الفصل 142

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

“طريق قديم، وريح غربية، وحصان هزيل. شمس الأصيل تغرب في الأفق، ومسافر مكسور القلب عند أطراف الأرض.”

كان شو نينغ يحمل فأساً طويلاً، ويمتطي ظهر “البيضة الحديدية” الذي تحول إلى حمار، ويسير ببطء على طريق ريفي. لقد عاد “لي شون باي” للظهور في عالم القتال، لكن لم يعد أحد يتعرف عليه.

بعد إكمال محنه، ترك شو نينغ خلفه إرثاً ورحل. أما عن ألقاب “الابن المقدس” و”الابنة المقدسة” التي ذكرها معلمه، فلم يهتم شو نينغ بها، بل اكتفى بتذكير معلمه ألا يستخدم اسم “شو نينغ”.

كان هدفه هذه المرة هو عبور العالم الفاني والتوجه إلى سلسلة جبلية أخرى للمزارعين تُسمى “سلسلة جبال تشن القديمة”. كان لو شيو قد أرسل له معلومات عنها قبل يومين؛ فهي من أقدم عوالم الزراعة، ولأنها قديمة جداً، فقد نضبت طاقتها الروحية بمرور الوقت، ولم تعد قوة المزارعين هناك عالية.

في جبال تشن القديمة، لم تكن أقوى طائفة تضاهي طائفة تيان باو العظيمة سابقاً، وكان أعلى مستوى زراعة بينهم هو مرحلة “بناء الأساس” فقط. عندما رأى شو نينغ هذه المعلومات لأول مرة، غمره الفرح؛ فبمستواه الحالي وتقنيات المصفوفات التي يملكها، يمكنه التجوال بحرية هناك! كان مكاناً مثالياً لحياة التخفي والزراعة الهادئة.

لذا قرر شو نينغ الذهاب فوراً. وبما أنه سيمر بالعالم الفاني على أي حال، قرر التوقف لزيارة قبر معلمه “جاو داتوو” ورؤية القرية التي عاش فيها ذات يوم.

بعد شهرين، وصل شو نينغ إلى قرية “تيان شيانغ”. كانت هذه هي القرية التي التقى فيها بمعلمه جاو داتوو وعاش معه لفترة طويلة. لقد مر أكثر من مائة عام، بل قرابة المائتين، منذ رحيله. المكان الذي يتذكره قد اختفى، ولم يجد أثراً لمظهره القديم. ومع ذلك، ما أدهشه هو ذلك القصر الضخم والفخم المبني في وسط القرية تماماً.

عبس شو نينغ وهو ينظر إلى موقع القصر، ثم نزل عن حماره وقاده إلى شجرة كبيرة قريبة حيث كان بعض كبار السن يستريحون.

“مرحباً أيها السيد العجوز!” حيا شو نينغ رجلاً يجلس تحت الشجرة.

أومأ الرجل بوقار: “أهلاً بك.”

أشار شو نينغ نحو القصر وسأل: “يا عم، ما قصة تلك العائلة؟ يبدو أنهم أثرياء جداً!”

نظر الرجل العجوز وشخر بازدراء: “تلك عائلة تشن. لماذا تسأل عنهم؟ دعني أخبرك، إنهم حثالة!”

سأل شو نينغ بفضول: “يا عم، ماذا تقصد بذلك؟”

بدأ العجوز يروي القصة؛ اتضح أنه قبل سبعين عاماً، جاءت أم وابنها إلى القرية. كانت الأم واهنة ومريضة، والطفل هزيلاً. عند سماع هذا، قاطع شو نينغ قائلاً: “هذا ليس صحيحاً! يا عم، قبل سبعين عاماً، كانت مملكتي ‘دا شوان’ و’باي ين’ في رخاء وسلام، كيف يظهر هؤلاء البؤساء؟”

رد العجوز بنفاد صبر: “دعني أكمل!”

ثم تابع العجوز قائلاً إنه بعد وصولهما، وبسبب حالتهما المثيرة للشفقة، وجد لهما القرويون مكاناً مهجوراً ليستقرا فيه. تدريجياً، عرف الجميع اسم الطفل: “تشن جلي”. علموا أنه ترك قريته الأصلية لأن والده مات شاباً وعانى من التنمر هناك.

في البداية، اعتمد تشن جلي على صدقات القرويين. ولكن ذات يوم، عالج مرض أمه فجأة وأصبح ثرياً بسرعة، وسرعان ما صار من أغنى الرجال في القرية. لكن بعد ثرائه، لم يظهر أي امتنان، بل تنمر على القرويين بطرق شتى، ناسياً من ساعده وأمه في البداية.

ختم العجوز بتنهيدة: “لهذا السبب لا ينبغي للناس امتلاك المال! بمجرد حصولهم عليه، ينسون جذورهم!”

أومأ شو نينغ وابتسم بأدب: “شكراً لك يا سيد، سأذهب الآن.”

توجه شو نينغ مباشرة إلى بوابة عائلة تشن وطرقها. فتحت الباب فتاة صغيرة بزي خادمة، وسألت بارتباك: “مرحباً، من أنت؟”

عزيزي القارئ، إذا وجدت هذا الفصل خارج مـركـز الـروايــات نرجو منك مغادرة الموقع السارق فوراً لدعم المترجم.

أجاب شو نينغ بهدوء: “أنا لي شون باي، جئت لزيارة سيدك، تشن جلي.”

ارتبكت الخادمة وقالت بسرعة: “يرجى الانتظار لحظة يا سيد، سأذهب لإخباره.”

سرعان ما عادت الخادمة: “سيدي، السيد يدعوك للدخول.”

أومأ شو نينغ ودخل مع حماره. تقدم خادم قائلاً: “يا سيد، دعني آخذ هذا الحمار لأطعمه.” سلم شو نينغ حبل الحمار للخادم.

بقيادة الخادمة، وصل شو نينغ إلى القاعة الرئيسية. هناك، جلس رجل مسن يبدو في الخمسينيات من عمره على كرسي فخم يشرب الشاي. رفع رأسه ورأى شو نينغ فذهل: “هل لي أن أسأل من أنت؟”

شبك شو نينغ يديه بالتحية وسأل: “السيد تشن جلي، كيف يتم استخدام أرضي؟”

“كلانغ!”

سقط كوب الشاي من يد العجوز وارتطم بالأرض بقوة.

بعد فترة طويلة، سأل تشن جلي بصوت مرتجف: “أنت… أنت… هل أنت خالد؟”

لم ينكر شو نينغ، وأومأ برأسه بلطف. مزارع؟ في أعين الفانين، هو بالفعل خالد. وقف تشن جلي بسرعة، ثم جثا مباشرة أمام شو نينغ ساجداً بعمق: “أيها الخالد، أنت أعظم محسن في حياتي!”

تجاهله شو نينغ للحظة، وجلس على كرسي بجانبه. استدار تشن جلي وهو لا يزال جاثياً ليواجه شو نينغ، ولم يجرؤ على النهوض.

تحدث شو نينغ: “لقد عشت في هذه القرية لفترة من الوقت آنذاك. تلك الأرض كانت المكان الذي اعتدت زراعة القش فيه.”

لقد استخدم شو نينغ السماد لري الأرض وزراعة قش من الدرجة الأولى لترقية كوخه للمستوى الأسطوري. لاحقاً، ترك الأرض ورحل، ولم يتخيل أبداً أن قطعة أرض مهجورة ستجعل صبياً فقيراً بهذا الثراء.

أوضح تشن جلي بصوت مرتجف: “أيها الخالد، جئت إلى هنا مع أمي المريضة، وكنت أذهب للجبل لجمع الأعشاب لعدم امتلاكي ثمن الدواء. حينها اكتشفت تلك الأرض بالصدفة.”

عبس شو نينغ: “لكنني سمعت أنك بعد ثرائك، رددت الإحسان بالعداء وتنمرت على القرويين.”

ارتجف تشن جلي ودافع عن نفسه بسرعة: “أيها الخالد، أنا بريء!”

أشار شو نينغ: “انهض وتحدث.”

شعر تشن جلي بالراحة ونهض قائلاً: “آنذاك، بعد أن أصبحت ثرياً، كنت أعطي الفضة للقرويين كل عام. وزعت المال لعشر سنوات متتالية. ولكن كما يقال: ‘المعروف الصغير يُقدر، والكبير يولد الاستياء’. أصبح القرويون جشعين. في السنة الحادية عشرة، تأخرت بسبب بعض الأعمال ولم أوزع المال في وقته.”

“فأحضروا الناس لإثارة المشاكل! حطموا منزلي وأفرغوا ممتلكاتي! عندما عدت، غضبت لدرجة أنني لم أنم لثلاثة أيام. شعرت أنني وفيت بجميلهم وزيادة، فتوقفت عن توزيع المال. لكنهم ظلوا حاقدين، وعادوا للمشاكل في السنة الثانية عشرة، فأبلغت السلطات غضباً، فاتهموني بالتواطؤ لظلمهم! يا إلهي! أين أجد العدالة؟!”

استمع شو نينغ بهدوء، ثم أومأ ببطء: “أنت لم تنسَ جذورك.”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.