الفصل 156

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

عجزت ليو يوي رونغ عن الكلام. لقد حطمت الموهبة الشيطانية للطفل كل حججها. عرفت أن كل ما ستقوله سيكون بلا جدوى، وامتلأ قلبها بالاستياء.

“امتلاك ‘هاو إير’ لمثل هذا المستوى من التدريب، أليس لأنكما، العم الثاني والعم الخامس، تحديتما السماء لتغيير قدره؟” بصقت ليو يوي رونغ هذه الكلمات من بين أسنانها.

ضحك لي موكسيو من شدة الغضب وقال: “فرصتي في تحدي السماء وتغيير القدر استُنفدت منذ زمن بعيد. ‘جيان لان’ تعرف ذلك، و’هي فانغ’ تعرفه أيضاً. أما عن فرصة الأخ الخامس، فقد ظل يحتفظ بها كملجأ أخير، لإعادة تشكيل قدر أحد أحفاد عائلة لي عندما لا يصلحون لشيء آخر!”

“من أجل ‘هاو إير’؟ ‘هاو إير’ لا يحتاج لتلك الفرصة!”

كان الجميع يحدقون في ليو يوي رونغ. كانوا يعرفون أن لي موكسيو، العم الثاني، يمتلك طبعاً غريباً، لكنه لا يكذب أبداً. بشعورها بنظرات الجميع في الغرفة، أحست ليو يوي رونغ فجأة بابتسامة مريرة وساخرة ترتسم على وجهها، وبدأت تفهم أخيراً الشعور الذي لا بد وأن لي هاو قد أحس به عندما كان تحت مجهر الحشد. ربما كانت هي الوحيدة التي يمكنها حقاً التعاطف مع مشاعر الطفل، ذلك الإحساس باليأس.

ومع ذلك، لم تكن مستعدة للاعتراف بالهزيمة بعد وقالت: “يا عمي، بعد كل ما قيل، الكلمات وحدها ليست دليلاً. عائلة لي عشيرة هائلة؛ حتى إنفاذ القانون يجب أن يبنى على الأدلة، أليس كذلك؟”

رد لي موكسيو بصوت بارد: “السم الذي ذكره ‘هاو إير’ سمعتُ به من قبل. بمجرد تناوله، ما لم يتم فحصه فوراً في مكانه، فلا يمكن اكتشافه. لقد فُقد ذلك السم منذ سنوات عديدة. في ذلك الوقت، تحالفت قصور الجنرالات الخمسة الكبرى لمسحه، وتورطت العديد من العشائر النبيلة القديمة أيضاً. ناهيك عن صيغة الإكسير، حتى الأرض التي كان يُنتج فيها تحولت إلى رماد.”

“لم أكن أتخيل أبداً أن هذا الشيء لا يزال محفوظاً.”

كانت “حبوب سم دم إبادة الحاكم” تُخشى حتى من قبل أقدم العشائر، ولم تكن العائلة الإمبراطورية استثناءً. ففي النهاية، فقط نسل العائلات التي يمكنها إنتاج كائنات “خالدة” هم من قد يتضررون منه سراً. أما بالنسبة للعشائر النبيلة الأخرى التي لا تملك خالدين، فهل تريد تدمير دمها السامي؟ ستحتاج أولاً لامتلاك تلك القدرة.

“هاو ذكي. طوال هذه السنوات، لم يتمكن من العثور على أي دليل، ولا يوجد دليل يتركه هذا الشيء — إلا إذا اعترفتِ شخصياً أو قمنا برحلة إلى جبل ‘ووليانغ’ وفتشنا تحت عباءة ‘سيد بوذا’.”

“عندما تجرأتِ على تسميمه آنذاك، لا بد وأنكِ توقعتِ أسوأ السيناريوهات، أليس كذلك؟” سأل لي موكسيو بضحكة باردة.

أسوأ سيناريو سيكون الانكشاف، ولكن حتى الانكشاف لن يترك أي دليل. ارتجف قلب ليو يوي رونغ عندما أصاب الحقيقة، لكن تعبيرها ظل ثابتاً وهي تقول: “يا عمي، قد تشغل منصباً عالياً وتملك قوة كبيرة، لكنك لا تزال لا تستطيع تجاهل الحاجة للأدلة. لم أسمع قط بالأشياء التي تتحدث عنها.”

“إذاً أخبريني، لماذا اتهمكِ ‘هاو’ ظلماً دون غيرك؟”

“سيكون عليكِ سؤال ‘هاو إير’ عن ذلك، فأنا لا أفهم أين يمكن أن أكون قد أسأتُ إليه.”

“جيد! جيد جداً!”

كان لي موكسيو مستمتعاً بغضبه، ولكن بما أن الطرف الآخر أنكر كل شيء بشدة، فإنه لم يملك دليلاً في يده. إلا إذا، بالطبع، ذهبوا إلى جبل “ووليانغ”. الطريقة الوحيدة التي مكنتها من الحصول على ذلك الشيء كانت من هناك، وفقط “سيد بوذا” ذاك هو من كان بإمكانه إبقاء الأمر مخفياً لسنوات طويلة دون أن يكتشفه أحد.

“يقولون إن بوذا يحرر جميع الكائنات الحية برحمته، يا لها من نكتة. هل يجلب الكارثة فقط ليندفع ويلعب دور المخلص بعد ذلك؟”

سخر لي موكسيو: “بالتجرؤ على الطمع في اختيار ‘التنين الحقيقي’ لعائلة لي، فمنذ اليوم وصاعداً، ابنك لي كيان فينغ إما أن ينتقل إلى جبل ‘ووليانغ’ ولا يطأ هذا المنزل مرة أخرى، أو يبقى هنا ولا يعود إلى جبل ‘ووليانغ’ أبداً. اختاري واحداً من الاثنين!”

تغير وجه ليو يوي رونغ فجأة وقالت: “يا عمي، لا يمكنك اتخاذ مثل هذه القرارات دون أي أساس، ناهيك عن أنك لست ‘التنين الحقيقي’ لعائلة لي. رغم أنك من جيل أعلى، هل تنوي حقاً اضطهادنا نحن الأرامل والأيتام بأقدميتك؟ كيف يمكنك ترك ‘فينغ بينغ’ يرقد بسلام في السماء؟”

“اصمتي!”

زأر لي موكسيو بغضب: “عندما سعى ‘فينغ بينغ’ للزواج من عائلة ليو الخاصة بكِ، كنتُ ضد ذلك بالفعل. عائلة ليو كانت تعمل كمسؤولين مدنيين لسنوات، بكل حيلكم الماكرة التي لم تكن ترضيني أبداً!”

“أخي الأصغر،”

من الجانب، ظهر تغير طفيف على وجه “تشين هي فانغ” وقالت: “اليوم نتحدث فقط عن شؤون الأسرة؛ دعنا لا نقحم الكثير من الأمور.”

ومض الغضب على وجه لي موكسيو، لكنه كبح نفسه. فبالفعل، لو جهر بهذه الآراء في مكان آخر، لأساء لكل من جبل “ووليانغ” ومسؤولي البلاط. لذلك، فإنه لن يعبر عنها إلا داخل عشيرته. كان عليه أن يفرغ ما في صدره! ومع ذلك، نظراً لمكانته، وبدرجة ما، لم يكن يهم ما يقوله، طالما لم يتم نشره على نطاق واسع.

“حتى لو أنكرتِ ذلك تماماً، فإنه بلا جدوى. سأصل إلى حقيقة مسألة ‘هاو إير’. وحتى تتضح الأمور، فمن الأفضل لابنك ألا يفكر حتى في المغادرة للتدريب!” قال لي موكسيو بغضب، ضاغطاً على ليو يوي رونغ.

ارتجف صوت ليو يوي رونغ: “يا عمي، هل تظلمنا نحن الأرامل والأيتام؟ إذا لم تتمكن من اكتشاف الحقيقة طوال حياتك، فهل ستمنع ‘كيان فينغ’ من المغادرة للتدريب إلى الأبد؟”

سخر لي موكسيو ببرود: “إذا كنتِ خائفة، فاعترفي بنفسكِ ووفري وقت الجميع.”

“كيف يمكنني الاعتراف بشيء لم أفعله؟” قالت ليو يوي رونغ بحزن.

برؤية ذلك، لم يكترث لي موكسيو لإضاعة المزيد من الكلمات معها. حدق في لي تيان غانغ، الذي جلس صامتاً بجانبه، وقال:

“وأنت يا تيان غانغ. بصفتك والد ‘هاو إير’، لقد أهملته منذ أن كان طفلاً. هل حمل ‘هاو إير’ ضغينة ضدك يوماً؟ كدحك في ‘الفرونتير’ ثمرة تعب، والجميع يعرف ذلك!”

“ولكن عندما تقع مثل هذه الحادثة الكبيرة، تقف ضد ‘هاو إير’. أي نوع من الآباء أنت؟”

في تلك اللحظة، كان لي تيان غانغ صامتاً كالحجر، وبعد برهة، قال: “يا عمي، ‘هاو إير’ جامح. لقد عاقبته، ليس لأنني لا أثق به تماماً، ولكن لأنه يفتقر للاحترام تجاه كباره!”

بقوله هذا، نظر إلى لي موكسيو: “لو تحدث معي بشكل لائق، لكنت طلبت له العدالة. لكنه لجأ إلى تدابير قاتلة. هل تعتقد أن هذا صحيح؟”

استشاط لي موكسيو غضباً: “بموقفك وطبعك هذا، أتعتقد أن ‘هاو إير’ لا يستطيع رؤية حقيقتك؟ التحدث معك لا جدوى منه على الإطلاق!”

“تقول إنك ستطلب له العدالة، فكيف ستفعل ذلك؟ الآن، أرني كيف ستطلب له العدالة!”

ورغم أن لي تيان غانغ استطاع كشف السخرية في كلماته، إلا أنه رد بوقار:

“من الطبيعي إجراء تحقيق شامل. إذا كانت زوجة أخي مذبوبة بالفعل، فيجب التعامل معها وفقاً لجرائمها وتقييدها بقوانين العائلة.”

سخر لي موكسيو: “تلك المرأة الماكرة هي ‘سيدة دولة’ بلقب، وتتساوى في الرتبة مع ‘جيان لان’. كم من السنوات والشهور سيستغرق الأمر إذا اتبعت الإجراءات القانونية للتحقيق؟ وحتى لو كشفت الحقيقة واعترفت في النهاية، ألا تدرك العقوبة التي ستلي ذلك؟”

“على الأكثر، ستفقد لقبها كسيدة دولة وتُخفض رتبتها لتصبح من عامة الشعب. وبالنظر إلى مآثر عائلة لي وإسهامات ‘فينغ بينغ’، فإن إصدار حكم قاسٍ هو أمر مستحيل!”

“ونتيجة لذلك، ورغم أنها قد تكون عوقبت، إلا أنها ستظل تعيش حياة ترف في قصر الجنرال السامي. كيف يمكن لـ ‘هاو إير’ أن يتحمل مثل هذا الظلم؟”

“إذاً، هل من المفترض أن يخرق القانون ويرتكب جريمة قتل؟”

نظر لي تيان غانغ بحدة إلى لي موكسيو: “هل يُفترض بي أن أقف مكتوف الأيدي بينما يُقتلان، الأم والابن، ولا أفعل شيئاً؟”

“أنت!”

قال لي موكسيو بغضب: “أنت تقود القوات في المعارك بهذا الذكاء، فكيف تكون أحمقاً هكذا في هذا الأمر؟ سواء كان عقاباً أو إعداماً، كل ما كان عليك فعله هو أن تترك ‘هاو إير’ يفعل ما يريد، هل كان ذلك صعباً جداً؟”

“ذلك الابن غير البار تجرأ على محاولة قتلي أنا أيضاً، وبمثل هذا الطبع السيئ، لا يمكنني تدليله.”

سخر لي تيان غانغ ببرود: “يا عمي، سأحقق في مسألة ‘هاو إير’ بدقة، وسأقدم تفسيراً للجميع. عائلتنا ‘لي’ لن تغفر لأي مجرم أبداً، ولن نتغاضى عن أي شخص!”

ورغم أنه لم يذكر ذلك صراحة، إلا أن كلماته كانت تلمح بالفعل إلى وجود “التنين الحقيقي” الذي يقود العائلة، مشيراً إلى أنه الحاكم لهذا الجيل! ورغم أن لي موكسيو ولي تشينغ تشنغ كان لهما مكانة أعلى، إلا أنه داخل العائلة، كانت الأقدمية تفرض الاحترام على الأكثر، لكنها لا تستطيع تجاوز رب الأسرة. الأمر يشبه أن يكون عم الإمبراطور هو “العم الإمبراطوري”، ولكن هل تعتقد أنك تستطيع توجيه الإمبراطور؟ هذا، للأسف، سيكون خطأ.

ساء وجه لي موكسيو. ومع اتخاذ لي تيان غانغ لهذه الهوية، لم يستطع معارضته. وإلا، لو كان للقدماء القول الفصل، لكان ما يسمى بـ “رب الأسرة” مجرد نكتة. ففي النهاية، لو كان بإمكان المرء السيطرة ببساطة عن طريق البقاء على قيد الحياة ليكون الأكبر سناً، لأدى ذلك إلى حلقة مفرغة؛ سيخشى الجميع الموت ولن يرغب أحد في قيادة الهجوم؛ فماذا سيحدث لإرث العشيرة النبيلة حينها!

“لو كان والدك لا يزال موجوداً، لشعر بخيبة أمل فيك أيضاً.”

لم يقل لي موكسيو المزيد، وغادر نافضاً كمه. حتى هو لم يكن لديه طريقة للتعامل مع ليو يوي رونغ. كان على قصر الجنرال السامي الالتزام بالقانون أيضاً. كانت هي تتمتع بحماية أمر إمبراطوري، واتباع الإجراءات القانونية للبلاط الإمبراطوري يستغرق الكثير من الوقت. أما بالنسبة لفرض عقوبة عائلية صارمة، فقد كان ممكناً، لكنه يتطلب موافقة لي تيان غانغ. والآن، مع رفضه، ذهب كل شيء سدى.

“يوي رونغ، يجب أن تقولي الحقيقة بشأن ما حدث. إذا فعلتِ، فسيظل لـ ‘كيان فينغ’ مكان في القصر.”

بعد رحيل لي موكسيو، نظرت تشين هي فانغ إلى ليو يوي رونغ بتعبير جاد للغاية.

قالت ليو يوي رونغ بمرارة: “أمي، ألا تصدقينني أنتِ أيضاً؟”

حدقت تشين هي فانغ فيها. وبعد لحظة طويلة، تنهدت بعمق.

…

انتشرت أنباء المعركة الكبرى بين أب وابن عائلة لي بسرعة في جميع أنحاء تشينغتشو. أثرت المعركة على المدينة، وشهدها الكثير من شهود العيان، وكان من المستحيل التعتيم على الخبر. امتلأت الحانات والمقاهي بنقاشات لا تنتهي، خاصة وأن قرار التنين الحقيقي شهده الكثير من الضيوف، مما أدى إلى تسرب قطع مختلفة من الأخبار. بعض هذه الشائعات كانت صحيحة، وبعضها خاطئ، وبعضها مثير للسخرية تماماً.

قال البعض إن لي هاو قد أسقط التنين الحقيقي، رغبةً منه في قتل أخيه وأبيه لتوحيد عائلة لي. وقال آخرون إن الشاب قد شرب الكثير من النبيذ على المائدة وتحدث بالهراء، مما أدى إلى النزاع. وكانت هناك أيضاً ادعاءات بأنه يحمل ضغينة ضد والده لحراسة الحدود وعدم العودة إلى المنزل لأكثر من عقد من الزمان، مما أدى إلى سله لسيفه بغضب. حتى أن هناك شائعات بأن لي تيان غانغ قد أنجب طفلاً غير شرعي خلال سنواته الأربع عشرة في “يان الشمالية”، وأحضره سراً، وأدى ذلك إلى معركة الأب والابن المتفجرة عندما اكتشف ابنه الحقيقي ذلك.

على أي حال، بدا أن جميع النسخ تمتلك بعض الأساس، مما جعلها قابلة للتصديق، وكلما تم تداولها أكثر، زادت غرابتها. ولكن بغض النظر عن النسخة، فإن مثل هذه المعركة التي تهز الأرض، خاصة بين الأب والابن، تركت الجميع يتساءلون: ما العقوبة التي سيتلقاها لي هاو في النهاية؟ عبر بعض الكبار عن أنه حتى لو أحضر والده طفلاً غير شرعي، فلا يجب أن يسل سيفه ضد والده؛ فهذا يتعارض مع الأخلاق ويعد عقوقاً شديداً. وقال آخرون إن الطفل لا يزال صغيراً، ويمكن مسامحة كل شيء.

مر الوقت مسرعاً، وبعد يومين. وسط التكهنات المتزايدة التي ملأت المدينة، تحولت نظرات لا تحصى نحو قصر الجنرال السامي، الذي بدت جدرانه العالية وكأنها تعزل كل شيء، وتمنع أي تطفل. لمدة يومين، لم تكن هناك حركة داخل جدران القصر، صمت كالموت. ثم انتشرت رسالة تزعم أن الجنرال السامي يعاقب ابنه بشدة.

…

…

في أكاديمية قصر “تان”، بجانب البركة الباردة.

وصل “سونغ يوفينغ” في رداء أبيض، عائماً مثل كاهن تاوي. بالنظر إلى المرأة الواقفة بجانب البركة الباردة، رسم ابتسامة ساخرة واقترب منها: “لقد سمعتِ عن الأمر؟”

“الأمر لا يتعلق بالسمع.”

ردت “سونغ كيومو” ببرود: “هذه المدينة ليست أكبر من كف اليد، وفي ذلك اليوم رأيتُ ذلك بعينيّ. يد إبادة الشياطين تلك كانت قاسية حقاً ضد ابنه!”

عجز سونغ يوفينغ عن الكلام. بالفعل، بالنسبة لأولئك في “عالم المواقف الأربعة”، كانت مدينة تشينغتشو واضحة في لمحة بصر. وفي ذلك اليوم، هو أيضاً شهد الأمر بعينيه. تنهد سونغ يوفينغ وقال: “بالنسبة لطفل باركته السماء مثل ‘كيلين’، حتى لو ارتكب أخطاء، فهو لا يستحق هذا. أتساءل عما مر به الجنرال السامي في حدود ‘الفرونتير’ ليكون بهذا الطبع الحاد.”

“لا يهمني ما مر به، أريد فقط أن يخرج حياً،” قالت سونغ كيومو ببرود.

الشخصان اللذان أشارت إليهما بكلمة “هو” لم يكونا نفس الشخص.

رسم سونغ يوفينغ ابتسامة ساخرة ورد قائلاً: “النمور قد تكون شرسة، لكنها لا تأكل صغارها. أنتِ تقلقين أكثر من اللازم.”

“همف، من الصعب قول ذلك.”

لمحته سونغ كيومو وقالت: “لم تأتِ إلى هنا فقط لتمنعني، أليس كذلك؟”

“على الإطلاق.”

رد سونغ يوفينغ بعجز: “هو، في النهاية، معلم تحت اسمي في قصر ‘تان’. أود زيارته وانتهاز الفرصة لإقناعه بالعودة إلى دروسه. هذا منطقي، أليس كذلك؟”

ألقت سونغ كيومو نظرة عليه لكن تعبيرها لان قليلاً: “بما أن الأمر كذلك، دعنا لا ننتظر أكثر ونشق طريقنا إلى هناك قريباً.”

“الذهاب إلى هناك ليس مشكلة، لكن عليكِ أن تعديني، نحن هناك للإقناع فقط. لا يمكننا اتخاذ أي إجراء. هذا، في النهاية، شأن عائلي لشخص ما،” أضاف سونغ يوفينغ بسرعة.

“بقولك كل هذا، أنت لا تزال لا تثق بي، أليس كذلك؟”

“إذا تحدثتِ هكذا، فأنتِ تتعاملين بجفاء…”

“بما أنه معلمك، لماذا لم تذهب من قبل؟”

“ألم أقل ذلك بالفعل؟ أنا أجيد فقط تقديم المساعدة في وقت الشدة، ولا أحب أن أكون كمن يضع الزهور على الديباج!”