الفصل 141

الفصل 141: ملك السموم المبيد (2)

بسبب التزام ملك السموم المبيد، بيك سا-ها، بفترة حداد مدتها 3 سنوات، لم ينجح أحد في التواصل معه

وكان الأمر نفسه ينطبق على وي سو-يون، التلميذة الثالثة لقائد الجمعية

حتى لو كانت تملك المؤهلات لتصبح قائدة الجمعية التالية، فإن سلطتها لم تصل إلى مستوى الملوك الخمسة، الذين يمكن اعتبارهم من كبار مسؤولي جمعية السماء والأرض

لذلك، ومن دون مبرر مناسب، لم تتح لها فرصة التواصل مع ملك السموم المبيد

لكنها حصلت أخيرًا على فرصة لمقابلته

وكانت تلك الفرصة هي احتفال عيد الميلاد الأول لحفيد بيك سا-ها، بيك أوه-تشان

‘إذا أضعت هذه الفرصة، فسيكون الأمر صعبًا حتى تنتهي فترة الحداد التي تمتد 3 سنوات’

من بين الملوك الخمسة ذوي المكانة العالية، لم يكن يدعمها سوى ملك النصل الساطع سون يون

إذا حصلت هنا على دعم ملك السموم المبيد، بيك سا-ها، فستضمن قوة داعمة تستطيع منافسة جانغ نيونغ-أك، التلميذ الثاني، إلى حد ما

لكن،

“السيدة الشابة”

أشار رجل في منتصف الثلاثينات، بلحية أنيقة النبت، بذقنه

وعندما أدارت رأسها،

‘آه…’

رأت مجموعة تسير من الطريق الجنوبي الغربي

لم تكن تلك المجموعة سوى جانغ نيونغ-أك، التلميذ الثاني، ومرؤوسيه

تحالف الجبال الخمسة

قبضة الطاغية الصامدة، قائد العشيرة الأكبر لمجموعة قبضة الهيمنة، وصاحب المرتبة الأولى

وي ماينغ-تشيون، السياف الأعمى وصاحب المرتبة الثانية

هو جونغ-هيوك، قائد العشيرة الأكبر لعشيرة الدمار وصاحب المرتبة الثالثة

سيو هي-إن، قائد مجموعة عشب الدخان وصاحب المرتبة الرابعة

جيو مو-بال، صاحب المرتبة الخامسة وممارس قبضة جيو-آم

كانوا جميعًا سادة شبابًا من الجيل اللاحق، يملكون سمعة عالية داخل جمعية السماء والأرض

ومن بينهم، كان من يُعد الأفضل بلا شك هو قبضة الطاغية الصامدة، صاحب المرتبة الأولى

كان واحدًا من النمور الخمسة، الذين يُدعون أفضل سادة الجيل اللاحق في جمعية السماء والأرض، وكان والده كو يون-بيوك، أحد حراس الجمعية الثلاثة، والحارس الذي يشرف على كل دفاعات جمعية السماء والأرض

‘لقد أحضر كل مرؤوسيه… لا، أربعة منهم فقط؟’

لم يكن صاحب المرتبة الثانية، وي ماينغ-تشيون، حاضرًا

رغم أنه كان أعمى، كان مشهورًا ببراعته الهائلة في المبارزة بالسيف

على أي حال، وبالحكم من أنه أحضر مرؤوسيه، بدا أن هدفهم هو نفسه

‘… ملك السموم المبيد’

كان هدفهم جلب بيك سا-ها إلى جانبهم

لكنها عبست بعداء واضح

‘لماذا يفعل ذلك؟’

كان السبب أن جانغ نيونغ-أك كان يحدق بها وبوو هو-رانغ، الذي كان واقفًا إلى يمينها، بعينين ممتلئتين بنية قتل

لم تكن تعرف، لكن كان لدى جانغ نيونغ-أك سبب لذلك

‘هل يمكن أن يكون هو؟’

الرجل في منتصف الثلاثينات، ذو اللحية القصيرة، الذي كان جانغ نيونغ-أك يحدق به

كان وو هو-رانغ، التلميذ الرئيسي لملك النصل الساطع سون يون، أحد الملوك الخمسة، وقائد العشيرة الأكبر لمجموعة تدمير المساكن

كان مرؤوس وي سو-يون وأحد النمور الخمسة، السادة الأعلى في الجيل اللاحق داخل جمعية السماء والأرض

لقد بلغ المرحلة العليا في منتصف العشرينات من عمره، ولم يكن من المبالغة القول إن براعته القتالية بلغت بالفعل مستوى القيادات

كما كان يانغ إل، القائد الأصغر لمجموعة السيف العابر، وجي أوك-ريون، الابنة الكبرى لجي هاي، سيد وادي صخرة الشمس، اللذان تبعاه من الخلف، ماهرين جدًا بصفتهما من كبار سادة الجيل اللاحق

لكن في عيني جانغ نيونغ-أك، لم يبرز سوى وو هو-رانغ

‘إذا كنت أنت من قتل ماينغ-تشيون، فسأقطع رأسك أيضًا، وأغرق سرير تلك الساقطة وي سو-يون بدمك’

بعد أن أحس وو هو-رانغ بنية القتل والعداء القويين، ازداد حذره أيضًا

وبينما امتدت يده بلا وعي نحو مقبض سيفه،

“حافظ على هدوئك”

“آه”

عند تحذير وي سو-يون المنخفض، أنزل يده مرة أخرى

إذا وقع في الاستفزاز وأثار ضجة هنا، فسيعطل خطتهم

ولم يكن الوحيد الذي يفكر في ذلك

“سيدي، أرجوك اهدأ الآن. لا يمكننا تأكيد الجاني بعد، وإذا أحدثنا اضطرابًا هنا، فسيكون ذلك قلة احترام لملك السموم المبيد”

“… فهمت”

بناءً على نصيحة كو يون-هو، صاحب المرتبة الأولى، أومأ جانغ نيونغ-أك، التلميذ الثاني لقائد الجمعية، برأسه

مهما كان مضطربًا، لم يكن فاقدًا للحكم إلى تلك الدرجة

وبينما كانوا يقتربون، لفت أحدهم انتباه جانغ نيونغ-أك

“أوه، موك غيونغ-أون”

لم يكن سوى موك غيونغ-أون

وبالمثل، لاحظت وي سو-يون، التي كانت مركزة جدًا على الحذر من جانغ نيونغ-أك، موك غيونغ-أون عند مدخل ضيعة ملك السموم المبيد

‘موك غيونغ-أون؟’

لماذا كان هنا؟

لم يكن قد انضم حتى إلى فصيل أي أحد بعد

وبينما كانت محتارة، لوح جانغ نيونغ-أك بيده مبتسمًا نحو موك غيونغ-أون

“هل أنت بخير؟”

عندما رأته يتصرف بود كأنهما مقربان، عبست وي سو-يون

ماذا؟

كانت تتذكر بوضوح أن الأمور لم تسر جيدًا بينهما، فلماذا كان أخوها القتالي يتصرف بمودة وكأنهما صديقان مقربان؟

هل يمكن أنه حاول استمالته مرة أخرى خلال هذه المدة؟

وبشعور خفيف بالقلق، بادرت سريعًا إلى مخاطبة موك غيونغ-أون

“مر وقت طويل. هل كنت بخير؟”

‘مر وقت طويل؟’

عند تحية وي سو-يون، جاء دور جانغ نيونغ-أك ليقطب حاجبيه

ماذا تقول الآن؟

هل يمكن أن هذه الساقطة تواصلت مع الفتى الذي كان يضع عينه عليه؟

كيف تجرؤ على اشتهاء ما هو له؟

ومع هذه الأفكار، كاد غضب جانغ نيونغ-أك يتصاعد من جديد

في تلك اللحظة، أحنى موك غيونغ-أون رأسه بحركة مهذبة وحياهما

“موك غيونغ-أون، تلميذ سيد عشيرة الظل، يحيي السيد الشاب جانغ نيونغ-أك والسيدة الشابة وي سو-يون”

“نعم”

“حسنًا”

عند تحيته، وجد التلميذ الثاني جانغ نيونغ-أك والتلميذة الثالثة وي سو-يون نفسيهما ينظران إلى بعضهما دون قصد وهما يردان في الوقت نفسه

شبكت وي سو-يون يديها، وأحنت رأسها قليلًا، وحيت بأدب

“تحياتي لأخي القتالي”

“همف، تبدين مفعمة بالحيوية”

بخلاف وي سو-يون، التي حيته باحترام لأنها كان عليها الالتزام بآداب التعامل مع من يكبرها رغم حذرهما المتبادل، تصرف جانغ نيونغ-أك ببرود علني

كانت قد اعتادت بالفعل على هذا الموقف منه، لذلك لم تهتم كثيرًا

“والأمر نفسه ينطبق عليك، أخي القتالي الأكبر”

“ماذا؟”

ارتفع صوت جانغ نيونغ-أك قليلًا، إذ كان يشك بها بالفعل بسبب حادثة موت وي ماينغ-تشيون

وبسبب قلقه من ذلك، حاول كو يون-هو ثنيه بهدوء مرة أخرى

“سيدي، هذا ليس المكان المناسب”

صرير

عند تلك الكلمات، صر جانغ نيونغ-أك على أسنانه وهز رأسه

كان من الصعب عليه تهدئة غضبه بسهولة، لأن الحادثة وقعت قبل بضع ساعات فقط

لكن من أجل مسعاهم الكبير، كان عليه تحمل الأمر الآن

أدار جانغ نيونغ-أك رأسه بعيدًا عن وي سو-يون كأنه لا يطيق رؤيتها، وقال لموك غيونغ-أون،

“لديك الكثير لتفعله حتى تكسب الثقة، فما الذي جاء بك إلى هنا؟”

عند ذلك السؤال، نظرت وي سو-يون أيضًا إلى موك غيونغ-أون

كانت فضولية بشأن ذلك أيضًا

أشار موك غيونغ-أون إلى الصندوق الخشبي الكبير الذي كان المحارب الحارس سوك جونغ يحمله على ظهره، وأجاب،

“كما ترون، جئت إلى هنا بأوامر من سيد عشيرة الظل لأوصل هدية عيد ميلاد وأقدم احترامي للشيخ بيك سا-ها، ملك السموم المبيد”

“أوه، أهذا صحيح؟ إذًا لديك الغرض نفسه الذي لدى هذا السيد الشاب”

“آه، نعم، يبدو ذلك”

“لكن ألم تكوّن أي معارف أخرى في هذه الأثناء، صحيح؟”

حدق جانغ نيونغ-أك بوضوح في وي سو-يون مرة، ثم سأل موك غيونغ-أون

كان الأمر كأنه يسأله إن كان قد تواصل مع خلفاء محتملين آخرين بدلًا منه

ابتسم موك غيونغ-أون وأجاب،

“كيف يمكن أن يحدث ذلك؟”

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مــركــز الــروايــات.

“…”

عند تلك الكلمات، عبست وي سو-يون بحاجبيها الجميلين

هل يمكن أن قلب موك غيونغ-أون مال نحو جانغ نيونغ-أك بدلًا منها؟

إذا كان الأمر كذلك، فسيكون ذلك مزعجًا جدًا

فعشيرة الظل، التي تتحكم بالمعلومات، كانت مهمة جدًا أيضًا

في تلك اللحظة، نظر جانغ نيونغ-أك إلى وي سو-يون بتعبير منتصر كأنه فاز، وقال،

“نعم، هكذا يجب أن يكون. لدي توقعات كبيرة منك”

قبض

شدت وي سو-يون يدها بقوة

في العادة، لم تكن لتقع في مثل هذه الاستفزازات الطفولية أو ألعاب العقل

لكن كان من الصعب عليها تحمل محاولة خصمها، الذي كان ينافسها أيضًا على منصب قائد الجمعية، خطف ما كانت تستهدفه بهذه الطريقة

لذلك قالت،

“موك غيونغ-أون”

“نعم، أيتها السيدة الشابة”

“أنت تحتفظ بالعلامة التي أعطيتك إياها بأمان، صحيح؟”

كشفت ما لم تكن تنوي إظهاره في الأصل

عند تلك الكلمات، تحول تعبير جانغ نيونغ-أك، الذي كان منتصرًا حتى قبل لحظة، إلى شراسة على الفور

عم تتحدث، علامة؟

‘علامة؟’

لم يكن هو الوحيد الذي تفاعل مع تلك الكلمات

وو هو-رانغ، المعروف بأنه الذراع اليمنى لوي سو-يون والتلميذ الأكبر لملك النصل الساطع سون يون، عبس أيضًا ونظر إلى موك غيونغ-أون

كان يظن أنه الوحيد الذي تلقى علامة منها

لكن هذا الفتى، الذي بدا كأنه محظي ذكر، تلقى علامة من السيدة الشابة؟

“نعم، أحتفظ بها بأمان”

‘هذا الوغد…’

عند إجابة موك غيونغ-أون، ساء مزاج جانغ نيونغ-أك

قبل قليل، أجاب كأنه لم يقترب من خلفاء محتملين آخرين، لكنه تلقى علامة من تلك الساقطة اللعينة؟

لم يكن هذا أمرًا يمكن التغاضي عنه

“أنت…”

وبينما كان جانغ نيونغ-أك على وشك التعبير عن استيائه تجاه موك غيونغ-أون،

“سيدي، ألا ينبغي لنا أولًا المشاركة في الاحتفال وتقديم التهاني للشيخ بيك سا-ها، ملك السموم المبيد؟”

“…”

عند كلمات هو جونغ-هيوك، قائد العشيرة الأكبر لعشيرة الدمار وصاحب المرتبة الثالثة، أغلق جانغ نيونغ-أك فمه

نعم، لم يكن هذا وقت فعل ذلك هنا

أولًا، كان عليه أن يلتقي بملك السموم المبيد ويحسم الأمر، ولن يكون الوقت متأخرًا لفعل ذلك بعد ذلك

إذا ضيع اليوم، فستفلت الفرصة منه لفترة

“… لنتحدث بعد قليل”

عند كلماته، انحنى موك غيونغ-أون انحناءة صغيرة

ثم أدار جانغ نيونغ-أك رأسه فجأة وتقدم نحو مدخل الضيعة

عند رؤية سلوكه، ابتسم موك غيونغ-أون بهدوء وكأن شيئًا لم يحدث

ثم جاء دور وي سو-يون لتتكلم

“ألم تقل إنك لا تحب الصراعات؟”

“نعم، هذا صحيح”

“لكن يبدو أن موقفك تغير قليلًا عما كان عليه في ذلك الوقت”

“كيف يمكن أن يكون ذلك؟ أفكاري لم تتغير”

“حقًا؟”

“نعم”

حدقت وي سو-يون في موك غيونغ-أون بتمعن، ثم هزت رأسها وقالت،

“حسنًا، سأصدق كلامك. لكن أخي القتالي الثاني مختلف. لم أتركك تذهب في ذلك الوقت لأتنازل له عنك”

عند كلماتها، عبس وو هو-رانغ، التلميذ الأكبر لملك النصل الساطع سون يون

كانت كلماتها، التي أظهرت طمعها في موك غيونغ-أون علانية، مزعجة له

لكن، بخلاف أخته القتالية الصغرى يوب وي-سون، كان لديه بعض الخبرة ورباطة الجأش، لذلك لم يكشف مشاعره

“لدي أمور عاجلة أخرى أعالجها الآن، فلنتحدث لاحقًا”

بهذه الكلمات، دخلت هي أيضًا مسرعة إلى مدخل الضيعة

إذا لم تسرع، فسيأخذ أخوها القتالي الثاني جانغ نيونغ-أك السبق

وبعد أن دخلا أولًا، ترنح المحارب الحارس سوك جونغ، الذي كان شديد التوتر، بعدما ضعفت ساقاه

ربت

أمسك موك غيونغ-أون بذراعه

“آه، كن حذرًا. إنها هدية ثمينة”

“أعتذر”

نقر سوك جونغ بلسانه في داخله

لم يمض وقت طويل منذ أصبح موك غيونغ-أون تلميذًا لسيد عشيرة الظل، لكنه لم يتوقع أن يطمع فيه اثنان من الخلفاء المحتملين لقائد الجمعية ويدخلا في معركة أعصاب مع بعضهما

كان الشخص المعني غير متأثر، لكنه هو نفسه كان يرتجف

‘هل هو حقًا غير متأثر؟’

تلقي اهتمام هذين الشخصين كان أمرًا مرهقًا جدًا

إذا انقلب عليه أحدهما، فكان من المؤكد أن تحدث أمور مزعجة

في تلك اللحظة، قال موك غيونغ-أون،

“هل ندخل نحن أيضًا؟”

“… فهمت”

لا أعرف

ما الذي يمكن لأشخاص مثلهم، وهم مجرد مرؤوسين، أن يفعلوه على أي حال؟

كان من المريح أكثر أن يفعل فقط ما يُطلب منه

وبينما كانا على وشك الدخول إلى مدخل الضيعة، في تلك اللحظة بالذات،

“توقفا”

تقاطع المحاربون الذين يحرسون المدخل بأغماد سيوفهم وسدوا الطريق

كان الجو مختلفًا تمامًا عما كان عليه عندما سمحوا لمجموعة جانغ نيونغ-أك ومجموعة وي سو-يون بالمرور

“ما الغرض الذي أتى بكما إلى هنا؟”

“آه، أنا موك غيونغ-أون، تلميذ سيد عشيرة الظل. كما ترون، جئت بأوامر من سيدي لأوصل هدية احتفالًا بالمناسبة السعيدة لعائلة بيك”

عند كلمات موك غيونغ-أون، شبك أحد المحاربين يديه وقال لموك غيونغ-أون،

“إذًا أنت تلميذ سيد عشيرة الظل”

“نعم”

“أعتذر، لكن يمكنك ترك الهدية هنا…”

أشار المحارب إلى ورقة على طاولة داخل المدخل وتابع،

“اكتب اسمي سيد عشيرة الظل وتلميذه في سجل الزوار هذا، ثم غادر”

“عفوًا؟”

مال موك غيونغ-أون برأسه

هل يعني هذا أنه يجب أن يترك الهدية هنا ويرحل فحسب؟

حك موك غيونغ-أون رأسه كأن الأمر مزعج، وقال،

“من الصعب قليلًا أن أترك الهدية وأغادر فحسب”

“رغم أن اليوم مناسبة سعيدة لعائلة بيك، فإنهم لا يزالون في وسط فترة حداد تمتد 3 سنوات. لقد أصدر ملك السموم المبيد أوامر بطلب تفهم معظم الضيوف، باستثناء الأقارب وقلة آخرين”

يبدو أن تلك القلة من الآخرين شملت تلاميذ قائد الجمعية

كانا يُمنعان من المدخل مباشرة

“آه، أهذا صحيح؟”

“لذلك أرجو أن تعود فقط…”

“أنا آسف، لكن من الصعب علي أن أعود فحسب أيضًا”

“يا للعجب… هل تستخف بكلمات ملك السموم المبيد؟”

رفع المحارب صوته وتكلم بنبرة تحذيرية

هز موك غيونغ-أون كتفيه وقال،

“كيف يمكن أن يكون ذلك؟ إذًا دعني أزور بصفة مختلفة”

“ماذا؟ صفة مختلفة؟”

ربت

في تلك اللحظة، أخرج موك غيونغ-أون شيئًا من حضنه ووضعه على الطاولة

‘!؟’

عند رؤية ذلك، اتسعت عينا المحارب

كانت رموز المركز الأول الثلاثة التي تلقاها من وادي دم الجثث

كان من الطبيعي أن يتفاجأ عندما يراه يمتلك 3 رموز من المركز الأول، وهي رموز يصعب الحصول حتى على واحد منها

ابتسم موك غيونغ-أون للمحارب الصامت وقال،

“أنوي طلب الإرشاد من الشيخ بيك سا-ها، ملك السموم المبيد. هل تستطيع رفض هذا أيضًا؟”