الفصل 151

الفصل 151: والدة غو وينيو، والأشرار، ومشكلات الأخت

[شيا بينغتشو: قالوا إن قائد اللواء كان يبحث عن شخص في ليجينغ، فمن هو العضو الرابع الجديد؟]

[المخترق: سو يينغ. سمعتُ أنها طاردة أرواح. قائد اللواء لم يعرّفني بها فعلًا؛ لقد التقيت بها فحسب.]

“همم… سو يينغ؟”

من منظور الجسد الآلي الثاني، رفع جي مينغهوان حاجبيه وحدّق في الاسم على الشاشة. ولسبب ما، بدا مألوفًا.

انفرجت شفتاه، وتمتم من جديد: “سو… يينغ؟”

وبعد لحظة، عاد جي مينغهوان أخيرًا إلى رشده، ونظر إلى الاسم مرة أخرى. كأن وحش بحيرة لوخ نيس قفز من حوض أسماك، فهاجت عاصفة في قلبه:

“يا للعجب، أليست هذه مي العجوز، أم الآلة رقم 1، التي قتلتها أجنحة قوس قزح بالخطأ؟”

“ألن يكون المخترق قد حقق خلفيتي بالفعل، وعرف أن لدي علاقة تعاون مع الشرنقة السوداء، ثم استخدم هذا الاسم ليعبث بي؟”

وعندما فكر في ذلك، ارتجفت أصابعه قليلًا وهو يكتب.

لكن لا بد أن يكتب. فالامتناع عن الرد الآن فجأة سيبدو كأنه إعلان للذنب.

[شيا بينغتشو: هل العضو الجديد امرأة؟]

[المخترق: متحيز ضد النساء؟]

[شيا بينغتشو: كيف تبدو؟]

[المخترق: ستعرف عندما تراها.]

[شيا بينغتشو: قلتَ للتو إنها طاردة أرواح. فما هو محركها السماوي؟]

[المخترق: هل أنت فضولي إلى هذا الحد؟ أنت حقًا زير النساء في لوائنا، تسحر الجميع، صغارًا وكبارًا، حتى الذين تجاوزوا المئة عام.]

“من فضلك، ما زلت تتحدث عن الصغار والكبار، تلك أمي، حسنًا…؟”

تنهد جي مينغهوان في سره، ثم فكر: “ما الوضع الآن؟ هل العضو الجديد لا يشارك أم الآلة رقم 1 سوى الاسم؟ لكن قائد اللواء التقى بها في ليجينغ. هل يمكن حقًا أن تكون أمي التي ماتت قبل بضع سنوات؟ وإذا كانت أمي لم تمت، فما الذي تنشغل به هذه العائلة أصلًا؟”

“انس الأمر. حتى لو لم تكن هذه العضوة الرابعة الجديدة أمي، فمن المرجح جدًا أن تكون لها صلة بأمي. وعندما تبدأ العملية التالية، عليّ أن أجد فرصة لأستطلع خلفيتها.”

وبعد أن طوى أفكاره المتشابكة، التقط جي مينغهوان كأسًا من الطاولة، وارتشف عصير البرتقال بلا تعبير.

وعندما أدار رأسه، كانت عينا أياسي أوريغامي خافضتين، وحدقتاها فارغتين. ومع أن نظرتها كانت دائمًا شاردة، فإنه بعد أن قضى بعض الوقت معها صار قادرًا على تمييز مزاج فتاة الكيمونو من عينيها. بدت الآن متعبة قليلًا.

“هل نعود أولًا؟” سأل جي مينغهوان، وهو يرتشف عصير البرتقال بمصاصة.

تثاءبت أياسي أوريغامي، وغطت فمها بظهر كفها. ضغطت شفتيها بخفة، وفكرت لوهلة بشرود، ثم ذكرت بهدوء:

“الملابس.”

“لقد سلّمها الموظفون إلى الفندق بالفعل”، أجاب جي مينغهوان وهو يسيطر على شيا بينغتشو.

“غدًا… أريد أن أرتدي ملابس جديدة.” كان صوتها قد بدأ يثقل بالفعل، وكانت جفونها تهبط ثم ترتفع. لم تذق قطرة كحول واحدة، ومع ذلك كانت الوحيدة في الغرفة الخاصة التي شعرت بالنعاس.

ففي العادة، في هذا الوقت، تكون الآنسة الصغيرة قد دخلت سريرها. لكنها، على ما يبدو، كانت تعرف أن الجميع في مزاج سيئ بسبب موت لان دودو، لذلك تحملت نعاسها وبقيت تتحدث مع الجميع في الغرفة الخاصة. ومع أنها لم تنطق بكلمة، فقد كان ذلك نوعًا من المؤازرة.

“هل تريدين أن أساعدك في الاختيار؟” سأل شيا بينغتشو.

“سأختار بنفسي.”

كان في نبرة أياسي أوريغامي شيء من عناد طفلة صغيرة، كطفلة شُددت عليها الرقابة من والديها، ثم دخلت الجامعة أخيرًا، وصارت تملك غرفتها الخاصة وخزانتها الخاصة، حيث تستطيع أن تضع فيها ما تشاء من ملابس جميلة.

“حسنًا.”

ألقى شيا بينغتشو نظرة على هيئتها النعسانة، ثم صرف بصره.

لم يعرف لماذا، لكنه أدرك فجأة أن من حوله يبدو كأنهم مجموعة من الأشخاص أصغر سنًا نفسيًا من أعمارهم الحقيقية، مثل قيصر، مثل أياسي أوريغامي، وكذلك شيطان الثلاجة، الذي لا يتجاوز عمره النفسي ثلاث سنوات.

ولعلّه كان هو نفسه من هذا النوع، ولذلك جذب هؤلاء الأشخاص. ففي النهاية، مع أنه يستخدم جسدًا عمره 19 عامًا، فإن عمره النفسي ما زال 12 عامًا، أكثر نضجًا ومعرفة قليلًا من طفل عادي في الثانية عشرة.

ولما رأى أن أياسي أوريغامي متعبة جدًا بحيث لا تقوى على السهر، وكانت جفونها تكاد تنغلق تمامًا، أيقظها شيا بينغتشو:

“هيا بنا.”

وبعد أن قال ذلك، نهض من الأريكة والتفت إلى الآخرين. “هي وأنا سنعود أولًا.”

“يا له من مشهد لطيف” أطلق أندرو صفيرًا، وهو يتولى الحديث. “هيا، هيا، أنا أجبركما يا أيها الشابان على الشرب معي في هذا الوقت المتأخر… مع أنكما تشربان عصير البرتقال.”

وبعد أن أنهى كلامه، تجشأ.

“أتما لا تنامان معًا بالفعل، أليس كذلك؟ يا لكما من بريئين…” ابتسمت قريب الدم بخفة، وهي تسند خديها بكفيها.

“أيها الوافد الجديد، أنصحك أن تحسن نبرتك”، قالت السفاح وهي تعبث بهاتفها دون أن ترفع رأسها.

ولحسن الحظ، لم يكن شيا بينغتشو بشريًا، وكانت أياسي أوريغامي أقرب إلى إنسانة زائفة من أي إنسانة زائفة أخرى. ومزيج الآلة والدمية لن يُحرَج حتى يحمرّ وجهه؛ كانا لا يردان إلا بلا تعبير، وبصوت واحد:

“اصمتا.”

وبعد تلك الكلمات الباردة، خرج الاثنان تباعًا من الغرفة الخاصة. وبعد أن غادرا الحانة مباشرة، وصلا سريعًا إلى الفندق الذي حجزاه مسبقًا.

وكما قالت قريب الدم، فقد حجز الاثنان بالفعل الغرفة نفسها، لكنها كانت غرفة بسرير مزدوج. وكان هذا بطلب من أياسي أوريغامي؛ إذ رأت أنه لو وقع لشيا بينغتشو مكروه فسيكون الأمر مزعجًا، لذا من الأفضل أن تراقبه هي.

أما شيا بينغتشو فلم يكن يهتم، تمامًا كما كان يعيش من قبل في علية المقهى.

في ذلك الوقت، كان ينام على الأرض، وكانت هي تنام على السرير. وكان الاثنان ينامان بهدوء شديد، خصوصًا لأن أيا منهما لا يشخر. كان ينام كآلة فقدت طاقتها، وكانت الآنسة الصغيرة تنام كدمية مقطوعة عنها الكهرباء، لذلك كانا ينسجمان على نحو غاية في التناغم.

غير أنهما لم يعودا قادرين على الرجوع إلى ذلك المقهى. فقد مات أودا تاكيكاغي، وكان العالم السفلي الياباني يبحث على نطاق واسع عن أعضاء لواء الغراب الأبيض. ولم تكن كاميرا شارع واحدة لتُهمل. وما دامت لقطات المراقبة أُعيدت، فسيكتشفون في النهاية المقهى الواقع قرب خليج طوكيو.

وبعد أن لامست بطاقة الغرفة المستشعر أسفل المقبض، انفتح الباب بنقرة خفيفة، وتعثرت أياسي أوريغامي فوق السجادة مرة أو مرتين، ثم خلعت حذاءها الخشبي، ومشت نحو السرير دون أن تلتفت إلى الخلف. وكدمية مقطوعة عنها الكهرباء، تعثرت وسقطت على السرير.

استلقت على الوسادة ووجهها إلى الجانب، وعيناها منخفضتان. ومع أنها كانت شديدة النعاس والتعب، فإنها لم تُغمض عينيها فورًا.

خلع شيا بينغتشو حذاءه، وحمل حقيبتين من الملابس، ودخل وجلس على السرير الآخر.

“في ذلك الوقت…” قالت فجأة، “لو لم أتصرف باندفاع، لربما لم تمت لان دودو.”

كان صوت فتاة الكيمونو خافتًا جدًا، حتى إنه لم يغطِّ على نقيق الضفادع في ساحة الفندق.

تجمد شيا بينغتشو قليلًا، وظن أن أياسي أوريغامي تلوم نفسها على موت لان دودو. لكنه كان يعرف في قرارة نفسه أيضًا أنه لو لم تتصرف أياسي أوريغامي باندفاع في ذلك الوقت، فلربما لم تمت لان دودو… بل كان سيُقتل أودا تاكيكاغي وحده.

فبسبب فعل أياسي أوريغامي في ذلك الوقت تحديدًا، غضب تشو جيويا، فحدث ذلك المشهد الدموي.

“لكنهم جميعًا… لم يلوموني”، توقفت أياسي أوريغامي قليلًا، “لماذا؟”

ظل شيا بينغتشو صامتًا، مفكرًا: نعم… لم يلومها أحد في ذلك التجمع، حتى أندرو، الذي كان يهتم لان دودو أكثر من غيره.

ولعل السبب أنهم لم يعتقدوا حقًا أن هناك خطأ في ما حدث. فهؤلاء الأشرار لهم أيضًا مبادئهم، وهي حياة رفاقهم. لذلك، حتى لو مات معظم أعضاء اللواء في تلك اللحظة، فمن المرجح أن أحدًا من الناجين لن يلومها.

“ولماذا يلومونك أصلًا؟” سأل.

“أنا تسببت في موت لان دودو.”

“أعتقد أنه منذ اللحظة التي انضموا فيها إلى لواء الغراب الأبيض، كان الجميع هنا قد استعدوا في الأساس لأن يدفنوا أنفسهم في أي لحظة. نحن مجرد مجموعة من اليائسين المتمردين الذين لا أمل في إصلاحهم”، قال شيا بينغتشو.

“لكن لماذا يكون من حولي دائمًا من يُؤذَون بسببي؟” قالت بتقطع، “دائمًا… واحدًا تلو الآخر، تاكي كاغي أيضًا، وأمي أيضًا.”

تجمد شيا بينغتشو، ثم تذكر فجأة أنه في العلية سأل أياسي أوريغامي عن شعورها بوصفها آنسة من الياكوزا.

قالت إنها طفلة وحيدة، وإن أمها ماتت أثناء الولادة لتلدها، وإن أباها كان يمقتها، ويعاملها كأداة. ومنذ صغرها، كان والدها يزرع فيها مفهوم القتل. وكان يأخذها معه لتشاهد مرؤوسيه وهم ينفذون الإعدام في المدينين.

ولم يكن حتى يحق لها أن ترمش، لأن والدها كان يغضب.

ولأن أباها كان يقول دائمًا إن موت أمها كان بسببها، فقد اعتادت هي الصغيرة تدريجيًا على هذه العبارة. وكأن الأفكار التي نقشها والدها في نفسها وهي صغيرة، ظلت حتى بعد هروبها من أسرتها تطاردها، وتؤثر في تفكيرها خفية، مثل قفص طيور غير مرئي، أو وسم لا يمحى.

وبعد صمت، قال شيا بينغتشو: “موت أمك لم يكن بسببك. أبوك كان حقيرًا، ولذلك كان يمقتك.”

“…وماذا عن تاكي كاغي؟”

“أعتقد أنه منذ اللحظة التي تبعك فيها طوعًا وانضم إلى اللواء، كان قد استعد للموت أصلًا”، توقف شيا بينغتشو، “الجميع هنا يستعدون للموت منذ أن يستيقظوا، فضلاً عن نينجا.”

“لكنه لم يكن بحاجة إلى ذلك الاستعداد، ليس من البداية.”

التقت نظراته بنظرتها من الجانب: “له أفكاره الخاصة، وأنتِ أنتِ فقط. لا يمكنك التحكم في الآخرين، ولا حتى في الشخص الذي تهتمين به أكثر، أو الشخص الذي يهتم بك أكثر.”

صمت قليلًا ثم قال: “وفوق ذلك، نحن أشرار. والشيء الوحيد الصحيح الذي يحق للأشرار أن يتمتعوا به هو ألا يكونوا مسؤولين أمام أحد. لذا كوني أذكى… لا تحملي الأشياء التي تؤلمك على كتفيك أنت، تمامًا كما هربتِ من عائلتك.”

“في ذلك الوقت، ألم تكوني تفكرين أن تكوني شخصًا يمقته الآلاف أفضل من أن تكوني دمية يتحكم فيها الآخرون طوال حياتك؟ لكن عندما تبدئين بالاهتمام بهذه الأشياء، فإنكِ تعودين إلى تلك الدمية من جديد، وتُحرَّكين من الآخرين.”

توقف شيا بينغتشو قليلًا: “على أي حال، نحن فاسدون إلى هذا الحد بالفعل. بدلًا من الاهتمام بتلك الأمور التافهة، لماذا لا نكون نحن أسوأ وأهمل الأوغاد في العالم معًا؟ أليس ذلك أفضل من أن نمشي بوجوه عابسة كل يوم؟”

ظلت أياسي أوريغامي صامتة طويلًا، ثم قالت فجأة بصوت منخفض: “أنت لست وغدًا.”

تجمد شيا بينغتشو.

“أنت وغد قطّي”، قالت أياسي أوريغامي ببرود.

أدرك شيا بينغتشو متأخرًا أنها أطلقت نكتة أخرى في غير وقتها. كانت أفكار هذه الفتاة ذات الثوب الياباني التقليدي غير مترابطة دائمًا، لكن نبرة كلامها كانت خفيفة وبعيدة على الدوام، فلا يمكن تمييز ما إذا كانت جادة أم تمزح.

تنهد بخفة، وشعر فجأة كأنه يتحدث إلى جدار. وللحظة، استشعر عبثية الحديث عن أهمية السلام العالمي مع طفل في الثالثة من عمره، ليقابله الطفل بإيماءة استعلائية.

“قط صغير يعظ…” توقفت أياسي أوريغامي، ثم أغمضت عينيها، “لا أمانع ذلك.”

ومع أنها لم تلتفّ شفتيها، إلا أن أثر ابتسامة بدا وكأنه انتشر على خديها الشاحبين. وبعد قليل، غفت. وفي الضوء الأصفر الخافت، كان يمكن رؤية صدرها وهو يرتفع وينخفض برفق، وسماع أنفاسها شبه الخافتة.

ولما رأى أنها نامت، استلقى شيا بينغتشو هو أيضًا على السرير الآخر. وأطفأ مصباح السرير، فغلف الظلام الهادئ الاثنين معًا. وما زال يستطيع سماع نقيق الضفادع من الخارج.

كانت المناطق الزمنية مختلفة؛ ففي البندقية ما يزال الليل، بينما كان النهار قد حلّ بالفعل في ليجينغ وحديقة قفص الحوت. لذلك، بعد أن أغمض عينيه، وازن وعيه مع الآلة رقم 1.

وبتوقيت الصين، الساعة 9:30 صباحًا، استيقظ الجسد الآلي الأول، غو وينيو، وخرج من الغرفة، وتعثر إلى الحمام، وغسل وجهه، ونظف أسنانه، ثم نزل إلى الطابق السفلي.

وأدار رأسه بتعب، فرأى فورًا سو زيماي جالسة على الأريكة، تعبث بهاتفها.

“ذلك فطورك”، قالت، وهي تشير إلى طاولة الطعام في المطبخ من دون أن ترفع رأسها.

وباتباع إصبع أخته، رأى غو وينيو على الطاولة حليب الصويا بالسمسم الأسود، وفطائر الأرز اللزج، ودجاجة بالأرز اللزج. لا بد أن الأخ الأكبر هو من اشتراها؛ فهو يعرف ما الذي يحب غو وينيو أن يأكله.

وأكل فطوره مطيعًا، ثم غسل يديه وجلس أمام التلفاز. كانت سو زيماي تشاهد مسلسل رسوم متحركة قديمًا اسمه “محاربو الشفرة السحرية”.

“هل يمكنك أن تشاهدي معي فارس القناع؟” سأل غو وينيو بحذر.

“لا… مشاهدة محقق القطة السوداء أكثر متعة من ذلك. ما الممتع في رجل يرتدي بدلة؟ ورأس تلك البدلة يشبه الصرصور. أظن أن قناع الشرنقة السوداء صُمم على غرار فارس القناع.”

“آه، وبالمناسبة، لقد ضربت الشرنقة السوداء مبتلع الفضة الليلة الماضية. استيقظت للتو ورأيت الفيديو الخاص به.”

“وماذا يكون مبتلع الفضة حتى يُعجبك هذا القدر؟ لا غرابة في أن يضربه أحد.”

“أمنعك من إهانة مبتلع الفضة! ما زلت أرتدي قميص مشجعيه المكتوب عليه: انظروا في عينيّ! أجبني، لماذا تهين مبتلع الفضة؟ وبماذا يقل مبتلع الفضة عن معلمتك المثلية؟”

“هل يمكنك ألا تكون بهذه الحساسية؟” سألت سو زيماي بازدراء، “هل مبتلع الفضة أمك؟”

فجأة فكر جي مينغهوان: هل يمكن أن تكون سو زيماي قد صارت طاردة أرواح لأن خلايا أمها ورثت ذلك؟ لكن هل العضو الرابع في اللواء هو حقًا أمه؟ وإن لم يكن كذلك، فهل يمكن أن تكون هي صديقة أمه في عالم طارد الأرواح؟

وبهذا الخاطر، أزاح جي مينغهوان مؤخرته قليلًا على الأريكة، وسأل: “مي العجوز، هل قلتِ… أليس لديّ قابلية لأن أصبح طارد أرواح؟”

“هاه؟” كان صوت سو زيماي المطوّل يحمل سخرية واستهزاءً فجّين.

وضعت هاتفها، والتفتت تنظر إليه، ثم سعلت مرتين وقالت بجدية ووضوح: “قالت أستاذتي إنه لا يوجد في جسدك الطور الجنيني للمحرك السماوي، لذلك من المستحيل أن تصبح طارد أرواح في حياتك، هل فهمت؟”

“إذًا من أين جاء الطور الجنيني للمحرك السماوي في جسدك؟”

“هذا طبيعي، بالطبع.”

“هذا ليس صحيحًا… ليس طبيعيًا، بل وُلِد من الأم، هذا هو الصحيح.”

كادت سو زيماي أن تقول: “لماذا تلعب بالألفاظ فجأة؟” لكنها رفعت حاجبيها فجأة، وفكرت: “آه، صحيح… بما أنها طاردة أرواح، فمن المرجح جدًا أن تكون جينات طرد الأرواح لديها قد جاءت من والديها!”

لماذا لم يخطر لها هذا من قبل؟

“أنتِ تقصدين…” توقفت، ثم قالت: “إذًا… الأم أيضًا طاردة أرواح؟”