان متفانياً. وحتى بعد أن أصبح متدرباً رسمياً، لم يتوقف عما كان يفعله من قبل؛ بل استمر بلهفة في أداء المهام المنزلية كل يوم لخدمة معلمه.

في ذلك اليوم، وبعد حمل صنارة صيد شو نينغ إلى ضفة النهر، بدأ لو شنغ تونغ في ممارسة مهاراته في مكان قريب، يعمل على حركاته. جاء شو نينغ، وجلس، وبدأ الصيد. ثم أخرج لا إرادياً “فاكهة بلورة الثلج” وأكلها، مستمتعاً بمذاقها. لا بد من القول، إنه بعد ترقية هذا الشيء إلى المستوى الروحي الأسطوري، أصبح المذاق أفضل بكثير؛ لم يعد لها أي تأثير على زراعة شو نينغ، لكنه كان يأكلها كوجبة خفيفة؛ كانت لذيذة.

في هذه الأثناء، فتح لو شنغ تونغ -الذي كان يمارس مهاراته- عينيه فجأة. استنشق الهواء، ثم حدق بتركيز في فاكهة بلورة الثلج في يد شو نينغ، ولعابه يسيل.

“معلمي، ماذا تأكل؟ رائحتها طيبة جداً!” لم يستطع لو شنغ تونغ منع نفسه من السؤال أخيراً، وهو يبتلع ريقه بصعوبة.