الفصل 152

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

“هل تريد الموت؟ لن يكون الأمر بهذه السهولة. حتى لو اضطررتُ لتشويهك، يجب أن أخلصك من عنادك، لئلا تستحوذ عليك الشياطين في المستقبل. أنا، لي تيان غانغ، سأشعر بالخزي أمام كل ناس هذا العالم!”

قال لي تيان غانغ ذلك بنظرة باردة. رفع يده، وفجأة، اندفعت موجة من القوة. اكتسح “نطاق فكره الخالد” قصر الجنرال السامي، ومن زنزانة مظلمة داخل القصر، انطلقت سلسلتان بسرعة خاطفة نحو وجهتهما!

عبرت هاتان السلسلتان القصر، فوق رؤوس الآلاف، كأنهما نيزكان أسودان يسقطان من السماء، ثم هبطتا أمام لي هاو.

“كنت أريد تعويضك، ولكن بعد سنوات طويلة من التدليل، حتى لو اضطررت لكسر كلمتي، يجب أولاً أن أكسر عظامك العنيدة!” قال لي تيان غانغ ببرود: “لا تنسَ ما أفعله. بالنسبة لطبيعتك المتصلبة، لدي طرق لمحيها!”

“لي تيان غانغ!!” جحظت عينا لي تشينغ تشنغ غضباً وهو يندفع نحوه، واحمر وجهه المسن من الغيظ: “ماذا تفعل؟ هل تريد حقاً تعذيب ابنك؟!”

“العم الخامس!” تغير تعبير لي تيان غانغ قليلاً، ثم رد بغضب: “هذا شأن عائلي. لا تتدخل!”

“أنت.. أنت تدفع بي إلى القبر!” أشار لي تشينغ تشنغ إليه وشتمه بضراوة: “لقد عدت للتو من حدود “الفرونتير”. ألم تكن مهيباً بما يكفي هناك حتى تحتاج لاستعراض عضلاتك هنا؟”

“لسنوات طويلة، لم تلقِ نظرة واحدة على ‘هاو إير’. تعود الآن وتطالبه بتغيير هذا وذاك. هل جننت!”

“العم الخامس، كفى!” تحول وجه لي تيان غانغ إلى جليد وهو يقول: “في الحقيقة، لقد كنت صبوراً من قبل. طوال هذه السنوات، أنت والعم الثاني دللتم هذا الوباء، وربيتموه ليكون بهذا العناد. كان من المفترض أن تكونا بديلي في تربيته، ولم أرغب في التحدث بوضوح!”

“لكن سلوك ‘هاو إير’ اليوم، أليس بسبب تدليلكم وحمايتكم له؟”

“ألا ترى ما أصبح عليه اليوم؟ يتجرأ على مد يده إليّ! بمجرد أن حصل على ترشيح التنين الحقيقي ونال القليل من القوة، أصبح منفلتاً هكذا!”

“بمجرد أن يحقق الخلود ويخطو إلى ‘عالم المواقف الأربعة’، أخشى أنكما أيها العمان ستُسحقان تحت قدميه. بل سيتجرأ حتى على تحطيم المكانة المقدسة لأسلافنا!!”

“أنت.. أنت!” أشار لي تشينغ تشنغ إليه، وهو يرتجف تماماً من الغضب، وعيناه جاحظتان، عاجزاً عن الكلام للحظة. يلومهم على تدليل لي هاو؟ هل دللوا لي هاو يوماً؟ في هذا القصر الواسع، وبخلافهما هما الرجلين المسنين، من كان هناك ليرافق الطفل؟ وما الخطأ الذي ارتكبه الطفل يوماً؟!

“أنت ببساطة.. غير منطقي بالمرة!” قال لي تشينغ تشنغ وهو يكز على أسنانه.

“ابتعد!” كان وجه لي تيان غانغ يحمل نية القتل، ولم يعد يضيع الكلمات مع لي تشينغ تشنغ. في عينيه، كل ما قاله الآخر كان مجرد عذر للي هاو.

“أيها الشيخ الخامس، من فضلك تنحَّ جانباً. لا تكسر قسمك من أجل هذا الكلب المسعور.” جاء صوت لي هاو من خلف لي تشينغ تشنغ.

اهتز جسد لي تشينغ تشنغ قليلاً، وتغير تعبيره وهو يلتفت لينظر إلى لي هاو المغطى بالجروح، بملابسه الممزقة ووجهه الملطخ بالدماء. امتلأت عيناه بالشفقة والألم وقال: “هاو إير، لماذا لا تستسلم فقط وتعترف بخطئك؟ في النهاية، أنتما أب وابن. فقط اعتذر، وسيكون ذلك كافياً.”

أب وابن، في النهاية؟! ضحك لي هاو، ضحك بجنون نحو السماء. لكن سرعان ما توقفت الضحكة فجأة.

“أيها الشيخ الخامس، من فضلك ابتعد،” قال لي هاو مرة أخرى.

تغير تعبير لي تشينغ تشنغ للأسوأ، لكنه في النهاية تنحى جانباً. لم يعد هناك أي حاجز بين الأب والابن؛ ظهر الوجه المليء بالسلطة، والعينان اللامعتان المخترقتان أمام لي هاو.

قال لي تيان غانغ ببرود: “العم الخامس محق، نحن بالفعل أب وابن، رغم أنه فات الأوان لتعترف بخطئك الآن. ولكن إذا فعلت، فسأعفيك اليوم من التعذيب.”

ضحك لي هاو مرة أخرى، وبصق بمرارة حفنة من الدم على الأرض.

“سحقاً لـ ‘أب وابن في النهاية’!” زأر لي هاو.

بسبب ذلك التفكير بالذات، وبسبب تلك التقاليد العريقة، ظل الطفل في قلبه يحمل أملاً في ذلك الزوج المرابط على الحدود طوال أربعة عشر عاماً. ومع ذلك، كانت تلك التقاليد هي السبب في مواجهته لليأس اليوم، وهو محطم ومدمى!

عند سماع زئير الشاب، تغيرت تعابير الجميع بمهارة. تجمد لي تشينغ تشنغ، وكان على وشك التحدث لثنيه. ومع ذلك، اندفع سيل من الدم والغضب على وجه لي تيان غانغ وهو يصرخ بجنون: “أنت لست سوى وحش!!”

فجأة، طارت السلاسل على الأرض، وكشفت أطرافها الأمامية عن نصلين يشبهان المنجل، واللذين انطلقا الآن بقوة انفجارية. زأر لي هاو غضباً، محاولاً الدفاع عن نفسه، ولكن في هذه اللحظة، استُنفدت قوة “النبض المزدوج للين واليانغ”، وصمتت قوة “إشعال النجوم السبعة”. ملأ ضعف غير مسبوق جسده، وبمجرد أن رفع ذراعه بالكاد، سرعان ما التفّت السلاسل حولها.

اخترق المنجلان المزدوجان بشراسة، وانغرسا في لوحي كتفيه. كأنه مسمار يُدق في مجرم على صليب! جر الزخم العنيف جسد لي هاو للخلف طائراً، ليتم جذبه بسرعة مرة أخرى، ساقطاً عند قدمي لي تيان غانغ.

مَـرْكَـز الرِّوَايَات يخلي مسؤوليته عن أي إسقاط للقصة على الواقع، استمتع بالخيال فقط.

“سأجعلك تعترف بأخطائك!” استعرت عينا لي تيان غانغ غضباً، ونظرته كانت آمرة كالنار السامية وهو يتحدث ببرود.

ولكن في اللحظة التالية، رعد زئير فجائي من حافة السماء والأرض.

“لي تيان غانغ!!!”

لم يصل الزئير الغاضب بعد حتى هبطت ريح شرسة كغطاء من السماء، تكتسح جميع الاتجاهات وتثير الغبار والحطام. ظهرت هيئة في ومضة، وهبطت بين الأب والابن، وانتشلت الشاب من الأرض، محتضنة إياه.

“هاو إير!!” لم يكن القادم سوى لي موكسيو. عندما هرع عائداً إلى مدينة تشينغتشو، كان يأمل في اللحاق بالحفل المثير للي هاو وهو يرث التنين الحقيقي، ليشهد هذا المشهد فور عودته. بقدراته الحسية، كان بإمكانه تطويق مدينة كاملة.

بالنظر إلى الشاب في ذراعيه الذي كان نَفَسه الداخلي ضعيفاً وعلى مشارف الموت، كادت عينا لي موكسيو تنزفان. وقف شعره الأبيض بلا ريح، وامتلأت عيناه بغضب غاب عنه لعقد كامل.

“هاو إير، لا تخف، لقد عدت. لا أحد آخر يساندك، لكن عمك هنا من أجلك!!”

بشعوره بدفء تلك الأذرع، بدا قلب لي هاو المتعب وكأنه استرخى قليلاً. وبرؤية تعبير عمه الغاضب، تمكن لي هاو من رسم ابتسامة خفيفة وقال: “أنا آسف يا عمي. كنت أنوي الانتقام بعد رحيل الضيوف، حتى لا أجلب العار لعائلة لي، ولكن يبدو أنني جلبت العار لنا على أي حال.”

أثر صراعهما كأب وابن على مدينة تشينغتشو ومن المؤكد أنه سينتشر بعيداً. بسماعه كلمات لي هاو، اهتز قلب لي موكسيو بعنف. رغم أنه لم يكن يعرف ما حدث، ألم يكن واثقاً من شخصية لي هاو؟ سنوات من الرفقة، أحاديث لا تحصى بجوار البحيرة – كيف يمكنه أن يفشل في فهم طفل!!!

“هاو إير، لا تتكلم، عمك سيقرر لك. حتى لو كان جدك هنا اليوم، سأظل أدافع عنك!!” صرح لي موكسيو، وصوته يكاد يكون زئيراً.

عند كلمات لي موكسيو، تغير وجه لي تيان غانغ، خاصة وأن الطرف الآخر ذكر والده المتوفى. ومض الغضب في عينيه وهو يقول: “يا عمي، طوال هذه السنوات، فُسد طبع ‘هاو إير’ بسبب تدليلك، أليس كذلك!”

وضع لي موكسيو لي هاو برفق، ناظراً إلى جسده المليء بجروح السلاسل، وعيناه تملأهما الأحزان، ومع ذلك لم يجرؤ على تخليص لي هاو من سلاسله، خوفاً من تفاقم إصاباته. وقف، والتفت لمواجهة لي تيان غانغ، ورد بغضب: “هذا صحيح!!”

“وماذا في ذلك إذا دللته، هل تنوي معاقبتي أنا أيضاً؟!”

أصبح تعبير لي تيان غانغ كالحاً، وقال بلهجة مظلمة: “يا عمي! رغم أنك عمي وأنا ممتن لك لتربية ‘هاو إير’، إلا أنك أيضاً مسؤول عن حالته الحالية بسبب تدليلك!”

“ممتن؟ من يحتاج لامتنانك!” غضب لي موكسيو: “بينما كنت أنت وزوجتك مرابطين في حدود ‘الفرونتير’، إذا لم ندلل ‘هاو إير’، فمن سيفعل؟ هل ننتظرك؟!”

كز لي تيان غانغ على أسنانه وأجاب: “يا عمي، لا تفقد أعصابك، لا يمكننا التحدث بمثل هذا الاستهتار. وجودي في الحدود هو بأمر إمبراطوري، من أجل مصلحة الناس هناك. هل يجب أن أهمل الرفاهية العامة للعالم من أجل طفل واحد؟!”

تغير تعبير لي موكسيو بمهارة؛ فلكونه ينتمي لعائلة ذات سلالة عسكرية، لم يستطع إنكار هذه النقطة. ربما يمكن للناس العاديين رعاية عائلاتهم والاهتمام بالمصلحة العامة في آن واحد، لكن قصر الجنرال السامي لا يستطيع ذلك. لو كان الأمر كذلك، فكيف ستظل هناك عائلات لا تحصى في الخارج؟

“حتى لو كنت لا أعرف ما حدث، فما الخطأ الجسيم الذي يمكن أن يرتكبه ‘هاو إير’ ليستحق مثل هذه القسوة منك!” لم يملك لي موكسيو إلا الصراخ بغضب.

سخر لي تيان غانغ: “لقد حصل للتو على التنين الحقيقي، وبالفعل لديه الجرأة للتفكير في قتل أخيه وأبيه، معتمداً على موهبته بلا انضباط. هل فكر يوماً أن موهبته تأتي مني؟ رغم أنه لم يوقظ الدم السامي، أي ابن من عائلة لي يفتقر للموهبة؟”

“مكانته التي لا تضاهى بين أقرانه هي لأنه يحمل دمي ودم تشينغ تشينغ!”

“وصوله لعالم الخمسة عشر لي في سن الرابعة عشرة هو بفضل موارد عائلة لي!”

“قدرته على استخدام هذه التقنيات الفريدة هي بسبب تقنيات تدريب عائلة لي!”

“بدون عائلة لي، ماذا يملك؟”

رد لي موكسيو بغضب: “إنه ابنك، أليس من المفترض أن يستفيد من هذه الأشياء؟! وعلاوة على ذلك، طوال السنوات الماضية، لم يستهلك ‘هاو إير’ الكثير من موارد العائلة؛ لقد تدرب وحقق كل شيء بمفرده!”

———

تباً، أب سيقتلني غيظا