الفصل 173

الفصل 173: الاسم الحقيقي، الوفي، صديق قيصر

مرّت تونغ زي تشو لتلقي التحية فحسب ثم غادرت، ولم تكن لدى شيا بينغتشو فرصة كبيرة ليسألها عن ماضي سو يينغ، لكن الفرص ستأتي في المستقبل كثيرًا، لذلك لم يكن مستعجلًا

قال أندرو بهدوء داخل الغرفة الخاصة: “الوافد الجديد يشبه لان دودو قليلًا”

قال قريب الدم: “هل جننت من كثرة الاشتياق إلى لان دودو؟”

“لكن شخصيتهما متشابهة إلى حد ما”

“صحيح، صحيح؟” قال أندرو

سأل قريب الدم بلا مبالاة: “كيف هما متشابهان؟”

فكر السفاح قليلًا: “كيف أقولها… على أي حال، كلاهما أخرق بعض الشيء بالفطرة”

توقف قليلًا، ثم أدار رأسه ونظر إلى شيا بينغتشو: “لو جاءني شخص لا أعرفه وناداني بـ’أمي’، لكنت قد سحبت أمعاءه منذ وقت طويل”

لم يرد شيا بينغتشو وأياسي أوريغامي المشاركة في هذا الموضوع. جلس الاثنان متقاربين، يلعبان إكس-أو بملل

لم يكن بوسعه أن يقول: “هي تشبه أمي فعلًا”، فغيّر الموضوع: “بالمناسبة، أريد السفر إلى لندن غدًا. هل تريدان المجيء معي؟”

قال أندرو وهو يرفع حاجبه ويغمز بعينه، ثم ربّت على كتفه بنبرة خيبة أمل: “ليس لديك ذكاء عاطفي يا وافد جديد. قبل أن تسألنا، ألم يكن عليك أن تسأل الآنسة الشابة أولًا؟”

سخر قريب الدم: “إنهما توأمان سياميان، فهل يحتاج الأمر أصلًا إلى سؤال؟ سيذهبان معًا بالتأكيد”

قال السفاح: “يمكنني مرافقتك”، ثم توقف قليلًا، “على أي حال، لا شيء لدي أفعله، والقائد لم يخبرني بعد متى ستبدأ العملية التالية”

كان شيا بينغتشو يرسم علامات إكس على الورق بقلم رصاص وهو يسأل: “ما الفاصل الزمني الأدنى بين عملياتكم عادةً؟”

فكر قريب الدم قليلًا: “في أقصره شهر واحد، وفي أطوله سنة”

“إذن، لدينا على الأقل شهر عطلة؟” سأل شيا بينغتشو

“نعم، هذا ما يحدث عادةً” قال السفاح وهو يتثاءب

لا فرصة لذلك، ستأخذكم القيادة بعد أيام إلى حديقة قفص الحوت للعمل، وسيعملكم ذلك حتى الموت، فكّر شيا بينغتشو

غدًا، في ليلة الخامس والعشرين من يوليو، سيتحكم جي مينغهوان في الآلة رقم 1، الشرنقة السوداء، ليقابل تشي يوانلي على سطح مدرسة ليجينغ المتوسطة الثالثة

حينها، سيتحدث عن شتى الأمور المتعلقة بخطة حديقة قفص الحوت مع القائد

كان شيا بينغتشو يعتقد أن احتمال قبول قائد اللواء لهذا الطلب التعاوني يصل إلى خمسة وتسعين بالمئة

لأن القائد كان شخصًا فضوليًا للغاية، وحتى من دون معلومات عن الصراع الداخلي في العائلة الملكية في الحديقة، فلن يفوّت مثل هذه الفرصة لدخول الحديقة

ولو ظن أحد أن موت عضو أو اثنين سيجعل هذه العصابة اللصوصية المتغطرسة على نحو جنوني تكبح نفسها، فسيكون مخطئًا. لقد كانوا جماعة من الأشرار يعيشون وهم يواجهون الموت، وما داموا أحياء، فسيسعون وراء ما يريدونه ككلاب مسعورة

“متى ستذهبون إلى لندن؟” سأل السفاح

أجاب شيا بينغتشو من غير أن يرفع رأسه: “ليلة الغد، سيخبرك المخترق عبر الهاتف. ستأتي إلى المطار حينها”

“آه”

في اليوم التالي لوصوله إلى لندن، سيرى على الأغلب كونغ يولينغ وسون تشانغكونغ… والأهم من ذلك، أنه إلى جانبهما أيضًا كان هناك طفل لم يكن يعرفه ضمن قائمة تحركات مجتمع الخلاص هذه المرة — “ماريو”

وبما أنه لا يعرف شخصية ماريو، فإن هذا الطفل كان أكبر عامل غير قابل للسيطرة

لكن على الأقل كانت معه جاك السفاح. لقد ارتقت السفاح بالفعل إلى المرحلة الثالثة، ومع آليتها الفريدة المحرك السماوي، كانت تمتلك بالتأكيد قوة مستوى كارثة الأرض

في أفضل الأحوال، ربما يستطيعون أخذ الضوء الأحمر بعيدًا بهدوء خطوةً قبل الجميع، من دون أي صدام مع أعضاء مجتمع الخلاص

لكن إن لم تسر الأمور كما يشتهي، وفي أثناء التنازع على الضوء الأحمر قُتلت الآنسة الشابة وأعضاء عصابة قطار الشبح على يد أولئك الأطفال من مجتمع الخلاص، فسيعجز شيا بينغتشو عن تخيل كيف ستسير الأمور بعد ذلك…

لم يكن يعرف سوى أمر واحد حاسم في هذه المهمة: يجب ألا تكتشف مجتمع الخلاص أمر الشرنقة السوداء، وإلا فستذهب كل جهوده هباءً

“القط الصغيرة… لستَ مركزًا” دخل صوت بارد وواضح إلى أذنيه، مقاطعًا أفكاره

“وكيف عرفت أنني لست مركزًا؟” رفع شيا بينغتشو رأسه من فوق رقعة الشطرنج المرسومة على الورق

رفعت فتاة الكيمونو رأسها، والتقت نظراتها بنظراته مباشرة. كانت تحدق في شيا بينغتشو بصمت، وأذناها قد احمرتا قليلًا. وبعد لحظة، صرفت بصرها وقالت شيئًا آخر

لعبا بضع جولات من الشطرنج ثم توقفا، واكتفيا بشرب عصير البرتقال بهدوء. وبعد أن رأيا أعضاء المجموعة المحيطين بهما وقد ثملوا، انسحب الاثنان سرًا وعادا إلى شوارع البندقية، يمشيان ويتوقفان، ويتأملان السفن التجارية وهي تأتي وتذهب في الشفق

[شيا بينغتشو: بالمناسبة، ألم تتحرَّ هذا الشخص “سو يينغ”؟]

[المخترق: هذه الشخصية غامضة جدًا، وقد حذفت السلطات كل المعلومات المتعلقة بها. إن أردتُ حقًا أن أتحرى عنها، فسأحتاج إلى استخراج مزيد من المعلومات من الوافد الجديد، لكن الأمر مزعج جدًا]

[شيا بينغتشو: حسنًا، أخبرني عندما تعرف]

[المخترق: أنت ثرثار جدًا، وتحاول أن تستخدمني لأساعدك في التقرب من الفتيات، أليس كذلك؟ مستحيل]

[شيا بينغتشو: أنا مثلي]

[المخترق: أشعر فجأة أن الأمر خطير جدًا، لن أتحدث بعد الآن، وداعًا، إلى اللقاء]

أغلق شيا بينغتشو هاتفه ورافق أياسي أوريغامي وهو يتأمل سطح النهر تحت السماء الليلية. كانت الشوارع على الضفتين مضاءة بشدة، وكان المارة يسيرون على امتداد الشاطئ، يتحدثون ويضحكون

“شيا بينغتشو” توقفت الفتاة البيضاء البسيطة فجأة وقالت بهدوء

“ما الأمر؟”

“ما اسمك الحقيقي؟”

صمت شيا بينغتشو طويلًا، ثم همس: “إذا سنحت الفرصة في المستقبل، فسأخبرك”

“لماذا؟”

لم يجب شيا بينغتشو. خفض رأسه وفكر قليلًا، ثم رفع إصبعًا وأشار إلى قارب نزهة بعيد: “سنغادر غدًا، فلنركب مرة أخرى”

سقط ضوء الشوارع المبعثر والضبابي على ملامحه الجانبية، وطال ظله كثيرًا، كثيرًا

رفعت فتاة الكيمونو رأسها، وظلت تحدق فيه بصمت. وكانت نسائم المساء تعبث بشعرها

وبعد وقت طويل، أومأت بصمت

ركب الاثنان قاربًا ليتأملا المنظر الليلي المضيء في البندقية. وعندما عادا، كان الوقت متأخرًا بالفعل. دخل صوت الزيزان، مع حفيف القناة الكبرى، إلى الفندق. كانت أياسي أوريغامي تقرأ كتابًا تحت ضوء القمر، بينما تمدد شيا بينغتشو على السرير وأغلق عينيه

استمرت الساعة على الحائط في إصدار صوتها المنتظم. كانت الساعة عند منتصف الليل من يوم الخامس والعشرين من يوليو

وبسبب فرق التوقيت، كان الفجر قد بزغ بالفعل في حديقة قفص الحوت، لذلك زامن وعيه مع الآلة رقم 3

“غرغرة غرغرة…”

أخرج ياغبارو ببطء فمًا من ماء البحر وهو شبه نائم، ثم فتح عينيه ببطء من داخل الكرة البلورية. كان الفجر قد بدأ للتو في الظهور، وكان الضوء خارج النافذة قد عاد يكتسي بشفق يشبه الدم

لم تكن حديقة قفص الحوت تعرف سوى الشفق والليل، والبقاء هنا كان يمنح دائمًا شعورًا بالقمع والحزن

وطبعًا، هذا على شرط أن تكون قد عشت في العالم الخارجي، وإلا فلن تدرك أصلًا الفرق بين العالمين، فضلًا عن أن تشعر بعدم الارتياح تجاهه

“يجب أن يكون لي تشينغبينغ أيضًا كارهًا للبقاء في حديقة قفص الحوت بصفته ‘الطاغية’، لأنه عاش العالم الخارجي الواسع من قبل، أليس كذلك؟”

وعند التفكير في ذلك، رفع ياغبارو بصره إلى داخل غرفة النوم

كانت هناك شرائح توست وحليب متبقية على الطاولة. لم يتناول قيصر الفطور؛ بل كان واقفًا أمام المرآة يرتّب ملابسه. وفي وقت ما، كان قد قصّ جزءًا كبيرًا من شعره الأبيض الطويل الذي كان ينسدل خلف رأسه، فأصبح تسريحه أكثر أناقة

“صباح الخير، ياغبارو” قال بهدوء

“صباح الخير، قيصر” قال ياغبارو، “قبل أن تأكل أي شيء، من الأفضل أن تدع القرش نوبه يختبره بحثًا عن السم. لا تأكل منه إلا إذا كان غير مسموم، وإلا فإذا متَّ بسبب السم فلن أتحمل المسؤولية”

وبالمناسبة، كان يتساءل منذ زمن: بما أن الملكة تستطيع تسميم الملك، فلماذا لا تسمم قيصر؟

ألن يكون من الأسهل أن تجعل قيصر أيضًا يصاب بالموت الأسود بدلًا من أن تبحث عنهما بتأنٍّ لتغتاله؟ هل كان وراء ذلك سبب ما؟

هز قيصر رأسه وقال ببطء: “لا، جسدي كان محصنًا من جميع السموم منذ الطفولة. في البداية، لم أكن أعرف السبب… لاحقًا، أخبرني والدي الملك أن ذلك كان حماية الملك السحرية التي ورثتها عن أسلافي، وأن أكثر الملوك المحبوبين في كل جيل وحدهم هم من ينالون حماية الملك”

“هكذا إذن…” تنهد ياغبارو، “لا عجب أن إخوتك استهدفوك. ففي نظرهم، أنت محبوب بصورة فريدة؛ يبدو أن العالم كله يفضّلك. وكان غريبًا فعلًا لو لم يغاروا منك”

ظل قيصر صامتًا، كأنه لا يريد التطرق إلى هذا الموضوع

“أريد أن أستدعي لي تشينغبينغ إلى جانبي…” توقّف قليلًا، “أحتاج إليه قبل حلول الأول من أغسطس”

“بالطبع، كان عليك أن تفعل ذلك منذ وقت طويل. لي تشينغبينغ هو الوحيد في الحديقة الذي يقف إلى جانبك” قال ياغبارو

“هل سأكون أنانيًا جدًا إن ورّطت لي تشينغبينغ في هذا الأمر؟ إذا مات…”

قاطعه ياغبارو: “أنت لم تسأل حتى عن رغبة لي تشينغبينغ بعد، فكيف تحكم أنك أناني؟ ثم… أنت فقط تريد أن تعيش، فما الخطأ في ذلك”

“همم…” خفض قيصر عينيه، “ثم أريد أن أذهب اليوم إلى القصر لأرى والدي الملك، رغم أنه لم يستيقظ بعد”

“يمكنك أن تذهب لترى ملامحه للمرة الأخيرة، فبعد هذا ينبغي أن نفكر في كيفية الهروب”

صمت قيصر لحظة، ثم سأل بهدوء: “ياغبارو، هل تظن أنني عديم الفائدة… لا أفكر إلا في الهرب وحدي، وأراقب موت أبي من دون أن أستطيع فعل شيء؟”

“لا، بالنسبة إلى طفل في الثانية عشرة من عمره، لقد حاولتَ كثيرًا يا قيصر” هز ياغبارو رأسه، “يا قرش نوبه، لقد عشتُ آلاف السنين، وما زلتُ مجرد شره لا يعرف سوى الأكل والشرب واللعب؟” وبينما كان يتكلم، صفعت ذيله ماء البحر

ابتسم قيصر بصمت

وفي تلك اللحظة، جاء صوت الخادم شيفا من خارج المنزل: “الأمير الثالث، نائب قائد فريق البلاط الملكي — لي تشينغبينغ — قد جاء للزيارة”

فوجئ قيصر

وقال ياغبارو بلا اكتراث: “أرأيت؟ حتى لو لم تستدعِه، فذلك الأحمق سيأتي بنفسه، فلا تتحدث عن خوفك من تورطه، فهذا ما يستحقه”

هز قيصر رأسه، وكان على وجهه مزيج من الفرح والحزن. صمت لحظة، ثم قال للخادم خارج الباب: “دع لي تشينغبينغ يدخل”

“حاضر، يا سمو الأمير”

لم تمضِ سوى لحظات حتى ترددت سلسلة من الخطوات السريعة في الممر. دفع لي تشينغبينغ الباب ودخل غرفة النوم، ثم ركع على ركبة واحدة أمام قيصر، وقال باحترام:

“تحياتي، يا سمو الأمير قيصر”

نظر ياغبارو عبر الكرة البلورية، ورأى أن لي تشينغبينغ كان لا يزال يرتدي بدلة سوداء اليوم، وكانت خصلات شعره السوداء متوسطة الطول متناثرة على كتفيه. وكان هذا الشخص في الحديقة معروفًا بأنه غير تقليدي ولا ينسجم مع الآخرين، ويفضل دائمًا أن يكون مختلفًا عنهم

“لي تشينغبينغ، ألم أقل لك؟” قال قيصر، “لست بحاجة إلى أن تركع لي”

اعتدل لي تشينغبينغ في وقفته، ثم قال بلا تعبير: “يا سمو الأمير قيصر، وفقًا لرغبة الملكة، سأرافقك خارج الحديقة في الأول من أغسطس، لذلك سأبقى إلى جانبك خلال هذه الفترة”

“أهذا قرارك أنت؟”

“نعم”

“وماذا عن فريق البلاط الملكي بعد ذلك؟”

“منذ أمس، انسحبت رسميًا من فريق البلاط الملكي، والإجراءات ما زالت قيد المعالجة” توقّف لي تشينغبينغ قليلًا، “لذلك… مهما كان من يستدعيني بعد ذلك، فسأبقى إلى جانبك خطوة بخطوة”

صمت قيصر لحظة: “لي تشينغبينغ، وأنت تعلم أنك ستواجه الخطر، ما زلتَ تختار أن تتبعني؟”

رفع لي تشينغبينغ نظره وارتسمت على شفتيه ابتسامة خفيفة: “في النهاية، يا سمو الأمير قيصر، لسنا مجرد رئيس ومرؤوس؛ نحن أصدقاء منذ سنوات طويلة، أليس كذلك؟”

“شكرًا لك، لي تشينغبينغ” قال قيصر، “بالمناسبة… وبما أننا نتحدث عن الأصدقاء، فقد أردت أن أعرّفك إلى صديق آخر لي. لقد جئتَ في الوقت المناسب”

رفع لي تشينغبينغ حاجبه وسأل بفضول: “هل لي أن أسأل من هو هذا الصديق لسمو الأمير؟”

رفع قيصر إصبعه ببطء وأشار إلى الكرة البلورية على الطاولة الجانبية للسرير: “إنه”

فوجئ لي تشينغبينغ. رفع رأسه، فرأى القرش نوبه الذي بدا غير مؤذٍ داخل الكرة البلورية يبتسم له فجأة، كاشفًا عن أنيابه الصغيرة الحادة