الفصل 159

الفصل 159: الطفلة البرية

في اللحظة التي دخلت فيها سون تشانغكونغ غرفة الاحتجاز، ندمت فجأة

توقفت خطواتها، وانزاح نظرها من تحت حافة قبعتها الرياضية نحو ظهري جي مينغهوان وكونغ يولينغ

وكأنها رأت شيئًا شديد البهاء، رفعت رأسها قليلًا، وفمها مفتوح في ذهول، بينما انعكست أنيابها الصغيرة تحت الضوء البارد

وبعد وقت طويل، ولما أدركت أنهما لم ينتبها إليها، أغلقت سون تشانغكونغ فمها ببطء، وتلاشى ذهول عينيها تدريجيًا

لم تكن خائبة أو حزينة، بل كانت تنفخ خديها فحسب، تراقب بصمت ظهري كونغ يولينغ وجي مينغهوان المتقاربين

ومضى وقت طويل قبل أن تدرك سون تشانغكونغ متأخرة أمرًا ما، فاضطرب قلبها قليلًا، وأدركت فجأة حقيقة شديدة الأهمية

بالنسبة إليها، كان جي مينغهوان صديقها الوحيد الذي صنعته حديثًا

لكن بالنسبة إلى جي مينغهوان… فهي مجرد واحدة من أصدقائه، ولم يعرفا بعضهما إلا منذ بضعة أيام، لا، هذا غير صحيح، فهما لم يمضيا معًا حتى نصف ساعة

لكن بالطبع… لم يكن ذلك مهمًا؛ فبإمكانها أن تصبح صديقة جيدة لهم في المستقبل أيضًا

لكن حتى لو اقتربت الآن، فماذا يمكن أن تتحدث عنهما؟

ألعاب على الإنترنت؟ أفلام؟ أم رسوم متحركة؟

لم تكن سون تشانغكونغ تفهم شيئًا من هذا. نعم… كانت لا تفهم شيئًا، وليس لديها شيء

لهذا كان الأطفال الآخرون يسمونها “الطفلة البرية”

كانت رحالة منذ صغرها، تجوب الجبال والقرى على الدوام. ولم تكن تعرف حتى كيف تستخدم الهاتف المحمول، فضلًا عن الحاسوب؛ بل لم تكن تربطها علاقة كبيرة حتى بأجهزة التلفاز

والمرة الوحيدة التي رأت فيها تلفازًا كانت عندما أتعبها اللعب في الجبال، فتسللت خفية إلى فناء أحدهم، وراحت تتلصص من شق الباب بفضول، تراقب الأطفال المحتشدين حول التلفاز، يتحدثون ويضحكون عن أحداث ما يعرض على الشاشة

في ذلك الوقت، كانت الشمس في الغروب حمراء، وكان الضوء المائل يسقط على وجه سون تشانغكونغ

كانت تراقب ظهورهم بلا تعبير، ولم يحمل وجهها لا حزنًا ولا رفضًا، بل…

فجأة، غمرها الغبطة تجاههم

غبطتهم لأن لديهم تلفازًا يشاهدونه، ولأن لديهم عائلة ترعاهم، بينما لم تكن هي سوى تجري في الجبال، تبدو حرة، كأن الجبل كله ملكها. لكن إن لم يكن هناك من تشاركه، فمهما امتلكت، لم تكن إلا تخدع نفسها

كانت سون تشانغكونغ تتذكر جيدًا أن الرسوم المتحركة التي كان يشاهدها هؤلاء الأطفال كانت عن قط آلي وشخص صغير أصفر. وبعد ذلك، علمتها تلك الرسوم معلمها، وأخذت تهمهم بها كل يوم لبعض الوقت، وتغمض عينيها وتتخيل أنه لو كانت لديها ملابس نظيفة ترتديها آنذاك، ولو كان لها والدان يحميانها، لكانت استطاعت أن تدخل من الباب علنًا…

هل كانوا سيرحبون بها كثيرًا؟ مجرد التفكير في ذلك كان يجعل سون تشانغكونغ سعيدة جدًا

لكن الآن… وهي تحدق في ظهري جي مينغهوان وكونغ يولينغ وهما جالسان أمام التلفاز يتحدثان ويضحكان، شعرت سون تشانغكونغ فجأة كأنها عادت إلى ذلك الوقت

وكأنها صارت مرة أخرى تلك الطفلة البرية المتسخة، حتى إن قلبها برد قليلًا فشيئًا

نعم، الطفلة البرية لم تكن صالحة إلا لأن تتلصص على حياة الآخرين من خارج الباب، ثم تهرب من دون أن تلتفت خلفها

لكن في الحقيقة، لم يكن أحد يعلم أنها هي نفسها لم تكن تريد أن تكون طفلة برية أيضًا

لو كان هناك طريق آخر، فمن ذا الذي سيرضى أن يكون طفلة برية؟

لو استطاعت، لكانت سون تشانغكونغ تريد أن يكون لها بيت أيضًا

كانت تريد أن تجلس أمام التلفاز مع إخوتها، بدل أن تختبئ في الخارج تراقب ظهورهم سرًا، ثم بعد أن تُطرد بعصا مكنسة، تنكمش في زاوية أحد الأزقة، ترسم دوائر على الأرض بإصبعها، وتمتم بهدوء:

“همف، إنهم ليسوا أحرارًا أصلًا، فوالداهم يتحكمان بهم… أما أنا فأستطيع أن ألعب وحدي في الجبال، وألعب حتى وقت متأخر جدًا ولا يوبخني أحد، ولا يجرّني أحد إلى البيت ليعنفني جيدًا. أنا… أنا أروع منهم بكثير”

لكن حتى لو كانت بهذه الدرجة من الحرية، وبهذه الدرجة من الروعة، فإنها ما زالت لا تستطيع تكوين أصدقاء. كان الكبار دائمًا يقولون لأطفالهم ألا يلعبوا معها، لأنها متسخة ومشاغبة، وقد تكون مصابة بمرض معدٍ

وبعد ذلك، بعد وقت طويل جدًا…

حين تبناها شخص طيب أخيرًا، وحين صار لها أخيرًا مكان يخصها، وحين توقف أحدهم أخيرًا عن تسميتها “الطفلة البرية”، تعرّض كل هؤلاء للأذى وماتوا بسببها

ثم، وبعدها مباشرة، استيقظت في هذا المكان البارد المعقم

وكان كل يوم، حين تستيقظ، يأتيها أشخاص غريبون يشبهون الآلات، ليسألوها أسئلة ويجروا عليها فحوصات شتى

لكن سون تشانغكونغ كانت تعرف أنها فقدت كل شيء بالفعل، لذلك لم تثر ضجة ولم تحزن. كانت فقط هادئة جدًا، تقضي كل يوم هنا كالجثة، تأكل وتنام وتنتظر الموت

يومًا بعد يوم، كانت الحياة… تبدو وكأن لها نهاية في الأفق

لكن منذ أن قال لها معلمها قبل نصف شهر: “ستكوّنين أصدقاء قريبًا”

تجمّدت سون تشانغكونغ طويلًا، ثم أضاءت عيناها، وشعرت فجأة أن الحياة قد وجدت نورها

كانت تتطلع كل يوم إلى متى ستلتقي بهذا الصديق، وأحيانًا كانت تتحمس لدرجة تمنعها من النوم، وتفكر باستمرار في كيفية أن تظهر أمام ذلك الشخص

تكوين الأصدقاء… لم تكن قد كوّنت أصدقاء من قبل. لكنها كانت قلقة جدًا أيضًا، هل سيُكرهها الآخرون؟ هل سيكرهها ذلك الشخص كثيرًا؟ مثل الأطفال في القرية الذين كانوا يرمونها بالحجارة وينادونها الطفلة البرية

وفي النهاية، قبل أن تلتقي صديقتها الجديدة، طلبت حتى من معلمها قبعة رياضية، وقالت إنها تريد أن تبدو أكثر أناقة أمام صديقتها الجديدة، لا كأنها فتاة ريفية

ابتسم لها المعلم بلطف ووافق على طلبها

وأخيرًا، جاء يوم لقاء “صديقتها” ووضعت سون تشانغكونغ قبعتها الرياضية، وجمعت شجاعتها، ومشت بكبرياء، متظاهرة بالثقة

ومع أنها كانت مرعوبة في داخلها، خائفة من أن تُرفض، فإنها ما زالت تتظاهر بالهدوء وهي تتحدث مع جي مينغهوان

كأن لديها كثيرًا من الأصدقاء ولا تحتاج إليه أصلًا

لكن سون تشانغكونغ لم تكن هادئة إطلاقًا من الداخل؛ في الواقع كانت سعيدة إلى حد أنها كادت تقفز… وكانت كثيرًا ما تفتح عينًا واحدة سرًا، تراقب تعبير وجه جي مينغهوان بطرف عينها

ومع ذلك، كان لا بد أن تتظاهر بأنها شخص قادر. لأنها كانت تخشى أن يستخف بها الآخرون، تمامًا كما كان أطفال القرية جميعًا يسمونها الطفلة البرية

وكانت قلقة جدًا من أن يوبخها جي مينغهوان، ويقول إنها فتاة ريفية لم تشاهد حتى الرسوم المتحركة

لكن جي مينغهوان لم يوبخها ولم يستخف بها. بل جرى حديثهما طبيعيًا جدًا، كأنهما يعرفان بعضهما منذ زمن طويل

شعرت سون تشانغكونغ فجأة بأنها سخيفة جدًا في تلك اللحظة. لماذا كانت متوترة إلى هذا الحد؟

لذلك قالت له أشياء كثيرة دفعة واحدة، كأنها تفرغ كل الكلمات التي كتمتها سنوات طويلة

حتى عندما أخبرته أنها تسببت بالخطأ في أذى كثير جدًا من الناس، وأنها شريرة كبيرة، لم يُظهر جي مينغهوان أي خوف… ولم يكرهها

بل قال لها بهدوء: “وما المشكلة في ذلك؟ أنا سأدمر العالم لاحقًا؛ أنتِ مجرد سمكة صغيرة”

في تلك اللحظة، جلست سون تشانغكونغ القرفصاء فوق سحابة الشقلبة، تحدق إلى الأسفل في ذهول طويل، وفجأة شعرت أنها لم تعد تكره نفسها بالقدر نفسه

وقالت في نفسها: إذن هناك كثيرون في العالم مثلي

لو استطاعت، لكانت سون تشانغكونغ تريد أيضًا أن تكون شخصًا ممتعًا وأنيقًا، وأن تشارك معه المزيد من الأشياء. لكن ذهنها كان فارغًا؛ كانت حمقاء، طفلة برية، ونذير شؤم… الكبار والصغار على السواء كانوا يكرهونها، والذين تحملوها تعرضوا للأذى وماتوا بسببها

والشيء الوحيد الذي كانت تستطيع مشاركته مع الآخرين هو حياتها في الجبال

كانت تجري وحدها في الجبال، تصرخ بصوت عالٍ، وعندما تتعب، تجلس على قمة الجبل تراقب العشب وهو ينمو والطيور وهي تحلق. ومع غروب الشمس، كانت تعود إلى القرية مكتئبة، وتجلس وقد ضمت ركبتيها إلى صدرها على سفح الجبل، تحدق في أضواء آلاف البيوت البعيدة

كانت أماكن كثيرة في القرية مضاءة، لكن لم يكن واحد منها يخصها

وشعرت سون تشانغكونغ أن طفلًا أنيقًا مثل جي مينغهوان لن يهتم قط بحياة الجبال

لذلك فكرت طويلًا، وفي النهاية لم تجد بدًا من أن تعرض عليه سحابة الشقلبة الخاصة بها

لم تسمح قط لأحد آخر أن يركب سحابة الشقلبة، لأنها كانت أكثر شيء أنيق تملكه هذه الطفلة البرية

هذا العمل حصري لموقع مَركَز الرِّوَاياَت، وسرقة الفصول تحبط المترجمين وتؤخر التنزيل.

لم تكن تملك روبوتًا عملاقًا، ولا هاتفًا باهظ الثمن، ولا والدين، ولا أصدقاء. وإن رُفضت حتى سحابة الشقلبة، فلن يبقى لها حقًا شيء

لكن ربما لم تكن سحابة الشقلبة الثمينة لديها جذابة بقدر تلك الرسوم الملونة على التلفاز

وعندما فكرت في ذلك، احمرّ أنف سون تشانغكونغ فجأة

“لا أبكي… لا أبكي… لا أبكي…”

عبست وهي تحدق في ظهري كونغ يولينغ وجي مينغهوان، ثم نظرت إلى الرسوم المتحركة غير المفهومة على التلفاز، واستندت إلى الباب، وبقيت واقفة بغباء طويلًا، تخفي عينيها الحمراوين تحت حافة قبعتها الرياضية

وفي تلك اللحظة، لم تعد سون تشانغكونغ قادرة على العناد

فجأة أرادت الهرب بشدة، أن تهرب عائدة إلى ذلك الجبل

في الحقيقة، كان أن تكون طفلة برية غير محبوبة أفضل، فذلك أفضل على الدوام من أن يرمى الأطفال عليها الحجارة، أو أن يُهمشوها… ولم تتذكر إلا الآن كم بدت بائسة عندما اقتربت منهم على سبيل المزاح ثم دُفعت بعيدًا من قبل الأطفال الآخرين. لم تكن هي وحدها من يعرف كم انكسر قلبها في ذلك الوقت

لاحظت كونغ يولينغ فجأة سون تشانغكونغ واقفة بلا هدف عند الباب بطرف عينها

فنظرت إلى سون تشانغكونغ، ثم إلى جي مينغهوان، وكتبت بسرعة على دفترها، ثم سألت جي مينغهوان، الذي كان منشغلًا بالتلفاز:

“من هي؟”

نظر جي مينغهوان إلى النص المكتوب على الدفتر، ثم رفع حاجبه، وأدار نصف وجهه لينظر إلى سون تشانغكونغ

كانت سون تشانغكونغ واقفة عند الباب، تشد قبعتها الرياضية إلى الأسفل، وتمسح عينيها وهي تدير وجهها بقوة إلى الجانب، وأذناها حمراوان بشدة، وكأنها تتمنى لو تستطيع الطيران إلى السماء فوق سحابة الشقلبة

ورأى جي مينغهوان أن الأمر محير بعض الشيء، وظن أن هذه “رئيسة الأخت الكبرى”، التي تصغره ببضعة أشهر، لا تبدو منفتحة كما تخيل

“اسمها سون تشانغكونغ”، قال ذلك لكونغ يولينغ، ثم عاد إلى وضعه السابق

“الحكيم العظيم المساوي للسماء؟” سألت كونغ يولينغ

“الحكيم العظيم المساوي للسماء أيضًا يصلح”

وبعد أن قال ذلك، التقط جي مينغهوان فجأة حلوى أرنب أبيض من الطبق بجانب خصره، ورماها إلى الخلف نحو سون تشانغكونغ من دون أن يلتفت

مدّت سون تشانغكونغ يدها والتقطت حلوى الأرنب الأبيض

“رئيسة الأخت الكبرى، ماذا تفعلين؟” التفت جي مينغهوان ينظر إليها، وحثها بصوت عالٍ: “تعالي وشاهدي الفيلم معنا بسرعة، وإلا فسيجبرنا المعلم على النوم قريبًا”

تجمدت سون تشانغكونغ للحظة، ثم فركت عينيها بقوة، وكأنها لم تبكِ، ثم ارتدت تعبيرًا متعاليًا من جديد

وبعد لحظة تردد، مشت بخطوات واسعة نحو التلفاز وجلست بجانب جي مينغهوان

“ماذا تشاهدان؟” سألت

“أحلام الروبوت”

“آه، آه، لقد شاهدتُه أنا أيضًا، أفهمه تمامًا!” قالت سون تشانغكونغ بلامبالاة

كان جي مينغهوان يمضغ حلوى الأرنب الأبيض، وقال من دون أن يلتفت: “إذًا لا تفسدي الأحداث، فنحن لم نشاهده بعد”

وكتبت كونغ يولينغ أيضًا على دفترها، ثم رفعته لتراه: “ممنوع الحرق، لا حرق”

كان تعبير الفتاة جادًا، وشعرها الأبيض الناعم يتأرجح بخفة، ويلمّس الكلمات المكتوبة بالقلم الرصاص

أدارت سون تشانغكونغ رأسها لتقرأ ما على الدفتر

في الحقيقة، لم تكن تفهم ماذا تعني “حرق الأحداث”، ولا ماذا يعني “ممنوع”، لكنها ما زالت أومأت وقالت بثقة كبيرة:

“بالطبع”

جلس الثلاثة يشاهدون التلفاز بهدوء لبعض الوقت. كانت سون تشانغكونغ تحدق في شاشة الفيلم، وقلبها يخفق بسرعة، وكأنها عميلة متخفية تتسلل في أرض العدو

وبعد لحظة، ألقت سون تشانغكونغ، من الجهة المقابلة لجي مينغهوان، نظرة خفية إلى كونغ يولينغ، ثم سألت جي مينغهوان بهدوء:

“جي مينغهوان، من هي؟”

“إنها صديقتي الجيدة”، قال جي مينغهوان

قالت سون تشانغكونغ متأخرة: “آه، فهمت! أهي ‘الصديقة ذات الشعر الأبيض’ التي ذكرتها؟”

أومأ جي مينغهوان: “هذا صحيح، لكنها لا تسمعك تتكلمين، وهي أيضًا لا تستطيع الكلام”

“حقًا؟” رفعت سون تشانغكونغ حاجبيها الناريين قليلًا

“حقًا، وإلا فلماذا سنتواصل عبر دفتر؟”

وكأنها أدركت أنهما يتحدثان عنها، مالت كونغ يولينغ برأسها قليلًا، وكانت عيناها الحمراوان مثبتتين عليهما

وكأنها لا تصدق، أدارت سون تشانغكونغ رأسها فجأة، وأمطرتها بسيل سريع من الكلمات:

“أنتِ جميلة جدًا، مثل دمية خزفية. وهذه أول مرة أرى فيها شعرًا أبيض، وأريد حقًا أن ألمسه. ما اسمك؟ اسمي سون تشانغكونغ، وقد سُمّيت باسم الحكيم العظيم المساوي للسماء من ‘رحلة إلى الغرب'”

حدقت كونغ يولينغ فيها لحظة، ثم كتبت على دفترها ورفعته لتريها:

“اسمي كونغ يولينغ”

ولما رأت سون تشانغكونغ الاسم على الدفتر، احمرّت أذناها وخدّاها فورًا

توقفت لحظة، ثم عبست حاجبيها الناريين، والتفتت إلى جي مينغهوان وقالت: “لقد كذبتَ عليّ! ألم تقل إنها لا تسمعني أتكلم؟”

“هي لا تسمع، لكنها تقرأ الشفاه”، قال جي مينغهوان بهدوء

“ولماذا لم تقل ذلك من قبل؟”

“إذا لم تمانعي المشقة، فيمكنك التواصل معها عبر دفتر مثلما أفعل أنا”، هزّ جي مينغهوان كتفيه، “نحن نتواصل بهذا الشكل عادة”

“ومن تظن نفسك؟”

ومع قولها ذلك، لمع قميصها الطبي فجأة بوهج غير عادي. وأضاء أثر الحكاية في قلبها بضوء أحمر ناري، يسري في عروقها ثم ينتشر في جسدها كله

تجمد جي مينغهوان وكونغ يولينغ، ونظرا معًا. وأضاء الضوء وجهيهما، كأنهما تفاحتان حمراوان ورديتان

ثم تشكلت سحابة في سماء غرفة الاحتجاز، كأنها موجة بيضاء

رفعت سون تشانغكونغ إصبعًا، وسيطرت على السحابة لتغير أشكالها في الهواء. وكانت السحابة البيضاء تتحول أحيانًا إلى سطر مكتوب: “أليس هذا مدهشًا؟”، وأحيانًا إلى سطر آخر: “أستطيع أن أكتب بسحابة الشقلبة أيضًا”

اتسعت عينا كونغ يولينغ الحمراوان قليلًا، ثم صفقت بحماسة، وكتبت على دفترها لتريها: “مذهل جدًا!”

ولما فتحت سون تشانغكونغ عينًا واحدة لتلمح الكلمات الثلاث على الدفتر، انحنت شفتيها فورًا إلى ابتسامة، وكشفت عن أنيابها الصغيرة، وقالت بزهو: “بالطبع أنا مذهلة، حتى إن جي مينغهوان يناديني رئيسة الأخت الكبرى”

“…حقًا؟”

التفتت كونغ يولينغ لتنظر إلى جي مينغهوان؛ إذ بدت غير مصدقة أنه سيعترف لأي شخص بأنه رئيسه

كان جي مينغهوان منشغلًا بالتلفاز، وكان على وشك أن ينكر: “أنا لم…”

وبعد أن فكر في لحظة، وضع حلوى أرنب أبيض في فمه وغير رأيه: “حسنًا، هي رئيسة الأخت الكبرى”

وكتبت كونغ يولينغ على دفترها لتريها: “إذن أنتِ أيضًا رئيسة أختي الكبرى”

ولما رأت سون تشانغكونغ السطر المكتوب على الدفتر، انحنت شفتيها إلى ابتسامة، وكشفت عن نابية، ومسحت أنفها بإصبعها السبابة

“حسنًا، سأعتني بكما من الآن فصاعدًا”، قالت بثقة تامة