الفصل 17

لا تلهيك الرواية عن الصلاة والإستغفار

الترجمة إلى العربية:

بعد عودته إلى المدينة، توجه سو شياو مباشرة إلى منزل النبيل.

في غرفة الدراسة، كان النبيل يفحص أنياب النمر العملاق.

“نعم، نعم، جيد جدًا.” أخذ النبيل أنياب النمر ونظر إلى سو شياو بنظرة ذات معنى.

“لم أتوقع أنك ستنجح فعلًا. رغم أن هذا النمر لم يكن قويًا جدًا، إلا أنه كان مختبئًا في جبل كولوبو، وكان من المفترض أن يكون صعب القتل. لقد أثبت أنك أفضل من عمك، لذا ستستبدله في المستقبل.”

بهذه الكلمات، استبدل سو شياو منصب التاجر في السوق السوداء. كان من الواضح مدى قسوة هذا النبيل؛ كل جهود التاجر السابقة في السوق السوداء تم التخلي عنها وكأنها لا شيء.

“لقد أنهيت المهمة. أنا مستعد لتولي منصب قائد فريق الجنود اليوم.”

نظر سو شياو إلى النبيل بثبات وهو يقول ذلك. الاعتماد على شخصية هذا الرجل العجوز كان مستحيلًا في النهاية.

“قائد فريق الجنود؟ ماذا تتحدث عنه؟ أنا لم أقل أبدًا…”

توقفت كلمات النبيل فجأة، وخفت بريق عينيه.

[هذا الشخص انتهك قواعد “جنة التناسخ”، يتم تصحيح الشخصية…]

ظهر صوت بارد في أذن سو شياو. هذه كانت المرة الأولى التي يسمع فيها هذا النوع من الصوت من جنة التناسخ.

كان صوتًا ميكانيكيًا غريبًا، بلا أي مشاعر، وكأنه يتحدث عن أي شيء عادي.

بعد صمت قصير، عاد النبيل للحديث قائلًا:

“بما أنك أنهيت المهمة، فسوف تتولى قيادة فرقة الجنود. سأذهب إلى القصر لإتمام الإجراءات. خلال ساعة واحدة ستكون قائد الجنود.”

كان صوت النبيل باهتًا وغير طبيعي، مما أثار شكوك الحراس خلفه.

راقب سو شياو النبيل بعناية. هذا التغيير الغريب كان بالتأكيد مرتبطًا بـ”جنة التناسخ”.

النبيل لم يلتزم بالعقد، وقد توقع سو شياو هذا الاحتمال. السبب الذي جعله يقتل حاكم جبل كولوبو كان أساسًا لأن جنة التناسخ اعترفت بتلك المهمة.

حتى الآن، رغم أن جنة التناسخ كانت باردة وخالية من المشاعر، إلا أنها لم تكن غير موثوقة أبدًا.

باردة وبعيدة، لكنها عادلة—هذا هو انطباع سو شياو عنها.

لذلك أراد أيضًا أن يعرف ماذا سيحدث إذا لم يلتزم النبيل بوعده.

يبدو أن جنة التناسخ قامت مباشرة بالسيطرة على النبيل، وأجبرته على تقديم المكافأة المتفق عليها.

أما ما سيحدث للنبيل بعد ذلك، فلم يكن واضحًا. ربما سيعود لطبيعته بعد فترة، أو قد يصبح مختلًا عقليًا.

كما كان لدى سو شياو شك آخر سابقًا: هل عالم “ون بيس” الذي يعيش فيه حقيقي، أم أنه عالم صنعته جنة التناسخ؟

إذا كان عالمًا مصنوعًا، فإن النبيل سيكون مجرد “شخصية غير لاعب (NPC)” ولن يستطيع نقض الاتفاق.

لكن من الوضع الحالي، يبدو أن هذا العالم حقيقي جدًا. على الأقل كل ما واجهه سو شياو كان حقيقيًا.

بعد مغادرة منزل النبيل، بدأ سو شياو يخطط لاغتيال الملك.

رغم أنه أصبح قائد الجنود، إلا أن هذا المنصب لا يساعده على الاقتراب من الملك، وحتى لو رآه فلن يستطيع اغتياله مباشرة.

هناك العديد من الحراس حول الملك، وأي قتال معهم سينتهي غالبًا بموت سو شياو.

وقد حذرته جنة التناسخ سابقًا: إذا مات في عالم ون بيس، فالموت سيكون نهائيًا بلا فرصة ثانية.

لذلك كان الموقف صعبًا، لكن سو شياو كان لديه خطة بالفعل.

هناك نقطتان أساسيتان لاغتيال الملك:

الأولى: التسلل إلى القصر، وهذا لم يكن مشكلة بالنسبة له.

الثانية: إلهاء الحراس، وهي الأهم.

الحراس سيكونون أقوياء.

كيف يمكن إلهاء حراس الملك؟

فقط بظهور عدو قوي يهدد حياة الملك داخل القصر، عندها سيتحرك الحراس تلقائيًا.

عندها فقط يستطيع سو شياو التحرك.

أما قوة الملك نفسه، فلم يكن قلقًا بشأنها. فلو كان الملك قويًا جدًا، لكانت مهمة المستوى LV.3 مستحيلة.

أما مصدر العدو القوي، فهو خطة حرق “محطة النفايات (Gray Terminal)”.

لهذا حصل سو شياو على منصب قائد الجنود، حتى يمتلك سلطة اختيار وقت تنفيذ الحرق.

ورغم أن نبلاء مملكة غوا لا يعتبرون سكان الخارج بشرًا، فإن حرق المحطة لا تقوم به العائلة المالكة مباشرة، لأن ذلك سيشوّه صورة المملكة.

لذلك يتم الاعتماد على قوى خارجية، وهي القراصنة في البحر القريب.

وقد تم إبلاغ عدة مجموعات من القراصنة بوجود “صفقة كبيرة” في مملكة غوا، مقابل منحهم لقب نبلاء.

ولأن لقب النبلاء جذاب جدًا، فقد وصلت بالفعل عدة مجموعات من القراصنة قرب المملكة بانتظار التواصل معهم.

وفي تلك الليلة ستختار المملكة مجموعة منهم لتنفيذ عملية الحرق في الليلة التالية.

وبما أن الجنود هم القوة المسلحة للمملكة، فإن مهمة التواصل مع القراصنة تقع على عاتق سو شياو بصفته القائد.

وباستغلال هذا المنصب، ستكون لديه فرصة لاغتيال الملك.

وفقًا للقصة الأصلية، الملك لم يكن ينوي منح لقب النبلاء للقراصنة وكان يخطط للتخلي عنهم لاحقًا.

—

ثم عاد سو شياو إلى مقر الجنود.

لكن الوضع كان مختلفًا تمامًا عن الأمس.

لم يعد هناك حراس عند الباب، وداخل المبنى كان أكثر من عشرين جنديًا يلعبون القمار، وآخرون يشربون.

رائحة التبغ الرديء والكحول والعرق كانت تملأ المكان.

لم يكن هناك قائد حقيقي هنا. رغم أن سو شياو هو القائد، إلا أنه لم يكن ينوي إدارة الجنود.

كل ما يهمه هو المنصب فقط.

دخل إلى مكتب براندون.

كان هناك ثلاثة أشخاص: هانك، وحارسان من حراس براندون.

جلس هانك على الأريكة، بينما وقف الحارسان بجانب المقعد الرئيسي، ولم يجرؤ أي منهم على الجلوس.

دخل سو شياو، ففوجئ الثلاثة.

قال أحد الحراس بغضب:

“هل تعتقد أن هذا المكان يمكنك الدخول إليه والخروج منه كما تشاء؟ اخرج!”

لكن سو شياو لم ينظر إليهم حتى، بل توجه مباشرة إلى المقعد الرئيسي وجلس.

“أيها الوغد! هذا ليس مقعدًا يمكنك الجلوس عليه كيفما تشاء!”

في تلك اللحظة فُتح باب المكتب ودخل رسول يحمل وثائق.

“السيد باي يي، هذه وثيقة تعيينك الجديدة كقائد للفريق.”

كانت سرعة النبيل المسيطر عليه بواسطة جنة التناسخ أسرع مما توقع.

تفاجأ الحارسان ونظرا إلى سو شياو.

قال سو شياو ببرود:

“إذا لم تخرجوا الآن، فستبقون هنا إلى الأبد.”

ثم صرخ هانك بسرعة:

“ماذا تفعلون؟ حيّوا قائدنا الجديد!”

رغم أن هانك لم يكن راضيًا، إلا أنه لم يجرؤ على مقاومة أوامر المملكة.