الفصل 172

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

هتف الطفل وهو يتقدم للأمام بصوت يملؤه الاحترام: “سيدي!”.

التفت شو نينغ برأسه وسأله: “ما اسمك؟”.

عقد الطفل يديه بسرعة في تحية رسمية: “سيدي، اسمي لو شنغ تونغ”.

أومأ شو نينغ برأسه بشكل عارض: “اسمي شانغ غوان دا نيو. لقد تعافيت الآن، لذا يمكنك العودة من حيث أتيت”.

ذُهل لو شنغ تونغ للحظة، ثم قال بشيء من عدم الرضا: “سيدي، أنت تعيش في عزلة هنا؛ لا بد أنك شخص استثنائي، أليس كذلك؟ هل أنت خبير في الفنون القتالية؟”.

لوح شو نينغ بيده بلا مبالاة: “أنت تبالغ في التفكير. لقد سقطتُ هنا ولم أستطع العودة للأعلى، لذا اضطررت للعيش هنا. أنا عالق ببساطة”.

تصلب لو شنغ تونغ في مكانه؛ فقد كان من الصعب عليه قبول هذه الإجابة، إذ كان يأمل في شيء أعظم من ذلك. كان يعتقد في الأصل أن هذا الكبير شخصية فذة، وأنه إذا تمكن من تعلم بعض المهارات منه، فستنقذ عائلته. اتضح أنه كان يتوهم، وتحطمت آماله.

أشار شو نينغ إلى النهر أمامه: “بناءً على ملاحظتي، هناك بالتأكيد مخرج في الاتجاه الذي تتدفق فيه المياه. يمكنك صنع قارب من الزهور والذهاب مع التيار؛ من المفترض أن تجد المخرج. هذا هو أفضل خيار لك”.

بدا لو شنغ تونغ مرتبكاً: “قارب… قارب زهور؟ ما هذا؟”.

أومأ شو نينغ برأسه بجدية: “هذا صحيح، قارب مصنوع من الزهور”.

احتج لو شنغ تونغ: “ولكن، ولكن يا سيدي، لا توجد حتى أشجار هنا، ناهيك عن قارب زهور! من الصعب حتى صنع قارب خشبي صغير؛ أنا لا أرى أي مواد”.

هز شو نينغ كتفيه: “إذاً لا فكرة لدي؛ عليك أن تجد حلاً آخر”.

“ما رأيك بهذا يا سيدي!” قال لو شنغ تونغ وهو ينظر نحو الكوخ المسقوف بالقش هناك بنية واضحة.

قال شو نينغ بسرعة: “لا تفكر في الأمر حتى! إذا هُدم الكوخ، فأين سأعيش؟ أنا بحاجة لمأوى”.

سارع لو شنغ تونغ بالشرح: “سيدي، بمجرد أن نجد المخرج، يمكننا الخروج. سيكون من الأسهل بكثير العثور على مكان للعيش حينها، ويمكننا بناء شيء أفضل”.

سأل شو نينغ: “إذاً، هل تعرف لماذا قفزتُ من المنحدر في المقام الأول؟”.

هز لو شنغ تونغ رأسه: “لا، لا أعرف”.

قال شو نينغ: “لقد خسرتُ أكثر من مليون طال (عملة) في القمار، ولم يكن أمامي خيار سوى القفز من المنحدر! أنا هنا أعيش حياة خالية من الهموم، وأنت تريد مني الخروج لسداد ديوني. ما الذي تخطط له؟ هل تحاول قتلي؟”.

بُهت لو شنغ تونغ ولم يجد كلمات يرد بها للحظة؛ لم يتوقع مثل هذه الإجابة.

في النهاية، لم يكن لو شنغ تونغ مستعداً للاستسلام، فقال مسرعاً: “يمكنني مساعدتك في سداد ديونك لاحقاً! أعدك بذلك”.

سأل شو نينغ: “ذهب؟ هل تملك ذهباً؟”.

فتح لو شنغ تونغ فمه على اتساعه ولم ينطق بكلمة؛ فهو لا يملك شيئاً.

سأل شو نينغ: “هل تجيد السباحة؟”.

أومأ لو شنغ تونغ: “نعم، أجيدها”.

أشار شو نينغ بيده: “إذاً اسبح هناك، فالسباحة أسرع من بناء قارب”.

استشاط لو شنغ تونغ غضباً: “سيدي، أرجوك لا تسخر مني! أنا جاد”.

سأل شو نينغ: “لماذا تفكر دائماً في الخروج؟ ما هو الدافع؟”.

أوضح لو شنغ تونغ وصوته يملؤه الاستعجال: “عائلتي تواجه أزمة. رئيس العائلة الأخرى على وشك الاختراق ليصبح مزارعاً في ‘رتبة شيان تيان’ (ما قبل الفطرة). ستُباد عائلتي تماماً إذا لم أحصل على المساعدة! يجب أن أعود!”.

نظر شو نينغ إلى لو شنغ تونغ من رأسه حتى قدميه، ثم قال بشيء من الازدراء: “بهذا المظهر، ما الفائدة التي ستجنيها عائلتك من عودتك؟ أنت ضعيف جداً”.

اللهم صل وسلم على نبينا محمد. إهداء من مترجمي مـركـز الـروايات.

شعر لو شنغ تونغ بالانكسار التام ونكس رأسه: “السيد على حق. لن أكون ذا نفع حقاً إذا عدت، لا يمكنني محاربته”.

قال شو نينغ: “ابقَ هنا واسترخِ! إذا لم تعد، فلن تواجه عائلتك أزمة؛ فهم لن يعرفوا أصلاً أنك على قيد الحياة”.

شك لو شنغ تونغ قليلاً: “هل ما تقوله صحيح يا سيدي؟ كيف عرفت؟”.

قال شو نينغ: “أنا مجرد أخمن! لا أعرف شيئاً”.

لو شنغ تونغ: “…”

وجد لو شنغ تونغ نفسه مضطراً للبقاء في الوقت الحالي، فلا مكان آخر يذهب إليه. ومع ذلك، لم يتخلَّ عن فكرة الخروج؛ كان يختلس النظر إلى الكوخ بين الحين والآخر، وخاصة الإطار الخشبي في الداخل؛ كان يخطط لشيء ما.

بالتأكيد لاحظ الكوخ المسقوف بالقش ذلك، ولم يستطع إلا أن يشكو لشو نينغ: “شو نينغ، هذا الفتى يضع عينه علي! يريد هدمي! يا له من خطر”.

سأل شو نينغ: “وهل يمكنه فعل ذلك أصلاً؟ هل هو قوي بما يكفي؟”.

سخر الكوخ: “من يظن نفسه! إذا تمكن من هدمي، فسأبتلع دلو المرحاض بأكمله. ليس لديه أدنى فرصة”.

قال شو نينغ: “حسناً إذاً، دعه يفعل ما يريد؛ سيكون درساً جيداً له”.

في ذلك اليوم، وجد لو شنغ تونغ فرصته أخيراً. بينما كان شو نينغ يصطاد السمك عند النهر، بدأ الفتى في محاولة تفكيك الكوخ، وهو يعمل بسرعة. قفز للأعلى، وأمسك بالعارضة الخشبية للكوخ، وسحبها بكل قوته. ولدهشته، لم تتحرك العارضة الخشبية شعرة واحدة؛ كانت صلبة كالجبل.

تمتم قائلاً وهو مرتبك: “ما الذي يحدث؟”.

يجب أن تعرف أن لو شنغ تونغ كان خبيراً في “الرتبة المكتسبة”؛ وصلت فنونه القتالية للمستوى الثاني، ومع ذلك لم يستطع حتى زحزحة هذه العارضة الصغيرة. لم يكن للأمر أي منطق. لكنه لم يستسلم، جرب عارضة أخرى، وفي النهاية جرب كل عارضة في الكوخ، ولم يتمكن من تفكيك واحدة منها. جلس على الأرض يائساً، ينظر لسقف الكوخ وهو يشعر بالهزيمة الساحقة؛ لقد فشلت خطته.

كان يخطط لتفكيك الكوخ وصنع قارب صغير ليصطحب سيده معه للخارج، أما ديون سيده، فقد كان يظن أنه سيجد طريقة لسدادها لاحقاً. لكن في النهاية، لم يستطع حتى خدش الكوخ، مما أصابه بالإحباط الشديد.

فكر في نفسه: “ربما عليَّ المحاولة من الأعلى؟”.

بعد تفكير، خرج لو شنغ تونغ وقفز فوق السطح، ثم جثا ليحاول نزع القش. ولكن عندما حاول، بُهت تماماً؛ فالقش لم يتزحزح هو الآخر، كان كأنه مصنوع من الحديد!

“ما هذا بحق الجحيم؟” شعر لو شنغ تونغ أن مفاهيمه عن العالم قد قُلبت رأساً على عقب. ورفضاً منه للتصديق، حاول مرة أخرى بقوة أكبر. لم يتزحزح القش؛ كان ثابتاً لا يتزحزح. بعد محاولة عدة أماكن، استسلم للواقع وارتمى فوق السطح في يأس تام؛ لقد فشل فشلاً ذريعاً.

في تلك اللحظة، شعر لو شنغ تونغ بشيء ما والتفت بغريزته؛ رأى صقراً (وحش يينغ يينغ) يقف مقابله على حافة السطح، وعيناه تلمعان. تبادلا النظرات، وشعر لو شنغ تونغ بالرعب لدرجة أنه تحرك بعشوائية وكاد يسقط من فوق السطح. في تلك اللحظة، أدار الصقر رأسه بعيداً، فاقداً الاهتمام به. لكن في اللحظة الأخيرة، خُيل لـ لو شنغ تونغ أنه رأى ازدراءً في عيني الصقر! نظرة احتقار واضحة. كان من الصعب عليه قبول ذلك؛ لقد شعر وكأن صقراً -مجرد طائر- ينظر إليه بدونية؛ كان أمراً مهيناً.

—

بعد يوم واحد، استيقظ لو شنغ تونغ فجأة في سريره، وأفكاره تتسارع. هناك خطب ما! لقد فكر فقط في الخروج ونسي الكثير من التفاصيل المهمة. على سبيل المثال، هذا الكوخ لم يكن بالتأكيد شيئاً عادياً، وإلا فكيف لم يستطع تحريكه على الإطلاق؟ كان قوياً بشكل مستحيل. والصقر والثور -كانت أعينهما غريبة بوضوح، ذكية جداً. في مرات كثيرة، شعر أنهما يسخران منه، لكنه لم يملك دليلاً؛ كانا يراقبانه.

أما “السيد”— فكان يتصرف بأريحية زائدة. أولاً، لم يبدُ كشخص غارق في الديون، وثانياً، لم يبدُ أن لديه أي نية للمغادرة؛ كان كل شيء مجرد تمثيل. لم يكن هذا بالتأكيد سلوك شخص عادي. ثم تذكر مشهد وضع الإبر الفضية جانباً؛ لقد كان سيده معالجاً. بعد ربط كل الخيوط، فهم لو شنغ تونغ وحل القضية في عقله: الطرف الآخر هو طبيب ذو مصير تراجيدي، يختبئ من العالم. والثور والصقر ربما أصيبا بالخطأ وأنقذهما، فبقيا لرد الجميل؛ فالحيوانات التي ترد الجميل تكون روحانية جداً، وكانا يحميانه. علاوة على ذلك، لا بد أن السيد قد تعرض لمؤامرة في الخارج وسئم من الخداع والغدر، ولهذا لا يريد الخروج؛ كان يختبئ.

“انتظر”، فكر في نفسه، “ماذا عن الكوخ؟ كيف تفسر ذلك؟”. لا بد أن دفاع ذلك الشيء عالٍ جداً، أليس كذلك؟ إذا استطاع الصمود أمام الهجمات في المستقبل، فحتى خبير في “رتبة الـ شيان تيان” لن يتمكن من فعل شيء له، أليس كذلك؟ لقد كان حصناً منيعاً.

“لا”، فكر ثانية، “بماذا أفكر؟ يجب أن أذهب وأطلب توضيحاً من السيد! قد يساعدني”.

—

في اليوم التالي، لم يستطع لو شنغ تونغ المقاومة وذهب للصيد مع شو نينغ عند النهر، طامعاً في الحصول على إجابات. في البداية، لم يعرف كيف يفتح الموضوع، وبما أنه لا يحب الصيد، انتظر بقلق وهو يتململ في مكانه.

لم يستطع شو نينغ الصمت: “قل ما تريد قوله؛ أستطيع أن أرى أنك تموت شوقاً لتسأل عن شيء ما”.

سأل لو شنغ تونغ بحذر: “سيدي، هل تعرف الفنون القتالية؟ هل أنت خبير؟”.

كان سبب سؤاله هو تأكيد شكوكه.

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.